XII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2020

Целью данного научного исследования является выявление всех основных компонентов значений синонимического ряда лексемы «conflict» методом компонентного анализа и определение самого близкого синонима данной лексемы. Выбор данной лексемы определен тем фактом, что она номинирует понятие, неразрывно связанное с профессиональной деятельностью военнослужащего.

Полный компонентный анализ значения проводится с целью выявить все компоненты значений сравниваемых слов.

Правила компонентного анализа

1. С помощью толковых словарей выявить группу семантически близких слов.

2. Найти в толковом словаре определение каждого слова анализируемой группы и выделить в нём отдельные семы.

3. Составить общий список сем, встречающихся в анализируемых словах.

4. Составить таблицу семного состава слов анализируемой группы.

5. Отметить знаком «+» наличие сем в каждом анализируемом значении.

6. Проверить разграниченность значений, то есть каждое значение должно иметь свой набор сем, не повторяющихся в других значениях.

7. В случае необходимости внести в таблицу дополнительные семы и обратиться к анализу функциональных сем [1, с. 15].

Анализ толковых словарей и интернет-источников позволил выделить следующие синонимы лексемы «conflict»:action, battle, combat, contention, clash, engagement, fight, hostilities, skirmish, war, warfare, struggle, scuffle, brawl, tussle, scrap, squabble, fracas.

Лексема «conflict» и ее синонимы были выделены в нескольких толковых словарях, что позволило максимально полно описать значения исследуемых слов и получить интегральное лексикографическое описание значений данных слов, используя метод обобщения словарных дефиниций.

Conflict –a situation in which people, groups, countries or cultures are involved in a serious disagreement or argument; a violent situation or period of fighting between two countries/groups; a war, armed/military/violent fighting.

Action – armed conflict; fighting in a battle or a war; a process to stop a company from doing something, or to make them pay for a mistake.

Battle– a fight between armies, ships or planes, especially during a war; a competition, an argument between people or a group of people trying to win control;a sustained fight between large organized armed forces;a lengthy and difficult conflict or struggle.

Combat– fighting between armed forces;non-violent conflict or opposition.

Contention– angry disagreement between people, a belief or an opinion that you express, especially in an argument.

Clash– a short fight between two groups or people.

Engagement– a fight or battle between armed forces.

Fight– a violent confrontation or struggle for or against something.

Hostilities– fighting between enemies in a war.

Skirmish –an episode of irregular or unpremeditated fighting, especially between small or outlying parts of armies or fleets.

War– a situation in which two or more countries or groups of people fight against each other over a period of time.

Warfare–the activity of fighting a war, especially using particular weapons or methods, the activity of competing in an aggressive way with another group, company, etc.

Struggle – a hard fight in which people try to obtain or achieve something, especially something that somebody else does not want them to have; a physical fight between two people or groups of people, especially when one of them is trying to escape, or to get something from the other.

Scuffle– a short and not very violent fight or struggle.

Brawl– a noisy and violent fight involving a group of people, usually in a public place.

Tussle– a short struggle, fight or argument especially in order to get something.

Scrap–a short fight or disagreement.

Squabble– a noisy argument about something that is not very important.

Fracas– a noisy argument or fight, usually involving several people.

Теперь представим список сем всех значений слова «conflict» и его английских соответствий по результатам обобщения словарных дефиниций в виде семной таблицы данного синонимического ряда.

Семная таблица синонимического ряда лексемы «conflict»

Анализ вышеприведенной таблицы позволяет определить какое из слов синонимического ряда ближе всего к лексеме «conflict». Итак, наибольшее количество сем совпало у лексем conflict и battle, war, warfare – 5 сем. По четыре семы совпали у лексем conflictиfight, hostilities. Остальные синонимы имеют меньшее количество общих сем.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Стернин И.А., Саломатина М.С. Семантический анализ слова в контексте. – Воронеж: издательство «Истоки», 2013. – 71 с.

MMD – Macmillan English Dictionary. – http://www.macmillandictionary.com(датаобращения: 10.11.2018).

OALD – Oxford Advanced Learner’s dictionary. – http://www.oxforddictionaries.com(датаобращения: 10.11.2018).