Антибиотики (от др.-греч. ἀντί (anti) ‘против’; βίος (bios) ‘жизнь’ – вещества, подавляющие рост живых клеток. Традиционно антибактериальные препараты делят на природные (собственно антибиотики), полусинтетические (продукты модификации природных молекул) и синтетические [3,255].
Нами было исследовано более 430 названий антибиотиков. Выявлено более 40 названий антибиотиков природного происхождения, полученных из продуцентов. Большинство таких названий антибиотиков даётся по наименованию рода или вида, к которому принадлежит продуцент.
Изобретение антибиотиков называют революцией в медицине. Первыми антибиотиками были пенициллин и стрептомицин. После этого быстро стали появляться другие антибиотики. Возникла проблема их называния. Долгое время не существовало каких-либо единых принципов присвоения антибиотикам названий. Чаще всего их называли по родовому или видовому наименованию продуцента, реже – в соответствии с химическим строением. Некоторые названия были связаны с местностью, где был выделен продуцент. Так, название Nystatinum ‘нистатин’ получил от названия города New York ‘Нью-Йорк’ [4]. Этамицин получил название от номера штамма [5].
В 1965 году в качестве одной из рекомендаций по номенклатуре антибиотиков Международный комитет рекомендовал выбирать название по наименованию рода, семейства или порядка (а если они использованы, то и вида), к которому принадлежит продуцент. Так, терминоэлемент «-мицин» присваивается только антибиотикам, синтезируемым бактериями порядка Actinomycetales [5].
Рассмотрим названия природных антибиотиков, получаемых из штаммов-производителей и установим их связь с продуцентами.
Так, Tyrothricin ‘тиротрицин’, полученный американским учёным Р. Дюбо в 1939 г. из культуры почвенной споровой аэробной палочки Bacillus brevis не имеет никакой лингвистической связи с названием [2,53]. Практически никак между собой лингвистически не связаны и другие антибиотики – Nisin ‘низин’, полученный от продуцента Streptococcus lactis, Rifamycinum ‘рифамицин’ – от Streptomyces mediterranei, Viomycinum ‘виомицин’– от Streptomyces fradiae, Cycloserinum ‘циклосерин’ – от Streptomyces orchidaceus, Chloramphenicolum ‘хлорамфеникол’ – от Streptomyces venezuelae, Novobiocinum ‘новобиоцин’ – от Streptomyces spheroides, тетрациклин ‘Tetracуclinum’ – от Streptomyces aureofaciens, Oxytetraciclinum ‘окситетрациклин’ – от Streptomyces rimosus, Colistatinum ‘колистатин’ – от Paenibacillus polymyxa, Аcidum mycophenolicum ‘Микофеноловая кислота’ – от Penicillium brevicompactum, Clavicinum ‘клавацин’ – от продуцента Aspergillus flavus.
Зато пенициллин – Penicillinum ‘пенициллин’, образуемый плесневым грибом Penicillium notatum, открытым английским бактериологом А. Флемингом в 1929 г., практически полностью образован от его родового наименования [1, 146]. В 1944 г. американский учёный З. Ваксман получил стрептомицин, название которого образовано подобным способом, – Streptomycinum из культуры актиномицета Streptomyces griseus [4]. Аcidumаspergillicum ‘Аспергилловая кислота’, синтезируемая грибом Aspergillus flavus, получила своё название по схожему механизму. Bacillinum ‘бациллин’, который получают в лабораториях из плесневых грибов группы пенициллина Bacillus mycoides, Bacillus mesentericus и Bacillus simplex, имеет в своём названии часть родового слова.
Позже подобным способом образуются другие названия – антибиотик Cephalosporinum С ‘цефалоспорин С’ – от названия гриба Cephalosporium. Griseofulvinum ‘гризеофульвин’ был выделен из культур Penicillium griseofulvum и других плесеней. В названии препарата использовано видовое прилагательное. Видовое определение продуцента часто встречается и в других названиях антибиотиков: Fumigacinum ‘фумигацин’ от Aspergillus fumigatus; Bruneomycinum ‘брунеомицин’ от Streptomyces albus var. Bruneomycini; Colicinum ‘колицин’ от Escherichia coli; Monomycinum ‘мономицин’ от Streptomyces circulatus var. monomycini; Subtilinum ‘субтилин’от Bacillus subtilis; Levorinum ‘леворин’ от Streptomyces levoris; Pyocyaninum ‘пиоцианин’ от Pseudomonas pyocyanea; Polimixinum ‘полимиксин’ (старое название Aerosporinum ‘аэроспорин’) от Bacillus polimixa (Bacillus aerosporus); Ristomycinum ‘ристомицин’ от Proactinomyces fructiferi var. ristomycini; Fumigatinum ‘фумигатин’ от Aspergillus fumigatus; Спинулозин ‘Spinulosinum’ от грибка Penicilliumspinulosum; Phoenicinum ‘феницин’ от Penicilliumphoeniceum.
Некоторые препараты помимо видового наименования дополняются другими отрезками. Так, Rimocidinum ‘римоцидин’ состоит из двух частей – первая часть связана от Streptomyces rimosus; вторая – включает отрезок cid от слова cidere ‘убивать’. Аналогично и с названием антибиотика Rimocidinum ‘римоцидин’, синтезируемым организмом Streptomyces rimosus.
Антибиотик Gliotoxinum ‘глиотоксин’ производимый Gliocladiumfimbriatum имеет в названии терминоэлемент toxin от др.-греч. τοξικός [toxikos] ‘ядовитый’.
Есть более сложные образования – сочетание родового -mycin-um и видового отрезка: противомикробный препарат – Lincomycinum ‘линкомицин’ от лучистого гриба Streptomyces lincolnensis var. lincolnensis;Erythromycinum ‘эритромицин’ от Streptomyces erythreus; антибиотик Нygromycinum ‘гигромицин В’ от Streptomyces hygroscopicus; Оlivomycinum ‘oливомицин’ от Streptomyces olivoreticuli и Rubоmycinum С ‘рубомицин С’ от Streptomyces coeruleorubidus.
Кроме того, встречаются названия смешанного типа, в которых название антибиотика содержит только часть родового наименования продуцента – Bacitracin‘бацитрацин’, полученный из продуцента Bacillus subtilis, Oleandomycinum ‘олеандомицин’ – от Streptomyces antibioticus, Actinomycinum – ‘актиномицин’, производимый Streptomyces antibioticus. Реже встречаются названия смешанного типа, в которых название антибиотика содержит только часть видового наименования продуцента. Среди них, противоопухолевый препарат Carminomycinum ‘карминомицин’, производимый от лучистого гриба Actinomadura carminata.
Среди исследованных антибиотиков выделяется 2 основных группы названий, продуцируемых различными микроорганизмами – не имеющие отношение к названию продуцента и связанные с ними. Антибиотики, образованные от названия продуцента, распределяются по 3 основным группам
1. образованные от его родового наименования;
2. образованные от видового определения;
3. образованные на основе родо-видового признака.
Отдельную группу составляют комбинированные названия, в которых кроме наименования продуцента, или его отрезка, имеются другие отрезки, не имеющие отношения к микроорганизмам. Но это тема для отдельного исследования.
Список литературы:
1. И.С. Архипова, М.Б. Дрикер, О.Г. Олехнович, О.Ю. Ольшванг, А.В. Тихомирова TERMINOLOGIA MEDICA LATINA. Латинская медицинская терминология. Учебное пособие по латинскому языку для студентов лечебных факультетов медицинских вузов. Екатеринбург: УГМУ, 2019. – 223 с.
2. Архипова И.С., Дрикер М.Б., Косова А.А., Костылев Ю.С., Моргунова О.В., Олехнович О.Г., Ольшванг О.Ю., Тихомирова А. В. Латинская терминология медико-профилактического дела [Текст] : Уч. пособие / под ред. Г. Е. Гуляевой; ФГБОУ УГМУ Минздрава России. – Екатеринбург : Изд-во УГМУ, 2019. – 218 с.
3. Архипова И.С., Латинский язык IN VITRO /И. С. Архипова [и др.]. - М. : ГЭОТАР-Медиа, 2020. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : http://www.studentlibrary.ru/book/06-COS-2430.html (дата обращения: 25.12.2020).
4. Интернет-источники (вход доступа: 10.03.2020)http://www.catalogueoflife.org/col/details/species/id/7e8672676fad21183830a7cf027e2148/synonym/7c53f631c35371e8a124a98480e21f2b%20? (дата обращения: 03.12.2020)
5. http://www.catalogueoflife.org/col/details/species/id/7e8672676fad21183830a7cf027e2148/synonym/7c53f631c35371e8a124a98480e21f2b%20? (дата обращения: 13.12.2020)