XVII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2025

Язык как носитель культуры и мышления служит мостом для общения между разными странами и культурами. Китай и Россия, обе обладая долгой историей и богатой культурой, влияют друг на друга своими языками, при этом каждый язык сохраняет свою уникальность. Данная статья направлена на изучение различий в морфемах и словообразовании китайского и русского языков, а также на то, как эти различия отражают уникальные культурные особенности и способы общения двух стран.

Китайский язык, один из самых распространенных в мире, уникален своей системой идеографического письма. Китайские иероглифы не только являются основными единицами языка, но и глубоко укоренены в долгой истории и культуре Китая. Каждый иероглиф - это миниатюрная культурная история, которая через принципы создания символов, такие как пиктограммы, указатели, идеограммы и фонограммы, умело вплетает в себя древние философские идеи, исторические легенды и повседневную жизнь. Этот уникальный способ создания символов не только придает китайскому языку визуальную уникальность, но и обеспечивает его глубину и гибкость в выражении мыслей и чувств.

В отличие от этого, русский язык, как склоняемый язык, демонстрирует другие особенности в словообразовании. Русский язык использует изменение префиксов, суффиксов и окончаний слов для передачи различных грамматических значений, таких как время, род, число и падеж. Такой подход к словообразованию делает русский язык более гибким и многообразным в выражении точных значений. Структура русского словарного состава отражает другой образ мышления, акцентируя внимание на изменении грамматических структур для выражения сложных концепций и отношений.

В контексте межкультурного общения понимание этих языковых различий имеет ключевое значение не только для изучающих язык, но и для продвижения культурного понимания и взаимодействия между двумя странами. Сравнивая морфемы и словообразование китайского и русского языков, мы можем глубже понять уникальность каждого из них, а также обнаружить уникальные культурные точки зрения и способы выражения каждой культуры.

Таким образом, данная статья представляет собой глубокий сравнительный анализ морфем и словообразования китайского и русского языков, целью которой является исследование культурного значения этих различий и обсуждение того, как эти различия влияют на общение и взаимопонимание между народами двух стран. Проведенное исследование надеется предложить новые перспективы и более глубокое понимание для межкультурного обмена между Китаем и Россией.

Китайские иероглифы, как одна из самых древних письменных систем в мире, уникальны тем, что представляют собой систему идеографического письма. Французский философ Жан-Жак Руссо в своей работе "О происхождении языков" писал: "Возможно, первоначальная форма письма не изображала язык, а либо напрямую изображала объекты, как у мексиканцев, либо, как у древних египтян, использовала пиктограммы для изображения объектов... Китайские иероглифы относятся к такому типу, они соответствуют мысли, а не звуку. [Жан-Жак Руссо. 2003.]" Каждый китайский иероглиф является независимой единицей значения, и их создание следует нескольким основным принципам: пиктограммы, указательные знаки, идеограммы и фонограммы.

Пиктограммы: Самые первые китайские иероглифы были созданы путем имитации форм объектов из природы. Эти символы наглядно выражают внешние характеристики обозначаемых объектов. Например, "日" (солнце), "月" (луна), "山" (гора) и "水" (вода) являются типичными пиктограммами. Эти символы не только визуально наглядны, но и на протяжении истории сохранили относительно стабильную форму.

2. Указательные знаки: Эта категория китайских иероглифов использует простые символы для непосредственного указания на концепцию или количество. Например, "上" и "下" интуитивно показывают направление с помощью основных линий, а "一", "二", "三" используют простые горизонтальные линии для обозначения количества.

3. Идеограммы: Эти символы создаются путем комбинирования двух или более знаков для создания нового значения. Каждый символ имеет свое значение, а их комбинация формирует совершенно новую концепцию. Например, символ "休" состоит из "人" (человек) и "木" (дерево) и означает человека, отдыхающего под деревом.

4. Фонограммы: Фонограммы — это наиболее распространенный тип китайских иероглифов, составляющий около 90% всех символов. Эти символы состоят из двух частей: одна часть (радикал) указывает на категорию, а другая часть (фонетический компонент) предоставляет произношение. Например, в символе "妈" "女" является радикалом, указывающим на связь с женщиной, а "马" является фонетическим компонентом, указывающим на произношение слова.

Культурное значение китайских иероглифов

Структура китайских иероглифов не только является языковым явлением, но и важной частью китайской культуры. Они несут в себе богатую историческую информацию и культурные ценности, каждый символ является записью древнего общества, природы, философии и искусства. Например, многие китайские иероглифы отражают наблюдения и понимание древних китайцев природы, как “林” (два символа “木”, обозначающих место, где собираются деревья, то есть лес) и “森” (ещё больше символов “木”, обозначающих более густой лес).

Структура китайских иероглифов также отражает мышление и эстетические взгляды древних китайцев. Баланс и симметрия китайских иероглифов, а также их простота и гармония в конструкции, отражают стремление китайской культуры к гармонии и балансу.

Русский язык, как важный представитель славянской языковой группы, обладает сложной языковой структурой и богатством выражения, что во многом обусловлено его уникальным способом словообразования. Как склоняемый язык, русский формирует свой словарный запас, опираясь на изменение корней слов, префиксов, суффиксов и окончаний для передачи различных грамматических значений и изменений в значении слов.

1. Корни слов: Ядром русского слова является его корень, который определяет основное значение слова. Корень играет фундаментальную роль в словообразовании русского языка. Например, на основе корня “писа-” можно создать множество слов, таких как “писать”, “написание”.

2. Префиксы: Добавление различных префиксов к корню слова позволяет расширить или изменить исходное значение слова в русском языке. Добавление префикса часто приводит к тонким изменениям в значении или к совершенно новому значению. Например, к слову “говорить” добавление префикса “пере-” приводит к образованию слова “переговорить” , что значительно меняет его значение.

3. Суффиксы: Добавление суффиксов обычно используется для формирования слов различных частей речи, например, превращения глаголов в существительные или прилагательные. Например, из существительного “работа” с помощью добавления суффиксов можно образовать глагол “работать” или существительное “работник”.

4. Изменение окончаний: В русском языке существительные, прилагательные, местоимения и числительные изменяют свои окончания в зависимости от их функции в предложении (например, именительный, винительный падежи и т.д.). Эти изменения критически важны для выражения отношений между словами в предложении.

Словообразование в русском языке не только является языковым явлением, но и глубоко укоренено в российской культуре и истории. Богатство и сложность русского языка отражают точность и глубину выражения русских людей. Например, богатство словарного запаса и форм выражения русского языка придают ему непревзойденную выразительность в литературе, поэзии и драме.

Примеры:

1. Александр Пушкин, "Евгений Онегин":

- Пример: "Мой дядя самых честных правил... [Пушкин, А., 1833]"

- Анализ: Это начальное предложение использует ритм и рифму русского языка для создания музыкального эффекта. "Самых честных правил" демонстрирует точность выбора слов и способность выразить эмоции в русском языке.

2. Сергей Есенин, "Письмо к женщине":

- Пример: "Слышишь, милая, слышь ли ты меня? [Есенин, С., 1924]"

- Анализ: Этот стих использует повторение («Слышишь, милая, слышь ли ты меня?») для усиления эмоциональной выразительности, показывая уникальные возможности русского языка в акцентировании и передаче эмоций.

3. Антон Чехов, "Вишнёвый сад":

- Пример: "Жизнь прошла, как будто её и не было [Чехов, А., 1904]"

- Анализ: Это высказывание использует лаконичный, но мощный язык («Жизнь прошла, как будто её и не было») для передачи глубоких философских размышлений, демонстрируя способность русского языка выражать глубокие значения.

Кроме того, языковые изменения в русском языке тесно связаны с историческими изменениями. Со временем новые социальные явления и технологический прогресс приводят к появлению новых слов и изменению значений старых слов. Эти изменения отражают не только адаптивность языка, но и развитие российского общества и культуры.

1. Появление новых слов:

- "Кибербезопасность": Это слово появилось с развитием интернет-технологий и обозначает безопасность в киберпространстве.

- "Блогер": Отражает подъём новых медиа, означает человека, публикующего контент в интернете.

2. Изменение значений старых слов:

- "Твит": До распространения социальной сети Twitter это слово не существовало. Теперь оно означает короткое сообщение, опубликованное в Twitter.

- "Планшет": Это слово первоначально означало маленькую доску для письма или рисования, но теперь оно чаще всего используется для обозначения планшетного компьютера.

Таким образом, русский язык не только отражает культурные и исторические аспекты российского общества, но и постоянно адаптируется к новым реалиям и технологическим изменениям. Эта гибкость и способность к инновациям делают русский язык живым и эволюционирующим языковым явлением, тесно связанным с культурным и социальным развитием России.

Сравнение методов создания слов и словообразования в китайском и русском языках не только демонстрирует две совершенно разные языковые структуры, но также отражает уникальные культурные особенности и способы мышления каждого из них.

1. Метод создания слов в китайском языке**: Структура китайских иероглифов основана на принципах пиктограмм, указательных знаков, идеограмм и фонограмм. Этот способ создания делает китайские иероглифы наглядными и выразительными, позволяя передавать богатые значения с помощью небольшого количества черт. Как идеографическая система письма, уникальность китайских иероглифов заключается в возможности непосредственно передавать значение через визуальный образ, что отражает традиционный китайский способ мышления, основанный на непосредственном восприятии и выражении образов.

2. Метод словообразования в русском языке: В отличие от этого, конструкция русских слов зависит от изменений корней слов, префиксов, суффиксов и окончаний. Такой способ словообразования делает русский язык гибким и многообразным в выражении точных значений, особенно при передаче сложных абстрактных понятий и логических отношений. Эта особенность русского языка отражает уделяемое российской культурой внимание к логичности, иерархичности и точности.

При сравнении структуры китайского и русского языков анализ конкретных языковых примеров может более наглядно продемонстрировать различия в их структуре:

1. Сравнение общеупотребительной лексики:

- Китайский язык: Например, слово “开心” (счастливое состояние сердца) в китайском языке часто выражает абстрактные понятия конкретизированным способом, используя комбинацию “开” (открыть) и “心” (сердце), передавая чувство радости.

- Русский язык: Соответствующее выражение на русском - “радостный” (радость означает счастье), формируется с помощью корня “рад” (счастье) и суффикса прилагательного “-ный”, что демонстрирует склоняемость русского языка в словообразовании.

2. Сравнение пословиц и идиом:

- Китайская идиома “对牛弹琴” (играть на гитаре для непонимающей музыку коровы), показывает, что китайский язык склонен использовать конкретные истории или образы для выражения метафорического значения.

- Русская пословица “заложить уши” (буквально “закрыть уши”, означает игнорировать чужое мнение), отражает склонность русского языка использовать конкретные действия для создания метафор.

3. Создание собственных имен:

- В китайском языке “长江” (самая длинная река в Китае) буквально означает “длинная” и “江” (река), что отражает прямолинейность и наглядность китайского словообразования.

- В русском языке “Волга” происходит от славянского корня слова, без прямого описания характеристик реки, что отражает особенности создания собственных имен в русском языке.

В целом, различия в языковой структуре между китайским и русским языками отражают два разных культурных и мыслительных подхода. В условиях усиливающейся глобализации это понимание имеет решающее значение для создания и поддержания крепких международных отношений. Глубокое изучение и сравнение китайского и русского языков не только позволяет лучше понять каждую из культур, но и способствует продвижению более гармоничной и толерантной среды общения на мировой арене.

Список литературы:

1. Александр Пушкин, “Евгений Онегин”: Пушкин, А. (1833). Евгений Онегин . Санкт-Петербург: типография Глазунова.

2. Антон Чехов, “Вишнёвый сад”: Чехов, А. (1904). Вишнёвый сад . Москва.

3. Сергей Есенин, “Письмо к женщине”: Есенин, С. (1924). Письмо к женщине . Москва.

4. 雅克·卢梭． 论语言的起源［M］． 洪涛，译． 上海: 上海人民出版社，2003．Жак Руссо. О происхождении языков [М]. Пер. Хун Тао. Шанхай: Издательство народов Шанхая, 2003.

Код для цитирования: Скопировать