XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

Введение

Греческие приставки par(a)- и peri- в латинской терминологии представляют собой продуктивные префиксы, поскольку образуют большое количество терминов, передающих концепт «место расположения». Однако синонимичность этимологического значения вызывает сложности понимания контекста употребления данных префиксов.

Цель исследования – анализ семантического значения приставок par(a)- и peri- в латинских терминах.

Материалы и методы исследования

Материалами исследования являются 43 термина, представленные на русском и латинском языке в «Терминологическом словаре по патологической анатомии». Методологическую базу работы составили описание и анализ.

Результаты и обсуждение

В греческом языке приставка par(a)- означала расположенность рядом, смежность (от paragrafo «приписываю») [3]. В конце XVIII - начале XIX вв. она начинает употребляться в качестве приставки в латинской терминологии, сохраняя основное этимологическое значение (нахождение возле чего-либо): parotideus, a, um – околоушной; paramedianus, a, um – расположенный вблизи или около срединной плоскости; paramolaris, -e ­– околомолярный; paranasalis, -e – околоносовой.

Помимо пространственного, par(a)- присуще дополнительное оценочное значение (несоответствие внешних проявлений сущности данного явления, отклонение от нормы): параномия (παρα «возле, рядом» nomus «закон») – противоречие в законах; паранормальный (παρα «около, рядом» φυσικά «норма») – находящийся за пределами нормального; парафраз, paraphrasis (παρά «возле, рядом» φράσις «ораторский оборот» – изложение текста своими словами.

При переводе медицинских латинских терминов вследствие синонимичности значений приставок зачастую возникает противоречивость употребления этих префиксов: pericardium – околосердечная сумка, paraganglion – параганглий, околоузлие. Поэтому на основе анализа греко-латинских терминов, обозначающих паталогические состояния организма, были выведены закономерности употребления приставок.

Префикс par(a)- употребляется в контексте «поражение тканей, прилежащих к измененному органу», а в названиях трубчатых органов - «на клетчатку вокруг органа» [1]:

Гиперпаратиреоз, hyperparathyreosis, -itidis f – заболевание, возникающее вследствие повышенной секреции паратгормона околощитовидной железы.

Парабиоз патологический, parabiosis pathologicа — местный процесс стойкого нераспространяющегося возбуждения, возникающего при повреждении возбудимой ткани.

Парадентит, paradentitis, -itidis f – воспаление тканей, прилежащих к пораженному зубу.

Паранефрит, paranephritis, -itidis f ­– воспаление околопочечной клетчатки.

Парапроктит, paraproctītis, -itidis f – воспаление клетчатки около прямой кишки.

Паратонзиллит, paratonsillitis, -itidis f ­– воспаление тканей, окружающих небную миндалину.

Значительно меньшее количество медицинских терминов образуется приставкой par(a)- в дополнительном значении:

Паракератоз, parakeratosis, -itidis f — нарушение процесса ороговения эпидермиса.

Парамнезия, paramnesia, -aef – общее название искажений памяти.

Паратиф, paratyphus, im – инфекционные заболевания с симптоматикой, подобной проявлению тифа.

Парестезия, paraesthesia, -ae f — «ложное ощущение», один из видов расстройства чувствительности, характеризующийся ощущениями онемения, чувства покалывания, ползания мурашек.

Таким образом, префикс par(a)- необходимо употреблять в названиях болезней в сочетании с названием органа, указывающим на клетчатку около или вокруг органа.

Префикс peri- означает окружение, положение на поверхности (от греч. периметр, peri «вокруг» metron «мера»): peridentalis, -e – околозубной; perihypoglossalis, -e – околоподъязычный; perivesicalis, -e – околопузырный.

Значительная часть терминов в области анатомии, ботаники характеризует оболочки [2]:

Надкостница, periosteum, -in – cоединительная ткань, покрывающая кость.

Периантий, perianthium, -in — покров цветка.

Перикард, pericardium, -in – околосердечная сумка.

Периметрий, perimetrium, -i n – брюшина, покрывающая тело и частично шейку матки.

Перимизий, perimysium, -in – соединительнотканная оболочка мышечных волокон или мускульного пучка.

В клинической терминологии префикс peri- указывает на поражение в области покровной оболочки органа:

Периартериит, periartheriitis, -itidis f – воспаление наружного слоя артерии (адвентиции).

Периартрит, periarthritis, -itidis f – воспаление мягких тканей, окружающих сустав.

Перибронхит, peribronchītis, -itidis f – воспаление ткани, окружающей бронхи.

Периваскулит, perivasculitis, -itidis f – воспаление наружной оболочки сосуда.

Перигепатит, perihepatitis, -itidis f – воспаление капсулы печени.

Перидуоденит, periduodenītis, -itidis f – воспаление брюшины, покрывающей двенадцатиперстную кишку.

Перикардит, pericardītis, -itidis f – воспаление серозной оболочки сердца.

Периневрит, perineuritis, -itidis f – воспаление соединительной оболочки нерва.

Перинефрит, perinephritis, -itidis f – воспаление фиброзной капсулы почки.

Периостит, periostitis, -itidis f - воспаление надкостницы (наружного слоя костей, за счет которого происходит рост и регенерация костной ткани).

Перицистит, pericystītis, -itidis f – воспаление тканей, окружающих мочевой пузырь.

Таким образом, префикс peri- необходимо употреблять в названиях болезней в сочетании с названием органа, указывающим на клетчатку около или вокруг органа.

Правильное обозначение места воспалительного процесса имеет немаловажное значение при лечении патологических состояний. Например, воспалительный процесс брюшины представляет большую опасность для пациента, поскольку несет в себе высокий риск распространения воспаления по сообщающимся с ней тканям, в отличие от воспалительного процесса прилежащей к органу клетчатки.

Выводы:

1. Мы увидели, что префикс положения peri- содержит в себе значение «окружающий со всех сторон», его употребление в медицинских терминах соотносится исключительно с покровной оболочкой органа, в то время как префиксpar(a)- характеризует смежные ткани, прилежащие клетки, например, может лежать с одной стороны от обозначенного органа. Данные приставки позволяют не только охарактеризовать примерное месторасположение патологии, но и несут в себе важные, с терапевтической точки зрения, сведения.

Литература

1. Арсаханова Г.А., Тхакахов А.А. Терминологический словарь по патологической анатомии (основные медицинские греко-латинские термины). – Грозный: Издательство ФГБОУ ВО «Чеченский государственный университет», 2015. – 124 с.

2. Архипова И.С., Олехнович О. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Учебное пособие по латинскому языку. – Екатеринбург: УГМУ, 2014. −187 с.

3. Круглик, Н.А. Семантическое значение приставки para- в латинском языке / Н.А.Круглик // Материалы научно-практической конференции молодых ученых МГЛУ, 25 мая 2010г. – Минск: МГЛУ, 2010. – С. 123 – 126.

Код для цитирования: Скопировать