Обсуждение работы ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «КОТ/КОШКА» В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ - Студенческий научный форум

V Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2013

Личный портфель

Обсуждение работы ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «КОТ/КОШКА» В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ

Михайлова О.О., Малышева Н.В.
  • [email protected] 17.02.13 в 02:02 #
    С удовольствием прочитал данную публикацию. Автор не только смог собрать богатый материал, но и изложить его в интересной и доступной форме. Большое спасибо за доставленное удовольствие.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 19.02.13 в 13:08 #
      При подготовке материала использовались как бумажные, так и электронные фразеологические словари.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 06:29 #
      В дальнейшем планирую продолжить исследование. На данный момент материал уже собран, начала проводить лингвострановедческий анализ ФЕ с зоонимом.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Щепкина Анна Алексеевна 17.02.13 в 02:41 #
    Автор публикации показал способность самостоятельно искать и анализировать материал научных исследований, так как даже из такой небольшой статьи видно, что им было собрано большое количество оригинального фактического материала, который ранее не подвергался анализу.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 19.02.13 в 13:03 #
      В статье представлены фразеологические единицы с компонентом-зоонимом из англо-русского фразеологического словаря Д.И.Квеселевича и японско-русского фразеологического словаря С.А.Быковой.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

      • Малышева Наталья Васильевна 30.03.13 в 17:20 #
        Вы обращались к данным электронных словарей?
        Ответить

        Обсуждение работ закрыто!

        • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 06:58 #
          Также при написании статьи обращалась к электронным словарям: 1) японско-русский словарь Warodai; 2) русский фразеологический словарь http://glossword.info; http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/; http://russlov.com; 3) английский фразеологический словарь http://schoolife.ru/assets/cribs/english/idioms.pdf; http://idioms.thefreedictionary.com/
          Ответить

          Обсуждение работ закрыто!

      • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 11:51 #
        Материал исследования был собран из бумажных словарей (1993, 1997, 2000, 2001, 2004, 2005, 2008 годов) и онлайн-словарей русских, английских и японских фразеологизмов
        Ответить

        Обсуждение работ закрыто!

  • Бацанова Екатерина Андреевна 17.02.13 в 05:25 #
    Тема исследования очень актуальная, подобран интересный материал, примеры из английского и японского языков дополняют работу
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:39 #
      Намерена продолжить исследование с другими зоонимами)
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Эюбова Светлана Зиятхановна 17.02.13 в 05:31 #
    Совершенно очевидно, что характер представленной на форум работы демонстрирует умение автора статьи делать самостоятельные, обоснованные выводы. Это выгодно отличает ее от массы других работ.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:41 #
      лингвострановедческое описание помогает читателям при изучении ФЕ
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

      • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 11:53 #
        также буквальный перевод ФЕ японского языка играет огромную роль при анализе
        Ответить

        Обсуждение работ закрыто!

  • [email protected] 17.02.13 в 12:25 #
    Скажите, пожалуйста, в продолжение вашей научной работы, нельзя ли обратиться к рассмотрению фразеологии с другими представителями семейства кошачьих, например, тигр, лев, барс, пантера. Это дикие животные. Или, может быть, к другим домашним животным, в частности, собаке.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 19.02.13 в 12:53 #
      Намерена продолжить анализ фразеологических единиц не только с представителями кошачьих, но и с другими животными, птицами и насекомыми
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Сафонова Анастасия 18.02.13 в 07:26 #
    Автору удалось показать довольно интересные фразеологизмы о котах, хорошо раскрыта выбранная тема.весьма радуют выводы и анализ фразеологизмов. Статья легко воспринимается при чтении. Большое спасибо автору.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:42 #
      Планирую продолжить изучение фразеологизмов с другими зоонимами
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

      • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 11:56 #
        Например, птицы: ворона в павлиньих перьях; Значение: о людях, которые пытаются выглядеть лучшими в глазах остальных, хотя на самом деле таковыми не являются Эквивалент:jackdaw in peacock’s feathers Аналоги: осел в львиной шкуре; a beggar on horseback; ass in the lion’s skin;
        Ответить

        Обсуждение работ закрыто!

        • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 12:05 #
          рептилии: крокодиловы слезы; Значение: неискреннее и лживое сожаление. Полный эквивалент: crocodile tears. Аналоги: волчьи слезы; weep over an onion;
          Ответить

          Обсуждение работ закрыто!

  • Малышева Наталья Васильевна 18.02.13 в 11:12 #
    С чем, на ваш взгляд, связаны расхождения в коннотативном значении фразеологизмов в исследуемых языках? Почему в японском языке кошка имеет негативную коннотацию, русском - скорее положительную, чем отрицательную?
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 19.02.13 в 12:54 #
      Основную роль играет исторический аспект в исследуемых языках.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

      • Малышева Наталья Васильевна 19.02.13 в 15:47 #
        объясните, пожалуйста.
        Ответить

        Обсуждение работ закрыто!

        • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:21 #
          У японцев особое трепетное отношение к кошкам. Кошка для японца не только домашний любимец, верный друг и помощник в хозяйстве, но и символ, привлекающий удачу.
          Ответить

          Обсуждение работ закрыто!

  • [email protected] 18.02.13 в 14:39 #
    В статье понравилось, что представлен и проанализирован конкретный материал исследования
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 11:50 #
      Намерена проанализировать 195 ФЕ с компонентом-зоонимом (по 65 ФЕ из каждого языка)
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • [email protected] 19.02.13 в 16:29 #
    Не могли бы вы привести примеры по теме исследования и с другими зоонимами?
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 11:36 #
      черепашьим шагом (как черепаха); Значение: очень медленно Полный эквивалент crawl along like a turtle. Аналогами данного фразеологического оборота являются выражения как сонная муха,like a tired butterfly,
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • [email protected] 20.02.13 в 14:11 #
    Скажите пожалуйста, при написании статьи пользовались ли вы какими-нибудь дополнительными материалами помимо словарей?
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:25 #
      При написании статьи обращалась к истории культур для составления лингвокультурологического анализа
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Павленко Вера Анатольевна 09.03.13 в 19:44 #
    Публикация очень заинтересовала, понравилось большое количество иллюстративного материала (примеры из исследуемых языков).К тому же отдельное спасибо за "буквальный" перевод фразеологизмов: он помогает обратить внимание на некоторые дополнительные коннотации фразеологических оборотов. Скажите,почему Вы сравнивали фразеологизмы именно в этих трех языках? Планируете ли Вы расширять круг исследуемых языков? С уважением, Павленко В.А.
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:30 #
      Поскольку на данный момент я изучаю два иностранных языка (английский и японский), в качестве материала исследования при написании статьи выбрала ФЕ представленных языков. В дальнейшем хотелось бы расширить круг исследуемых языков, например, итальянский или французский.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Малышева Наталья Васильевна 30.03.13 в 17:18 #
    Какие еще зоонимы вы исследовали?
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:38 #
      В ходе исследования были отобраны следующие зоонимы: 1) звери (собака, волк, корова,тигр, лошадь, заяц, лиса и многие другие) 2) птицы (ворона, журавль, павлин, индюк, курица, утка) 3) насекомые (муха, муравей, комар, оса, червяк) 4) рептилии (змея, черепаха, крокодил) 5) рыбы (сельдь, тунец, сардины)
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

  • Малышева Наталья Васильевна 30.03.13 в 17:19 #
    Сталкивались ли с фактами, которые показались вам особенно интересными?
    Ответить

    Обсуждение работ закрыто!

    • Михайлова Ольга Олеговна 31.03.13 в 07:47 #
      Наиболее интересными оказались ФЕ с редко встречающимися в других языках зоонимами, а именно: комар, оса, овод, бабочка, тунец, шакал, ястреб.
      Ответить

      Обсуждение работ закрыто!

Обсуждение работ закрыто!