XIII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2021

Эвфемизм - это слово или выражение, заменяющее другое, которое по каким-либо причинам нежелательно или неудобно употребить в определённой ситуации.

Например, ванглийскомязыкеслово«to die»породилоследующиеэвфемизмы: «to pass away», «to expire», «to be no more», «to depart», «to join the majority», «to be gone», «to kick the bucket», «to give up the ghost», «to go west».

Примеры эвфемизмов в русском языке:

«Умереть»: «отмучиться», «скончаться», «уйти в мир иной», «оказаться в лучшем мире», «уйти из жизни», «заснуть вечным сном».

«Инвалид» - «человек с ограниченными возможностями».

«Глухой» - «слабослышащий».

«Пьяный» - «нетрезвый».

«Обманывать» - «фантазировать».

«Глупый» - «наивный».

«Расстрел» - «ликвидация».

«Война» - «конфликт», «боевые действия».

«Экономический кризис» - «замедление темпов развития».

Эвфемизмы делятся на постоянные и непостоянные. Первые существуют в течение длительного времени. Вторые же используются в конкретных ситуациях. В зависимости от сферы применения эвфемизмы можно разделить на следующие группы:

1). Религиозные.

2). Моральные.

3). Медицинские.

4). Политические.

Функции эвфемизмов:

1). Этикетная (смягчение, облагораживание). Данная функция обычно реализуется в текстах, касающихся частной жизни человека: здоровье, внешность, умственные способности, физическое состояние, поведение.

2). Маскировка негативных явлений действительности, искажение реальности с целью сокрытия нежелательной информации. Эта функция реализуется в текстах, связанных с общественной жизнью людей: политика, экономика, производственная деятельность, военная сфера.

3). Создание выразительности, изобразительности. Данная функция обычно проявляется в художественных текстах.

Следует особо отметить эвфемизмы в текстах политической направленности. Они выполняют следующие функции:

1). Скрытие нежелательной информации; оправдание определённых поступков, действий и их последствий.

2). Навязывание своей точки зрения читателю.

3). Изложение конкретных фактов как нечто абстрактное и неопределённое в целях подавления общественного негодования и протестов.

4). Более приятное или, по меньшей мере, нейтральное использование явлений действительности, вызывающих негативные эмоции.

Политические эвфемизмы - один из самых действенных стилистических приёмов. Чаще всего их используют в СМИ для манипуляции массовым сознанием. С помощью них можно воздействовать на людей, меняя их представления и мнения, убеждая в нужной точке зрения и создавая положительные или негативные образы различных политиков, стран, событий или явлений.

Примеры политических эвфемизмов:

«Убить» - «обезвредить».

«Бедная страна» - «страна третьего мира».

«Арестовать» - «задержать».

«Капитализм» - «свободное предпринимательство».

«Изъятие собственности государством» - «экспроприация».

«Бедные люди» - «нижняя прослойка пирамиды покупателей».

Источники:

1. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000.

2. Galperin I. Stylistics. M.: Higher School, 1977.

3. https://studfile.net/preview/5582251/page:15/

4. https://sci-article.ru/stat.php?i=1522700838