IX Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2017

В последнее время к тексту как к главному средству хранения и передачи информации в когнитивной интерпретации уделяется особое внимание. Когнитивный подход к исследованию текста представляет собой очень важную и актуальную проблему современной лингвистики. Любой текст как таковой представляет собой чрезвычайно сложный объект исследования, который отличается структурной, семантической и коммуникативной организацией. И.Р. Гальперин определяет текст как «произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, произведение, состоящее из названия и ряда особых единиц (сверхфразовых единиц), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную направленность и прагматическую установку» [Гальперин 2007:18-19].

В тексте есть различные концепты, то есть, по мнению В. И. Карасика, «ментальные образования, которые представляют собой хранящиеся в памяти человека значимые осознаваемые типизируемые фрагменты текста» [цит. по Поповой, Стернину]. Концептуальный анализ текста представляет собой обнаружение и интерпретацию базовых концептов, выделение, описание и представление уникального авторского мировидения [Трубаева 2011].

Мы изучили текстовый материал нобелевского лауреата в области литературы 1953 г. У. Черчилля, произведение «The follies of the victors». Выявили и рассмотрели концепт «противостояние». Рассмотрим данный концепт на материале следующего контекста.

In the summer of 1919 the Allied Armies stood along the Rhine, and their bridgeheads bulged deeply into defeated, disarmed, and hungry Germany. The chiefs of the victor Powers debated and disputed the future in Paris. Before them lay the map of Europe to be redrawn almost as they might resolve. After fifty-two months of agony and hazards the Teutonic coalition lay at their mercy, and not one of its four members could offer the slightest resistance to their will. Germany, the head and front of the offence, regarded by all as the prime cause of the catastrophe which had fallen upon the world, was at the mercy or discretion of conquerors, themselves reeling from the torment they had endured. Moreover, this had been a war not of Governments, but of peoples.

Когнитивно-герменевтический анализ контекста показал наличие, прежде всего двух ядер, репрезентирующих две противоборствующих стороны: the Allied Armies (Союзные державы – Антанта) и the Teutonic coalition (Тевтонская коалиция). Известно, что the Allied Armies это военно-политический блок России, Великобритании и Франции, противостоящий государствам Тевтонской коалиции (Германии, Австро-Венгрии и Италии), the Teutonic coalition, в Первой мировой войне.

В выбранном нами тексте Германия, то есть главный участник Тевтонской коалиции, характеризуется как побежденная, обезоруженная и голодающая -defeated, disarmed, andhungryGermany.Также Германия представляется автором как главарь и предводитель преступных сил - Germany, theheadandfrontoftheoffence, regarded. А противостоящие ей Союзные армии, представлены как завоеватели - conquerors, которые сами едва держались на ногах после пережитых ими мучений - reelingfromthetormenttheyhadendured. У. Черчилль характеризует обе стороны противостояния пострадавшими, но различие их в том, что у них разные позиции по отношению к катастрофе, что подтверждается выше рассмотренными характеристиками.

В исследуемом контексте также были выявлены следующие номинанты: хронемы, проксемы, топонимы, соотносящиеся с одним из вышеуказанных ядер или с обеими ядрами.

Под хронемой нами понимается «языковая единица, вербализующая темпоральный маркер в повествовательном контуре текста, репрезентирующий время как компонент невербального кода коммуникации» [Огнева, Кузьминых 2012]. Выявлены следующие хронемы: future, fifty-two months, in the summer of 1919.

Под проксемами нами понимаются «языковые структуры, репрезентирующие пространственные параметры, пространственные представления этноса, зафиксированные в языке и являющиеся когнитивными текстовыми скрепами в архитектонике динамичных когнитивных структур (сцена, сценарий), статичных когнитивных структур (фрейм), статично-динамичных когнитивных структур (когнитивная карта) концептосферы художественного текста» [Кузьминых, Огнева 2013]. Выявлены следующие проксемы: alongtheRhine, inParis.

Под топонимами нами понимаются языковые единицы, репрезентирующие наименования различных географических объектов. Выявлены следующие топонимы: theRhine, Paris.

Таким образом, рассмотренный контекст представляет собой репрезентируемый концепт «противостояние» в произведении У. Черчилля «The follies of the victors». Было выявлено два ядра, репрезентирующие две противоборствующие стороны: the Allied Armies (Союзные державы – Антанта) и the Teutonic coalition (Тевтонская коалиция). А также определены номинанты, характеризующие различные параметры исследуемого концепта, а именно хронемы, проксемы, топонимы.

Литература

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. // М.:КомКнига, 2007. - 148с.

Кузьминых Ю.А., Огнева Е.А. Репрезентация проксем в когнитивно-дискурсивном контуре художественного текста // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 3.

Огнева Е. А., Кузьминых Ю. А. Типологизация и структурирование когнитивной сцены художественного текста // Современные проблемы науки и образования. – 2012. – № 6. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7379 (дата обращения: 11.03.2017).

Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Монография // Воронеж: изд-во «Истоки», 2007. Тираж 500 экз. 12, 9 п.л. 250 с.

Трубаева, Е.И. Текст как объект когнитивного исследования / Е. И. Трубаева // Новое в современной филологии : материалы IV междунар. науч.-практ. конф., Москва, 23 дек. 2011 г. / ред. кол.: А.А. Билюкина и др. - Москва, 2012. - С. 114-116.

Википедия «Первая мировая война» URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0 (дата обращения: 11.03.2017)

Churchill W. The Second World War. The Gathering Storm http://bookree.org/reader?file=700842&pg=19 (дата обращения: 20.02.2017)

Код для цитирования: Скопировать