XV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2023

Диалект – это особая форма освоения действительности, которая отличается целым рядом признаков. Для перевода определенных лексических единиц необходимо знать обычаи и традиции исследуемого государства.

Фонетическое, лексическое и грамматическое разнообразие немецкого настолько широко, что может стать причиной серьезного недопонимания при общении собеседников, даже хорошо владеющих этим языком (в том числе для его носителей). Не случайно исконные жители Гамбурга, выезжая в Баварию, берут с собой немецко-баварский разговорник. [3]

Германия, Австрия, Бельгия, Швейцария - во всех этих европейских странах основным языком является немецкий. Но, несмотря на это, речь бельгийцев, австрийцев, швейцарцев и немцев сильно отличается друг от друга. Более того, бывают случаи, когда жители Германии не могут понять друг друга - настолько отличаются друг от друга южные и северные диалекты. Диалекты в государствах появились из-за исторического происхождения Германии и соседствующих стран. В V-VIII веках эту территорию населяло множество племен, у которых была своя культура и язык. Эта ситуация не могла сказаться на будущем потомстве. Земля завоевывалась, народности смешивались, рождались новые и новые диалекты.

Германия - страна, которую раньше населяли десятки народностей. Если начертить границы распространения диалектов, они выйдут за рамки современной картографии, соответствуют скорее географии ранненемецких княжеств. Племена мигрировали с севера на юг, с юга на запад, оставляя за собой языковой и культурный след. Значимую историческую и лингвистическую роль сыграли племена алеманов, швабов, гессов, баварцев, фризов, тюрингийцев, франков, саксов. Одна из крупнейших групп - нижненемецкая. Охватывает большую часть севера страны, северо-восточные области Нидерландов, зафиксировано среди жителей Дании и Бельгии. В эту языковую категорию входит три значительных подгруппы: восточнонижненемецкая (восточное побережье Эльбы), нижнефранкская (западная часть реки Рейн) и нижнесаксонская (восточная граница с рекой Эльба). Эта разновидность диалектов очень схожа по звучанию с современным голландским языком.

Если сравнить современные средненемецкие диалекты с теми, которые были триста лет назад, можно найти много отличий. Область распространения - южная часть Эльзаса вплоть до Рудных гор и на севере охватывает Гессен и Бранденбург.

Если говорить о нормативных стандартах, то самый противоречивый - баварский диалект. Его фонетика далека от идеала, сильно отличается от вокабулярных транскрипций. Не удивительно, ведь лингвистические корни лежат в наречии, на котором в быту разговаривали племена, изгнанные с территории страны Карлом Великим к Дунаю. По классификации баварская подгруппа относится в верхне - и южнонемецким диалектам. [1]

Средненемецкие диалекты распространены в Тюрингии, а также в Кельне, Кесселе, Франкфурте. Для диалектов характерна певучесть и «шипящесть». Тюрингский диалект делится на множество мелких диалектов, носители которых могут не понимать друг друга, хотя живут в соседних городах. [2]

Вариант австрийского диалекта - результат лингвистического слияния немецкого нормативного и разговорного языка с диалектными группами, распространенными на территории Австрии, ближе к границам Германии. При сравнении с литературными нормами deutsch австрийская категория сильно рознится и в фонетике, и в грамматике.

В Швейцарии действует привычный для ее жителей швейцарский вариант с корнями из немецкого (с характерными диалектным чертами). Этот язык признан нормой и употребляется не только в разговорной речи, но и на телевидении, радио, в деловом общении, в быту. Литературный язык можно увидеть только в письменном виде: в документах, научных трудах, публицистических работах. [1]

Для того, чтобы выучить немецкий язык и понимать людей, которые не говорят на литературном, достаточно много практиковаться. Читать литературу, общаться с носителями разных государств, записывать новые слова и варианты произношения, также смотреть видео людей, проживающих на разных территориях.

Немецкий язык распространен в мире, на нем говорят жители тридцати шести стран. Немецкий язык имеет три основные формы: литературный язык, диалекты и обиходно-разговорного типа. Этот язык был подвержен значительным историческим и лингвистическим изменениям. Процесс образования новых слов характерен для любого живого развивающегося языка. Так диалекты немецкого языка выступают одной из форм формирования немецкого литературного языка.

Список используемой литературы

https://top100lingua.ru/blog/istorija-jazyka/dialekty-v-nemeckom-jazyke

https://studyinfocus.ru/dialekty-nemetskogo-yazyka-pochemu-ih-tak-mnogo/

https://school-science.ru/8/3/43122