XVI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2024

Наше время отличает бурное развитие науки и техники. Становление и широкое применение беспилотных технологий в различных сферах – яркий тому пример. Если буквально несколько десятилетий назад беспилотные средства считались приметой отдаленного будущего, ассоциировались со сферой досуга и развлечений, то в настоящее время беспилотные технологии привлекаются как в целях научно-исследовательской деятельности, активно внедряются в повседневную жизнь, так и служат средством обороны, повышения военного потенциала государства.

Появление новых понятий и концепций неминуемо приводит к необходимости их номинации, а, следовательно, к пополнению новыми терминами языка специальной предметной области.

Следует отметить, что терминосистема авиационных беспилотных технологий является малоизученной, поскольку процесс ее формирования происходит в настоящее время и далеко не завершен, что отмечает отечественный исследователь И.Г. Хухуни (2022), чьи работы посвящены изучению словообразовательного потенциала терминологических единиц области беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) в русском и английском языках.

Интерес к беспилотным авиационным технологиям значительно возрос за последнее время, однако, терминологических словарей / тезаурусов / учебных глоссариев по теме БПЛА, бортового оборудования беспилотных летательных систем (БЛС) военного назначения не существует, что определило актуальность настоящего исследования.

Для определения специфики терминосистемы БЛС военного назначения обратимся к подходу структурирования лексики предметной области, предложенному С.О. Шереметьевой, Е.Д. Неручевой (2023). Указанный подход предполагает концептуальный анализ лингвистических параметров лексики корпуса текстов, отражающих деятельность в рамках конкретной предметной области, на основе которой создается ее описание [9, с. 65].

Проведенный нами анализ лексики предметной области включал анализ 150 терминосочетаний, извлеченных вручную методом сплошной выборки из текстов англоязычных научных публикаций по теме беспилотные авиационные системы, их применение, радиоэлектронное оборудование беспилотныхсистем.

Морфологосинтаксический анализ терминосочетаний показал, что ПО БПЛА представлена преимущественно дву- трех- компонентными именными терминами:

flightcontrol – управление полетом

highpowerradar - мощный локатор

operationtask – оперативная задача [1].

Между тем не редкость и четырех- пяти- компонентные терминосочетания с прилагательными, глаголами, причастиями, что отражает сложность как самого оборудования, так и многоаспектность выполняемых задач:

operatemissionpayload – управлять полезной нагрузкой V+N+N

operatewithoutdirectcontrol - работать без непосредственного участия оператора V+P+Adj+N

Integrated Modular Avionics (IMA) – встроеннаямодульнаяавионика Ved+N+N

onboard high performance computing architecture-высокопроизводительнаявычислительнаябортоваясистема Adj+Adj+N+Ving+N

Unmanned Aerial Vehicles (UAV) avionics – радиоэлектронноеоборудованиеБПЛА Ved+Adj+N+N

robust estimation algorithms – надежныеоценкиалгоритмов Adj+N+N [1-3].

В целом данный вывод не противоречит исследованию особенностей терминосистемы БПЛА в английском и русском языках, проведенному И.Г. Хухуни [7, с. 201-202].

Одной из особенностей ПО БПЛС является пересечение терминологии многих областей знаний. Так среди привлеченных терминов указываются следующие предметные области: физика и математика (31%), робототехника, программирование, инжиниринг (27%), что связывается с широкой сферой применения терминологии данных ПО, параллельным их развитием (робототехника) [8, с. 127].

Проведенное нами концептуальное структурирование лексики, используемой для описания ПО БЛС, выявило следующие тематические группы терминов:

- собственные термины БЛС:

UASavionics – бортовое радиоэлектронное оборудование БЛС

uplink / downlink – канал связи ПУ- БЛС / БЛС-ПУ

launchsystem– пусковая система

recoverysystem – система посадки; эвакуации

supportsub-systems – система транспортировки

generatesteeringcommands – подавать команду управления

- военная терминология:

operatemissionpayload – управлять полезной нагрузкой

operation task – оперативнаязадача

implement the mission – выполнятьзадачу

- авиационные термины:

flighttime – время полета

followflightplan – выполнять план полета

traffic / weatherobstacles – препятствия, связанные с воздушным движением, погодными условиями

awheeledorskid-bornelanding – приземление на колесное шасси, полозковое шасси

groundstations – наземные пункты управления (ПУ)

- лексические единицы (ЛЕ) сферы коммуникации:

data links – каналысвязи

communication system – системасвязи

- термины автоматики и информационных технологий (ИТ):

imageprocessingsoftware – ПО обработки изображения

intelligentflightplanning – программируемое планирование полета [1-6].

Думается, концептуальное, морфологическое структурирование терминологии ПО БЛС может быть использовано для разработки лексикографических источников, относящихся к теме беспилотной авиации, при проведении занятий по переводу специальной литературы в рамках темы.

Список литературы

Источники

1. Austin R. Unmanned Aircraft Systems – UAVs Design, Development and Deployment, 2010.

2. Boniol F., Wiels V. Towards modular and Certified Avionics for UAVs Journal AerospaceLab. Issue 8. December, 2014. p. 1-7.

3. Rana Abdallah. Reliability approaches in networked systems: Application on Unmanned Aerial Vehicles. Other. Université Bourgogne Franche-Comté, 2019.

4. https://theses.hal.science/tel-02192738

5. http://www.militaryaerospace.com

6. https://www.universalinternetlibrary.ru/book/95148/chitat_knigu.shtml

7. Хухуни И.Г. Терминология беспилотных летательных аппаратов: способы формирования // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики гуманитарные науки № 2 – 2 (февраль). 2022. с. 200-204.

8. Хухуни И.Г. Формирование новой научно-технической терминосистемы (на материале беспилотных летательных аппаратов). – дисс. …канд. филолог. наук. Мытищи, 2022. 181 с.

9. Шереметьева С.О., Неручева Е.Д. Концептуальное моделирование лексики предметной области // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2023. Т. 20. № 1. С. 65–72.

Код для цитирования: Скопировать