Поиск английских лексических единиц латинского и греческого происхождения, относящиеся к тематической группе "Спорт (виды спорта)" - Студенческий научный форум

XIII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2021

Поиск английских лексических единиц латинского и греческого происхождения, относящиеся к тематической группе "Спорт (виды спорта)"

Котенко Ирина Игоревна, Журавлев А.В. 1
1САФУ
 Комментарии
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования связана с тем, что одним из значительных способов развития языка выступает пополнение его словарного состава новыми лексическими единицами. Заимствования как процесс являются присущими для каждого языка и неотъемлемыми для лексического состава английского языка в особенности. В связи с тем, что живой язык –это явление постоянно развивающееся, то эта тема всегда важна и актуальна, она имеет достаточно материала и для рассмотрения, и для исследования. Сказанное в совокупности обуславливает актуальность проводимого исследования.

Целью данного проекта является выявление лексических единиц тематической группы «Спорт (виды спорта)» латинского происхождения, функционирующих в современном английском языке. Достижению поставленной цели служит решение следующих задач:

1) изучить имеющуюся научную литературу по теме;

2) отобрать из современных англоязычных лексикографических источников лексические единицы тематической группы «Виды спорта» и выявить среди них единицы латинского происхождения;

3) представить полученные языковые данные в графическом виде.

Объектом исследования являются современные англоязычные лексические единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)». Предмет исследования связан с изучением единиц латинского происхождения в английской лексике тематической группы «Спорт (виды спорта)».

Материалом исследования послужили 128 единиц тематической группы «Спорт (виды спорта)», среди них 6 – латинского и греческого происхождения.

Для решения поставленных цели и задач использовалась комплексная методика лингвистического исследования, включающая в себя общенаучные методы и приемы: описательные метод (включая наблюдение, анализ, систематизацию, обобщение), элементы количественного подсчета, а так же частные лингвистические методы: метод сплошной выборки; метод анализа словарных дефиниций; метод этимологического анализа.

Практическая значимость проекта заключается в возможности использования полученных данных, как при изучении, так и в преподавании английского языка. Знание семантики распространенных латинских элементов помогает вскрыть мотивировку англоязычных слов и понять их значение. Знакомство с наиболее употребительными латинскими корнями необходимо для правильного произношения и написания распространенных терминов–дериватов.

Структура работы состоит из введения, основной части, включающей в себя теоретический и практический разделы, заключения, списка использованных источников.

1 ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ПРОЕКТА

1.1 Пути пополнения английской лексики

Английский язык очень распространен в своем использовании, около четырехсот миллионов человек называют английский язык своим родным языком, около семисот миллионов человек говорят на английском как на иностранном языке. Восемьдесят пять процентов международных конференций и организаций используют английский язык, девяносто процентов информации в Интернете хранится на английском языке, пятьдесят процентов научных и технических публикаций выходит на английском языке. Британский совет полагает, что на приемлемом уровне английским владеет 1,75 миллиарда человек, то есть, четверть населения нашей планеты. Во всех китайских школах его преподают с начальных классов. Кроме того, это рабочий язык Евросоюза. Рассмотрим же пути пополнения столь широко используемого языка.

По информации из статьи Н. В. Чигиной и Д. О. Митюрина в журнале «Инновационная наука» (2016 год, номер 10–3, страницы 116–117), особенность английского вокабуляра проявляется в том, что в нем содержится до 70% заимствованной лексики и только около 30% – исконной. В среднем, за год в нем появляется около 800 новых слов. Необходимо отметить, что сегодня подавляющая масса слов воспринимается в современном языке как английская, каково бы ни было ее действительное происхождение. Однако, проследив, когда и откуда появились эти слова, можно обнаружит, что далеко не все они представляют собой исконно английскую лексику. [13]

Английский язык принадлежит к западной подгруппе германских языков, поэтому слова, представляющие его старый фонд, очень часто находят этимологические параллели в других германских языках. Пополнение словарного состава идет не только за счет заимствований разного рода, в том числе и калек, т. е. создания новых слов по моделям другого языка с помощью перевода морфем (таким словом, например, является chainsmoking, калькированное немецкое kettlerauchen), но и за счет «внутренних ресурсов» языковой системы словообразовательных процессов и переосмысления уже существующих значений (вторичной номинации).

Чтобы сохраняться, по выражению Б. А. Серебренникова, «в состоянии коммуникативной пригодности» (Серебренников Б.А. учебник "Общее языкознание" глава третья – «Язык как постоянно развивающееся явление»), язык должен постоянно перестраиваться и развиваться, не теряя при этом своеобразия системы. Не каждое новое слово, созданное каким–либо говорящим, закрепляется в языке. Первоначально это слово – окказионализм, значение которого жестко связано с данным контекстом и не воспринимается за его пределами. Позднее, при наличии целого комплекса предпосылок к этому, слово может постепенно закрепиться в языке (лексикализироваться); на этой стадии оно уже – неологизм, который может либо окончательно войти в лексическую систему, либо прекратить свое существование. [10]

Как утверждает Амосова Н.Н. в своей работе «Этимологические основы словарного состава современного английского языка» 1956 г. [С. 94–108], существует два основных источника пополнения словарного состава английского языка – словообразование (word building) и заимствование слов из других языков (borrowings). [1]

Словообразование тесно связано, с одной стороны, с лексикой, с другой – с грамматикой. Первая связь заключается в том, что каждое вновь возникшее слово становится единицей словарного состава языка, а вторая – каждое вновь созданное слово становится определенной частью речи. Языковеды выделяют два способа словообразования: продуктивный и непродуктивный. Продуктивные способы словообразования: аффиксация – образование слов с помощью присоединения префиксов и суффиксов. Конверсия – возможность образовывать глаголы от существительных и прилагательных и существительные от глаголов. Словосложение – способ словообразования для всех индоевропейских языков путем соединения двух или, реже, трех слов.

Образование глаголов путем присоединения послеглагольных словообразовательных элементов. Сокращение – образование новых слов путем сокращения. Непродуктивные способы: словообразование путем чередования гласных корня. Словообразование путем изменения ударения.

Вторым источником пополнения английского вокабуляра являются иноязычные происхождения. В составе английской лексики имеются заимствования из различных языков, в основном из русского, французского, скандинавского и испанского языков. Особую часть занимают заимствования из латинского и древнегреческого языков.

Таким образом, можно сделать следующий вывод, что состав лексики английского, как и всякого языка, меняется с течением времени. Вокабуляр современного английского языка представляет собой сложное сочетание различных элементов, которые наслаивались друг на друга на протяжении истории языка и вступали в различные взаимоотношения между собой. Ведущим процессом в развитии словарного состава на всех этапах было словообразование. Однако ни один язык не обходится только собственными лексическими средствами. Важным источником пополнения английского вокабуляра также выступает заимствование иноязычной лексики как способа номинации новых явлений и замены существующих наименований.

1.2 Понятие тематической группы слов

В данной работе выявлены лексические единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)» латинского происхождения, которые функционируют в современном английском языке. Но для этого следует сначала разобраться с самим понятием тематической группы, и по каким критериям отбирать лексические единицы в тематическую группу «Спорт (виды спорта)».

Итак, обратимся к понятию тематической группы. Тематическая группа – выделенная в пределах семантического поля или независимо от него лексическая группировка, в которой лексика объединена по денотативному признаку, то есть по обозначению реалий действительности [8].

Тематическая группа может быть либо относительно замкнутой и ограниченной ("Обозначения родства"), либо открытой, проницаемой для элементов другой тематической группы, и постоянно пополняющейся новыми элементами ("Приборы и устройства", "Развлечения").

Тематическая группа, в отличие от семантического поля, объединяет обычно лексику одной части речи и вычленяется как рубрика идеографического словаря. Четкая денотативная отнесенность и удобство классификации сделали тематические группы популярным объектом лексикологического исследования.

1.3 Критерии отбора лексических единиц в тематическую группу

Разобравшись с понятием «тематическая группа», следует разобраться с тем, по каким критериям отбирать лексические единицы в тематическую группу, которая рассматривается в данной работе – «Спорт (виды спорта)».

Попробуем разобраться с понятием «Виды спорта». Для этого обратимся сначала к определению самого спорта.

Спорт (англ. sport, сокращение от первоначального старофранц. desport – «игра», «развлечение») – это

1) физические упражнения для развития и укрепления организма, а также система организации и проведения соревнований в различных областях физической культуры (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82);

2) организованная по определённым правилам деятельность людей (спортсменов), состоящая в сопоставлении их физических и (или) интеллектуальных способностей, а также подготовка к этой деятельности и межличностные отношения, возникающие в её процессе (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/3198);

3) Спорт – составная часть физической культуры, средство и метод физического воспитания, основанный на использовании соревновательной деятельности и подготовке к ней, в процессе которой сравниваются и оцениваются потенциальные возможности человека. Условно понимают спорт в "узком" и "широком" смысле слова.

Спорт в узком смысле слова – это собственно соревновательная деятельность, отличительными чертами которой является: система соревнований с последовательным возрастанием уровня конкуренции и требований к достижениям (повышение ранга соревнований); унификация состава действий, посредством которых ведется состязания, условий их выполнения и способов оценки достижений, что закрепляется официальными правилами; регламентация поведения соревнующихся в соответствии с принципами неантагонистической конкуренции, которые имеют гуманный характер.

Спорт в широком смысле слова охватывает собственно соревновательную деятельность, специальную подготовку к ней, специфические отношения в этой сфере деятельности, взятые в целом (источник: Электронный учебник по основам физической культуры в вузе часть 6; http://cnit.ssau.ru/kadis/ocnov_set/tema6/p5_1.htm).

В этой работе рассматривается спорт в узком смысле слова, как собственно соревновательную деятельность, отличительными чертами которой является: система соревнований с последовательным возрастанием уровня конкуренции и требований к достижениям (повышение ранга соревнований); унификация состава действий, посредством которых ведется состязания, условий их выполнения и способов оценки достижений, что закрепляется официальными правилами; регламентация поведения соревнующихся в соответствии с принципами неантагонистической конкуренции, которые имеют гуманный характер.

Поняв, что мы называем спортом можно перейти к понятию самих видов спорта.

Вид спорта –

а) совокупность видов спортивных соревнований, объединённых по признакам схожести правил, одной спортивной федерации и тому подобное (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/12261);

б) часть спорта, которая признана в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона обособленной сферой общественных отношений, имеющей соответствующие правила, утвержденные в установленном настоящим Федеральным законом порядке, среду занятий с использованием спортивного инвентаря (без учета защитных средств) и оборудования (Федеральный закон от 04.12.2007 N 329-ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 03.12.2012) "О физической культуре и спорте в Российской Федерации").

Таким образом, к тематической группе «Виды спорта» мы относим такие лексические единицы, которые попадают под следующие определения –

1) совокупность видов спортивных соревнований, объединённых по признакам схожести правил, одной спортивной федерации и тому подобное;

2) часть спорта, которая признана в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона обособленной сферой общественных отношений, имеющей соответствующие правила, утвержденные в установленном настоящим Федеральным законом порядке, среду занятий с использованием спортивного инвентаря (без учета защитных средств) и оборудования; и которые входят в следующие классификации:

1) Олимпийская квалификация

Наиболее распространённые виды спорта включены в программу летних и зимних Олимпийских игр. Поэтому в теории спорта в основном используются «Олимпийская классификация видов спорта». Эта классификация основана на учете основных закономерностей соревновательной и тренировочной деятельности в различных видах спорта, а также довольно – таки схожей спецификой нескольких видов спорта. В этой классификации виды спорта подразделяются на шесть групп.

2) Классификация видов спорта по характеру двигательной активности в соревнованиях (по Матвееву Л. П. 1977).

Виды спорта можно классифицировать по особенностям предмета состязаний и характеру двигательной активности на шесть групп:

1 группа – К данной группе относится большинство видов спорта виды спорта с предельно активной двигательной деятельностью, результаты которых зависят от собственных двигательных возможностей спортсмена, выявляемых в процессе соревнований (легкая атлетика, плавание, борьба, спортивные игры и т. д.).

2 группа – виды спорта, основу которых составляют действия по управлению различными средствами передвижения, где спортивный результат обусловлен внешними движущими силами и умением рационально пользоваться ими (парусный спорт, мотоциклетный, автомобильный виды спорта и так далее).

3 группа – виды спорта, двигательная активность в которых жёстко лимитирована условиями поражения цели из специального спортивного оружия (пулевая стрельба, стрельба из лука, дартс и др.).

4 группа – виды спорта, в которых сопоставляются результаты модельно–конструкторской деятельности спортсменов (авиамодельный, автомобильный спорт).

5 группа – виды спорта, основное содержание которых определяется характером абстрактно–логического обыгрывания соперника (шахматы, шашки).

6 группа – многоборья, составленные из различных дисциплин, входящих в различные виды спорта (биатлон, служебные многоборья, спортивное ориентирование и др.).

В современных условиях цифровых технологий к видам спорта можно также отнести и киберспорт.

Таким образом, при отборе лексического материала учитывалось два вида факторов:

1 Экстралингвистический (представление о видах спорта, полученные нами при анализе классификаций видов спорта по Олимпийской системе и по Л. П. Матвееву;

2 Лингвистический (маркеры – это следующие компоненты значения слов: game, a kind of sport)

2 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ПРОЕКТА

2.1 Лексические единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)»

С учетом изложенных критериев отбора материала были собраны и сведены в таблицу 1 лексические единицы по источникам: online словарь Oxford Advanced Leaners Dictionary [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/], а также Oxford Living Dictionaries [https://en.oxforddictionaries.com/].

Основанием для включения единиц в корпус примеров послужила наличие в значении слова слов-маркеров «game», «sport», «activity».

Таблица 1. Лексические единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)»

Слово

Дефиниция

Перевод

1

2

3

Badmintone

A game like tennis played by two or four people, usually indoors. Players hit a small light kind of ball, originally with feathers around it (= a shuttlecock) across a high net using a racket

Бадминтон

Bowling

А game in which players roll heavy balls (called bowls) along a special track towards a group of pins (= bottle–shaped objects) and try to knock over as many of them as possible

Боулинг

Go

An abstract strategy board game for two players, in which the aim is to surround more territory than the opponent. The game was invented in China more than 2,500 years ago and is believed to be the oldest board game continuously played to the present day

Го

Golf

А game played over a large area of ground using specially shaped sticks to hit a small hard ball (a golf ball) into a series of 9 or 18 holes, using as few strokes as possible

Гольф

Sky surfing

The sport of jumping from a plane and travelling through the air on a board before landing with a parachute

Скай сёрфинг

Darts

A game in which darts are thrown at a round board marked with numbers for scoring

Дартс

Продолжение таблицы 1

1

2

3

 

Darts is often played in British pubs

 

croquet

А game played on grass in which players use wooden hammers (called mallets) to knock wooden balls through a series of hoops (= curved wires)

Крокет

Table tennis

A game played like tennis with bats and a small plastic ball on a table with a net across it

Настольный теннис

Surfing

The sport of riding on waves while standing on a narrow board called a surfboard

Сёрфинг

racquetball

A game played especially in the US by two or four players on a court with four walls, using rackets and a small hollow rubber ball

Ракетбол

Real tennis

The original form of tennis, played with a solid ball on an enclosed court divided into equal but dissimilar halves, the service side (from which service is always delivered) and the hazard side (on which service is received). A similar game was played in monastery cloisters in the 11th century

Реал–теннис

Skateboarding

The sport or activity of riding on a skateboard

Cкейтбординг

Dodgeball

A game in which teams of players form circles and try to hit other teams with a large ball

Вышибалы

Squash

A game for two players, played in a court surrounded by four walls, using rackets and a small rubber ball

Сквош

Tennis

А game in which two or four players use rackets to hit a ball backwards and forwards across a net on a specially marked court

Теннис

Chess

A game for two people played on a board marked with black and white squares on which each playing piece (representing a king, queen, castle, etc.) is moved according to special rules. The aim is to put the other player’s king in a position from which it cannot escape (= to checkmate it)

Шахматы

Продолжение таблицы 1

1

2

3

Checkers

A group of strategy board games for two players which involve diagonal moves of uniform game pieces and mandatory captures by jumping over opponent pieces

Шашки

Аustralian football

An Australian game, played by two teams of 18 players, using an oval ball, which may be kicked, carried or hit with the hand

Австралийский футбол

Rallycross

A form of motor racing in which cars are driven in heats over a course including rough terrain and made roads, but not public roads

Pалли

American football

A game played by two teams of 11 players, using an oval ball which players kick, throw, or carry. Teams try to put the ball over the other team’s line

Американскийфутбол

Вasketball

A game played by two teams of five players, using a large ball which players try to throw into a high net hanging from a ring

Баскетбол

Baseball

A game played especially in the US by two teams of nine players, using a bat (1) and a ball. Each player tries to hit the ball and then run around four bases before the other team can return the ball

Бейсбол

Bridge

A card game for two pairs of players who have two predict how many cards they will win. They score points if they succeed in winning that number of cards and lose points if they fail

Бридж

Water polo

A game played by two teams of people swimming in a swimming pool. Players try to throw a ball into the other team’s goal

Водноеполо

Volleyball

A game in which two teams of six players use their hands to hit a large ball backwards and towards over a high net while trying not to let the ball touch the ground on their own side

Волейбол

Handball

A team game for two teams of seven players, usually played

Гандбол

Gaelic football

А game played mainly in Ireland between two teams of 15 players. The players of one

Гэльский футбол

Продолжение таблицы 1

1

2

3

 

team try to kick or hit a round ball into or over the other team’s goal.

 

Сurling

А game played on ice, in which players slide heavy flat stones towards a mark

Кёрлинг

Athletics

Sports such as running and jumping that people compete in

Атлетика

Running

The action or sport of running

Бег

Cricket

A game played on grass by two teams of 11 players. Players score points (called runs ) by hitting the ball with a wooden bat and running between two sets of vertical wooden sticks, called stumps

Крикет

Ju-jitsu

A Japanese system of fighting from which the sport of judo was developed

Джиу джитсу

Judo

A sport in which two people fight and try to throw each other to the ground

Дзюдо

Paintball

A  game in which people shoot balls of paint at each other

Пейнтбол

Lacrosse

A game played on a field by two teams of ten players who use sticks with curved nets on them to catch, carry, and throw the ball

Лакросс

Beach volleyball

A form of volleyball played on sand by teams of two players

Пляжный волейбол

Synchronized swimming

A sport in which groups of swimmers move in patterns in the water to music

Синхронное плавание

Polo

A game in which two teams of players riding on horses try to hit a ball into a goal using long wooden hammers (called mallets)

Поло

Rugby

A game played by two teams of 13 or 15 players, using an oval ball which may be kicked or carried. Teams try to put the ball over the other team’s line

Рэгби

Discus throw

The game or sport of throwing the discus; a throw of the discus

Метание диска

Wrestling

A sport in which two people fight by holding each other and trying to throw or force the other one to the ground

Рэстлинг

Javelin-throwing

The competitive sport of throwing a javelin

Метание копья

Продолжение таблицы 1

1

2

3

Netball

A game played by two teams of seven players, especially women or girls. Players score by throwing a ball through a high net hanging from a ring on a post

Нэтбол

Streetball

An informal type of basketball played outside, especially in urban areas

Стритбол

Frisbee

The activity of skimming a Frisbee

Фрисби

Long jump

An athletic event in which competitors jump as far as possible along the ground in one leap

Прыжки в длину

High jump

A sporting event in which people try to jump over a high bar that is gradually raised higher and higher

Прыжки в высоту

Diving

The sport or activity of swimming or exploring under water

Дайфинг

Diving

The sport or activity of diving into water from a diving board

Прыжки в воду

Football

A game played by two teams of 11 players, using a round ball which players kick up and down the playing field. Teams try to kick the ball into the other team’s goal

Футбол

Softball

A modified form of baseball played on a smaller field with a larger, softer ball, seven rather than nine innings, and underarm pitching. The game evolved in the US during the late 19th century from a form of indoor baseball

Софтбол

Futsal

A modified form of soccer played with five players per side on a smaller, typically indoor, pitch

Футзал

Four-ball golf

A game in which two pairs of players compete, with the better score of each pair counting as the pair's score at each hole.

Гольф с четырьмя мячами

Hardball

The game of baseball (when contrasted with softball)

Хардбол

Field hockey

A game played on a field by two teams of 11 players, with curved sticks and a small hard ball. Teams try to hit the ball into the other team’s goal

Хоккей на траве

Ice hockey

A game played on ice, in which players use

Хоккей на льду

Продолжение таблицы 1

1

2

3

 

long sticks to hit a hard rubber disc (called a puck) into the other team’s goal

 

Ball hockey

A form of hockey played in a gymnasium or arena, or on any outdoor surface without ice, using a hard plastic ball in place of a puck

Хоккей с мячом

Ice skating

The sport or activity of moving on ice

Катание на льду

Ice dancind

A form of choreographed figure skating influenced by ballroom dancing, typically performed by a man and a woman competing as a team

Танцы на льду

Figure skating

The competitive sport of ice skating in prescribed patterns (figures) and choreographed free skating

Фигурное катание

Short-track

Denoting or relating to a race, especially in speed skating or motorsports, which is held on a short track

Шорт-трек

Cycling

The sport or activity of riding a bicycle

Езда на велосипеде

Road racing 

The action, practice, or sport of racing on the road (originally on horseback); participation in a road race

шоссейные гонки

Racing

Any sport that involves competing in races.

гоночный трек

Horse racing

The sport in which horses and their riders take part in races, typically with substantial betting on the outcome

Скачки

Roller skating

The activity of moving over the ground wearing roller skates (= a type of boot with two pairs of small wheels attached to the bottom)

Катание на роликах

rock climbing

The sport or activity of climbing steep rock surfaces

Скалолазание

Alpinism

The sport of climbing high mountains, especially the Alps

Альпинизм

Cyclocross

The sport of racing bicycles over rough ground, which in places is too difficult to ride on so you have to carry your bicycle and run

велокросс

Mountain biking

The sport or activity of riding a mountain bike

Маунтинбайк

Rowing

The sport or activity of travelling in a boat using oars

Гребля академическая

Продолжение таблицы 1

1

2

3

Canoeing

The sport of travelling in or racing a canoe

Гребля на каноэ

Kayaking

The sport of travelling in or racing a canoe

Гребля на байдарках

Ski

Travel over snow on skis; take part in the sport or recreation of skiing

Кататься на лыжах

Nordic

Relating to or denoting the disciplines of cross-country skiing or ski jumping

Лыжное двоеборье

Snowboarding

The sport of moving over snow on a snowboard

Сноубординг

Bobsleigh

A racing sledge (= a vehicle for two or more people that slides over snow)

Бобслей

Cross-country skiing

The sport of skiing across the countryside, rather than down mountains

Беговые лыжи

Heli-skiing

The sport of flying in a helicopter to a place where there is a lot of snow on a mountain in order to ski there

Лыжный спорт в горах, на который поднимаются на вертолете

Ski jump

А very steep artificial slope that ends suddenly and that is covered with snow. People ski down the slope, jump off the end and see how far they can travel through the air before landing

Прыжок на лыжах с трамплина

Aikido

А Japanese system of fighting in which you hold and throw your opponent

Айкидо

All-in wrestling

А form of wrestling in which there are very few rules

Oлл-ин реслинг

Kick-boxing

А form of boxing in which the people fighting each other can kick as well as punch (= hit with their hands)

Кикбоксинг

Boxing

А sport in which two people fight each other with their hands, while wearing very large thick gloves (called boxing gloves)

Бокс

Graeco-Roman wrestling

А form of wrestling in which those taking part are not allowed to hold each other below the waist

Греко-римская борьба

Karate

А Japanese system of fighting in which you use your hands and feet as weapons

Карате

Kendo

А Japanese form of the sport of fencing, using light wooden weapons

Кендо

Kung fu

А Chinese system of fighting without weapons, similar to karate

Кунг фу

Продолжение таблицы 1

1

2

3

Shotokan

А popular form of karate

Шотокан

Sumo

А Japanese style of wrestling, in which the people taking part are extremely large

Сумо

Tae kwon do

А Korean system of fighting without weapons, similar to karate

Тэквондо

Thai boxing

A traditional Thai martial art in which the fists, elbows, knees, and bare feet may all be used to deliver blows

Тайский бокс

Biathlon

А sporting event that combines cross-country skiing and rifle shooting

Биатлон

Decathlon

А sporting event in which people compete in ten different sports

Десятиборье

Heptathlon

А sporting event, especially one for women, in which people compete in seven different sports

Семиборье

Pentathlon

А sporting event in which people compete in five different sports (running, riding, swimming, shooting and fencing)

Пятиборье

Tetrathlon

A sporting event in which people compete in four different sports, usually riding, shooting, swimming and running

Четвероборье

Triathlon

А sporting event in which people compete in three different sports, usually swimming, cycling and running

Троеборье

Swimming

the sport or activity of swimming

Плавание

Hand-to-hand combat

Fighting which involves physical contact with your opponent

Рукопашный бой

Full contact

Designating a (form of) sport in which significant physical contact is allowed for within the rules; of or relating to such a sport

Фулл контакт

Hapkido

A Korean martial art characterized by kicking and circular movements.

Хапкидо

Fencing

The sport of fighting with long thin swords

Фехтование

Freestyle wrestling

Denoting a contest or version of a sport in which there are few restrictions on the moves or techniques that competitors employ

Вольная борьба

Продолжение таблицы 1

1

2

3

Powerlifting

The sport of lifting weights in three different ways, in a set order

Пауэрлифтинг

Weightlifting

The sport or activity of lifting heavy weights

Тяжелая атлетика

Bodybuilding

The activity of doing regular exercises in order to make your muscles bigger and stronger

Бодибилдинг

Water slalom

A sporting event on water with a winding course marked by obstacles, typically a canoe or sailing race

Водный слалом

Acrobatics

Spectacular gymnastic feats

Акробатика

Cheerleading

A sport involving the performance of organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team at games

Черлидинг

Wakeboarding

The sport of riding on a short, wide board resembling a surfboard and performing acrobatic maneuvers while being towed behind a motorboat

Вейкбординг

Windsurfing

The sport of sailing on water standing on a windsurfer

Виндсёрфинг

Kitesurfing

The sport of riding on water while standing on a short wide board and being pulled along by wind power, using a large kite

Кайтсёрфинг

Parkour

The sport of moving through a city by running, jumping and climbing under, around and through things

Паркур

Trampolining

The activity or sport of jumping on a trampoline

Прыжки на батуте

Cybersport

Electroic sport

Киберспорт

Streetboarding

The sport of riding on a streetboard

Стритбординг

Rhythmic gymnastics

A form of gymnastics emphasizing dance-like rhythmic routines, accentuated by the use of clubs, balls, ribbons, or hoops

Художественная гимнастика

Base jumping

The sport of jumping with a parachute from a high place such as a building or a bridge

Бейсджампинг

Orienteering

The sport of following a route across country on foot, as quickly as possible, using a map and compass

Спортивное ориентирование

Waterskiing

The sport or activity of skiing on water while being pulled by a fast boat

Водные лыжи

Slalom

A ski race down a winding course marked

Слалом

Окончание таблицы 1

1

2

3

 

out by poles.

 

Archery

The art or sport of shooting arrows with a bow

Стрельба из лука

Shooting

The sport of shooting animals and birds with guns

Спортивная охота

Paragliding

A sport in which you wear a special structure like a parachute, jump from a high place and are carried along by the wind before coming down to earth

Парапланеризм

Hang-gliding

A sport in which you fly while hanging from a frame like a large kite which you control with your body movements

Дельтапланеризм

Bungee jumping

A sport in which a person jumps from a high place, such as a bridge or a cliff, with a bungee tied to their feet

Прыжки с тарзанки

Skydiving

A sport in which you jump from a plane and fall for as long as you safely can before opening your parachute

Скайдайвинг

Таким образом, можно заметить, что данные единицы можно разделить по группам, например:

С точки зрения количества участников виды спорта можно поделить на индивидуальные – bowling, darts, golf, tennis и командные – football, volleyball, basketball.

C точки зрения безопасности можно выделить экстремальные виды спорта – snowboarding, hang-gliding, bungeejumping.

C точки зрения сезонности виды спорта можно поделить на зимние – snowboarding, skiing, iceskating и летние – skateboarding.

С лингвистической точки зрения можно поделить виды спорта по их наименованиям, составные – beachvolleyball, icehockey, bungeejumping, сложные – streetboarding, wakeboarding, snowboarding и простые – tennis, slalom, darts.

2.2 Единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)» латинского и греческого происхождения

В таблице 2 приведены происхождения слов латинского и греческого происхождения.

Таблица 2 – Единицы тематической группы «Спорт (виды спорта)» латинского и греческого происхождения

Слово

Происхождение

Discus

From Latin “discus”, from Greek “diskos” 

Athletics

From Latin “athleticus”, from Greek “athletikos”

Triathlon

From tri- “three” + Greek athlon 

contest”

Pentathlon

From Greek pentathlon "the contest of five exercises," from pente "five" + athlon "prize, contest"

Decathlon

From deca- “ten” + Greek athlon “contest, prize”

Biathlon

From bi- "two" + Greek athlon, literally "contest"

Быловыявлено 2 единицылатинскогопроисхожденияdiscus, athleticsи 6 единицгреческогопроисхожденияdiscus, athletics, triathlon, pentathlon, decathlon, biathlon.

Из количества выявленных единиц латинского и греческого происхождения можно сделать вывод о том, что большинство единиц тематической группы «Спорт (виды спорта)» в современном английском языке образовались относительно недавно.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное исследование проводилось в ходе поэтапного решения конкретных задач. В ходе анализа научной литературы были определены базовые понятия и обобщены теоретические основы проекта, что позволило систематизировать сделанные лингвистами ранее выводы и выделить основные тенденции решения главных вопросов по исследуемой теме.

В ходе выполнения практической части проекта были зафиксированы 128 единиц тематической группы «Спорт (виды спорта)», определен состав единиц данной группы с латинскими и греческими словообразовательными элементами. Общее число представленных единиц составило 6. Дальнейшее выявление единиц с латинскими и греческими словообразовательными элементами проводилось на материале текста «Discus throw», характеризующегося спортивной тематической направленностью. Из данного текста было отобрано 3 англоязычных дериватов от латинских и греческих лексических единиц.

Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что в современном английском языке имеется значительное число единиц с латинскими и греческими словообразовательными элементами, при этом активно они функционируют.

Таким образом, цель и задачи, поставленные в ходе проекта, были достигнуты. Дальнейшая разработка данной темы видится в анализе единиц с латинскими словообразовательными элементами в английской лексике в составе тематической группы «Спорт (виды спорта)».

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Амосова Н. Н. «Этимологические основы словарного состава современного английского языка» - М.: «Издательство литературы на иностранных языках», 1956. С 94-108

Большой англо-русский словарь / Сост. . - М.: АСТ, МН.: Харвест, 2000.

Генетический состав и пути пополнения английского вокабуляра . URL: http://studenglish.ru/index.php/2012-07-12-11-07-17

Значение слова и методы его описания. Медникова, Э.М.: Высшая школа, 1974. - 202 с.

Матвеев Л. П. Основы спортивной тренировки: Учебное пособие для институтов физической культуры. – М.: Физкультура и спорт, 1977.

Платонов В. Н. Подготовка квалифицированных спортсменов. – М., 1986.

Полевые структуры в системе языка / Под. ред. Поповой З.Д. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. 198 с

Российский гуманитарный энциклопедический словарь. - М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та. 2002.

Сборник онлайн энциклопедий https://dic.academic.ru/

Серебренников Б.А. учебник "Общее языкознание" глава третья – «Язык как постоянно развивающееся явление»

Теория и методика физического воспитания и спорта: учеб. Пособие для студ. высш. учеб. заведений / Ж. К. Холодов, В. С. Кузнецов. – М.: Издательский центр «Академия», 2000, 2004.

Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия «КРУГОСВЕТ»; https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/SEMANTICHESKOE_POLE.html

Чигин Н. В. и Митюрин Д. О. статья в журнале «Инновационная наука» 2016 год, номер 10–3, страницы 116–117

https://humanities_dictionary.academic.ru/5631/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0

Online Etymology Dictionary https://www.etymonline.com/

Online словарь Oxford Leaner’s Dictionaries https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Online словарь Oxford Living Dictionaries

Электронный ресурс https://www.iaaf.org/disciplines/throws/discus-throw

Электронный учебник по основам физической культуры в вузе часть 6; http://cnit.ssau.ru/kadis/ocnov_set/tema6/p5_1.htm

Просмотров работы: 15