XII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2020

Темой нашего исследования является изучение концептов «RussianArmy» и «Армия России» в английском и русском языковом сознании. Актуальность исследования продиктована большим интересом к армии нашей страны как со стороны соотечественников, так и представителей англо-американской культуры. Важность и одновременно дискуссионность действий и характера современной армии, интерес к ее жизни и роли в современном обществе обусловили выбор данных концептов как предмета исследования.

Наше исследование проведено в рамках методики семантико-когнитивного описания концептов, предложенной З.Д. Поповой и И.А. Стерниным (Попова, Стернин, 2007).

В данной работе мы представляем результаты первого этапа изучения содержания концептов «Russianarmy»и «Армия России», проводившегося на материале публицистических текстов. При изучении английского концепта нами были проанализированы тексты публикаций в англоязычной прессе, посвящённых теме армии России, в основном, американских и британских, таких как Americanmilitarynews, Military.com, TheGuardian, StarsandStripes, MilitaryTimes, за 2016-2018 годы и определены ключевые номинации концепта. Ключевыми номинациями исследования выступали такие словосочетания как Russianmilitary, Russianmilitaryforces, Russianarmedforces, Russianarmy, которые рассматривались нами как синонимичные. Обобщенной номинацией была выбрана номинация «Russianarmy» как наиболее стилистически нейтральная.

На основе публицистических источников были выделены 132 номинации английского концепта «RussianArmy». Затем осуществлена когнитивная интерпретация полученных объективаций и определены 27 когнитивных признаков концепта, а также вычислен индекс яркости данных признаков. Индекс яркости высчитывался как отношение количества объективаций, входящих в данный когнитивный признак, к общему количеству объективаций.

Были выделены следующие когнитивные признаки (рядом с названием когнитивного признака указано общее количество входящих в него номинаций, в скобках даётся индекс яркости данного когнитивного признака в структуре концепта):

Ведетактивныедействия18(0,14) – carries out intense airstrikes, began an intense barrage, carry out bombardments, carry out bombing, carry out shelling, take part in the attack, has increased the frequency of maneuvers, has increased the scope of maneuvers, performed with deadly effectiveness, launched dozens of airstrikes, intensify pressure, attacked rebel-held areas, destroyed militant positions, struck the city, was behind cyberattacks, were put on high alert, conducts a push into the warming Arctic, launch an offensive.

Представляетопасность13 (0,10) – may come across the Suwalki Gap, is capable of occupying the capital of Latvia, is capable of occupying the capital of Estonia, may come storming, may establish control over the region, may threaten the free movement of NATO personnel, may effectively cut the Baltic States off from the rest of the Alliance, poses a conventional military threat, threatens an all-out assault, threatens to retake the territory, plans to carry out precision strikes, threats to carry out precision strikes, displays aggression.

Развивается13 (0,10) – modernizes 2, is modernized, strengthens, is bigger than at any time, is stronger than at any time, is a new model army, has revolution, has finesthour, reshaping, is built on the progress, adapting to modern challenges, builds up force.

Проводитучения12(0,09) – takes part in the exercise, conducts anti-submarine drills, conducts military exercise, simulated repelling an invasion, participates in military exercise, will begin a major exercise, prepares for massive war games, intensified combat training, conducts a military drill, experimented with different tactics, experimented with different techniques, holds unprecedented war games.

ПоддерживаетСирию8 (0,06) – operates in Syria 2, backs up Syrian military 2, backs up Syrian army, provides assistance to Syria, turned the tide in favor of Assad’s forces, supplies Syrian forces with military equipment.

Укрепляетвоенныесвязисдругимистранами7(0,05) – has expanded military ties with China 2, join troops with China, conducted a series of joint military maneuvers with China, joins forces with China, has successful bilateral relations, sought cooperation with other countries.

Развёртываетвойска7(0,05) – deployed navy warships, deployed combat helicopters, deployed security vessels, deployed fighters, are deploying more, are deploying at a higher rate, is amassing its naval forces.

Обладаетсилой7(0,05) – has ability to respond to multiple security threats, may be mobilized, has forces, has firepower,powerful, significant, has strength.

Перевооружается6(0,05) – will be better equipped 2, takes large volumes of military equipment, participates in the State Armament Programme, streamlines technological developments, is better equipped.

ИзбегаетстолкновенийсСША5(0,04) – prevents clashes with US forces, prevents incidents between Russian and USA forces, has a de-confliction line with the US forces, stays away from an American base, tries not to bring direct confrontation with the US.

АгрессивнапоотношениюкУкраине5(0,04) – blocked the way of Ukrainian ships, opened fire upon Ukrainian ships, rammed one of the Ukrainian vessels, openly attacked Ukrainian ships, was used against Ukraine.

Демонстрируетсилу5 (0,04) – displays machines of war, parade, displayed during Victory Day parade, shows off military might, flexes military muscle.

Способствуетустановлениюмира4 (0,03) – patrols demarcation line, patrols a demilitarized zone, a buffer between Syrian forces and the Jewish state, entered deconfliction zone.

Являетсяслабой4(0,03) – more bark than bite, lags behind the United States in total power, lags behind Western countries, needs an overhaul.

Являетсяинтервентом3(0,02) – has intervened into Ukraine, began intervention, seized Crimea.

Несетпотери3 (0,02) – lost an aircraft 3.

Подвергаетсяатакам1(0,02) – was attacked by US drones, risks military confrontation, risks being hit.

Придерживаетсямирнойполитики2 (0,01) – peaceloving, has no plans of aggression.

Защищается2(0,01) – boosting defenses in Crimea, restricted access to the airspace.

ПоддерживаетсвязьсСША1(0,01) – maintains a hotline with the US.

БоретсязавлияниесСША1(0,01) – operates near U.S. and NATO forces over the Baltic Sea.

Ведет борьбу с терроризмом 1 (0,01) – pursues terrorists.

Поддерживаетсепаратистов1 (0,01)– supports separatists.

Готовакактивнымдействиям1(0,01) – ready to protect the region in case of an attack.

Убивает мирных граждан 1 (0,01) – killed civilians.

Должна придерживаться международных норм 1 (0,01) – must behave within international standard.

При изучении содержания концепта «Армия России» в русском языковом сознании также была определена ключевая номинация концепта – «Армия России», как наиболее нейтральная и являющаяся переводным эквивалентом ключевой номинации английского концепта «Russian Army». Материалом для лингвокогнитивного анализа послужил русский язык, и на первом этапе были проанализированы публицистические тексты таких печатных источников как «Наша Версия», «Российская газета», «Военное обозрение» за 2017 – 1 пол. 2019 гг. Были выписаны все контексты, в которых упоминается армия нашей страны и сформировано номинативное поле изучаемого концепта. Всего было выделено 134 номинации, которые были преобразованы путем когнитивной интерпретации в 30 когнитивных признаков (рядом с названием когнитивного признака указано количество образующих его объективаций). Также был вычислен индекс яркости каждого когнитивного признака как отношение количества номинаций, входящих в тот или иной признак, к общему количеству выделенных номинаций. Индекс яркости приводится в скобках.

Обладает силой 14 (0,10) – сильная 3, располагает всем необходимым, чтобы отразить любую угрозу, готова нейтрализовать все имеющиеся на сегодняшний день угрозы, Красная Армия всех сильней, близка к тому, чтобы стать исполином, имеются все средства для отражения атаки, обладает всеми средствами для нанесения ответных ударов, имеет все силы для стратегического неядерного сдерживания, являются вторыми по силе в современном мире имеет элитные войска, большая, полностью восстановилась.

Развивается 13 (0,09) – модернизируется 3, сделала рывок 2, демонстрирует рост 2, демонстрирует рост экспедиционного проецирования силы, демонстрирует рост боевых возможностей, продолжает расти, регулярно демонстрирует новообретенные возможности, комплексное развитие армии, возвращается на арктические рубежи.

Планирует отменить призыв 11 (0,08) – появится полностью профессиональная армия 2, планируетпереход на полноценную полуконтрактную основу, реализует идею полного перехода на контрактную основу, планирует прекратить обязательный призыв в армию, движемся в направлении создания профессиональной армии, нужна профессиональная армия, сохраняет фокус на создание полностью профессиональной армии, необходимо отказаться от смешанного типа комплектования, призыв в армию может быть отменен, призыв уходит в прошлое.

Перевооружается 10 (0,07) – осуществляет перевооружение 3,может пополниться новыми самоходными артиллерийскими установками, принимает на вооружение новый пистолет «Удав», приняла на боевое дежурство комплекс «Кинжал», поставила на боевое дежурство лазерную систему «Пересвет», получила станции наземной артиллерийской разведки и контроля стрельбы типов 1Л219М «Зоопарк» и 1Л271 «Аистенок», тестирует новую самоходную артиллерию.

Хорошо вооружена 9 (0,07) –оснащена распространёнными в мире родами войск, оснащена танковыми войсками, обладает новейшим оружием, оснащена мотострелковыми войсками, оснащена реактивной артиллерией с РСЗО, имеет силы ядерного сдерживания, обладает крупнейшим в мире количеством танков, обладает вторым по численности парком авиационной техники, обладает третьим в мире по количеству субмарин подводным флотом.

Демонстрирует успешные действия 7 (0,05) – успешно решает боевые задачи 2, демонстрирует успешную работу подразделений радиоэлектронной борьбы, демонстрирует успешную работу беспилотных летательных аппаратов, демонстрирует успешную работу дальнобойной артиллерии,продемонстрировала возможность оперативной переброски своих войск, успешный пуск ракеты комплекса «Искандер-М».

Часто комплектуется из рабоче-крестьянской среды 6 (0,04) – рабоче-крестьянская, туда набирают всех, у кого не хватило ума поступить в ВУЗ, в армию идут те, у кого нет денег откупиться, в нее попадают те, у кого стоит выбор: тюрьма или армия, основной костяк армии составляют молодые люди из малообеспеченных семей, дети чиновников в армии не служат.

Проводит призыв 6 (0,04) – имеетпрактику призыва, срочная служба сроком один год, призывная армия, 135 тысяч человек будут призваны в армию, призыв в армию, должна обеспечить себя людскими резервами.

Проводит учения 6 (0,04) – проводит крупномасштабные военные учения 3, участвует в учениях, проводит масштабные учения, манёвры «беспрецедентно масштабные».

Не пользуется популярностью у молодежи 4 (0,03) – молодые люди косят от армии 3, молодые люди уклоняются от службы в армии.

Предоставляет хорошие условия для службы 3 (0,02) – срочная служба в армии напоминает курорт, дедовщины среди военнослужащих нет, солдатам предоставляется превосходное питание.

Допускает получение отсрочки от службы 3 (0,02) – отсрочка от службы в армии 3.

Меняет модель военно-административного деления 3 (0,02) – меняет модель военно-административного деления территории России, сформировано несколько подразделений территориальных войск, планирует увеличить количество военных округов.

Проводит эксперименты3(0,02) – эксперимент по созданию новой системы подготовки мобилизационных людских ресурсов, эксперимент по созданию системы накопления мобилизационных ресурсов, апробирует систему подготовки мобилизационного резерва.

Может конкурировать с армией США 3 (0,02) –бросает вызов США, способна превзойти американские силы, представляет наибольший спектр угроз для интересов США.

Демонстрирует хорошее управление 3 (0,02) –продемонстрировала фантастическую способность координировать действия танковых частей, координирует действия артиллерийских частей, координирует действия авиационных частей.

Воспитывает личный состав3(0,02) – отвечает за морально-политическое состояние личного состава, планирует возродить Главное политическое управление, политрукам сейчас в армии самое место.

Не планирует нападать на Запад 3 (0,02) –не собирается на границах Европы, не готовится напасть на Запад, не готовится завоевать Европу.

Проводит парады2(0,02) –репетирует парад, проводит парады.

Предлагает альтернативную службу2 (0,02) –в армии имеются научные роты 2.

Укрепляет военные связи с другими странами2 (0,02) –российско-китайско-монгольские учения, взаимодействие китайской и российской армий.

Влияет на жизнь в стране2(0,02) –влияет на демографию, влияет на экономику страны.

Создает новые подразделения2(0,02) – территориальные войска укомплектуются резервистами, создание иррегулярных подразделений.

Имеет коррупцию2(0,02) –всё разворовали, постоянные коррупционные скандалы.

Защищает2(0,02) –усилия по обороне страны лежат на армии, обеспечивает безопасность.

Ведет активные действия 2 (0,02) – действует на Украине, ведет боевые действия в Сирии.

Является необходимой1(0,01) – нам нужна армия.

Соблюдает секретность1(0,01) – повышенная секретность в армии.

Требует больших расходов1(0,01) – требует больших финансовых расходов.

Следит за действиями НАТО1(0,01) – плотно контролирует действия кораблей НАТО в Черном море.

Таким образом, по результатам анализа публицистических текстов, наиболее актуальными признаками концепта «RussianArmy» в английском языковом сознании являются такие признаки, как ведет активные действия0,14, представляет опасность0,10, развивается0,10,проводит учения 0,09, наименее актуальными – поддерживает связь с США0,01, должна придерживаться международных норм0,01, ведет борьбу с терроризмом0,01, поддерживает сепаратистов0,01, готова к активным действиям0,01, убивает мирных граждан0,01, борется за влияние с США0,01. Наиболее значимыми когнитивными признаками концепта «Армия России» для русского языкового сознания являются такие признаки, как обладает силой 0,10, развивается 0,09. Наименьшую актуальность демонстрируют такие признаки, как является необходимой 0,01, соблюдает секретность 0,01, требует больших расходов 0,01, следит за действиями НАТО 0,01.

Список литературы

1. Неровная Н.А., Зацепин П.К., Выскребенцев Н.И. Когнитивная интерпретация номинативного поля концепта «Russian Army» в английском языковом сознании XI Международная студенческая электронная научная конференция «Студенческий научный форум 2019». [Электронный ресурс]. URL: https://scienceforum.ru/2019/article/2018011271.

2. Неровная Н.А., Зацепин П.К., Выскребенцев Н.И. Концепт "Армия России" в русском языковом сознании (на материале анализа текстов СМИ) RESEARCH INNOVATIONS 2019 : сборник статей Международного научно-исследовательского конкурса (23 сентября 2019 г.) Петрозаводск : МЦНП «Новая наука», 2019. С.104-107.

3. Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д. Попова, И.А.Стернин. Воронеж: «Истоки», 2007. 226 с.

Источники фактического материала

1. American military news. [Электронный ресурс]. URL:https://americanmilitarynews.com/ (дата обращения 02.10.2018)

2. Military.com. [Электронный ресурс]. URL:https://www.military.com/ (дата обращения 10.11.2018)

3. Military Times. [Электронный ресурс]. URL: https://www.militarytimes.com/ (дата обращения 04.12.2018)

4. Stars and Stripes [Электронный ресурс]. URL:https://www.stripes.com/ (дата обращения 20.12.2018)

5.The Guardian [Электронный ресурс]. URL:https://www.theguardian.com/international (дата обращения 15.01.2019)

6. «Наша Версия» [Электронный ресурс]. URL:https://versia.ru/ (дата обращения 10.02.2019)

7. «Российская газета» [Электронный ресурс]. URL:https://rg.ru/ (дата обращения 15.03.2019)

8. «Военное обозрение» [Электронный ресурс]. URL: https://topwar.ru/ (дата обращения 12.04.2019)

Код для цитирования: Скопировать