XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

В современном мире интернет играет огромную роль – это колоссальное хранилище информации, а также средство коммуникации, позволяющее общаться с людьми из разных стран, реализовываться в международных сообществах. Сегодня можно говорить о так называемой разговорной письменной речи, появившейся благодаря интернету, – в условиях интерактивной сетевой коммуникации на форумах, в чатах письменная речь упрощается и изменяется к стилистике разговорной речи. Интернет-общение имеет свои характерные особенности и определенный сетевой этикет – свод правил поведения и общения в сети, которых придерживается большинство интернет-пользователей, следование которому позволяет совершать успешную коммуникацию и не затрудняет общение с собеседником.

Одной из таких особенностей неформального интернет-общения является сокращение как отдельных слов, так и целых фраз и предложений.

Целью статьи является – рассмотреть типы сокращений в области неформального интернет-общения в английском языке.

В настоящее время важным видом общения является интернет-общение, которое строится на основе компьютерных технологий и совмещает письменную форму и устную форму коммуникации. Способов и форм интернет-общения множество – различные социальные сети, блоги, чаты, форумы и т.д. Пользователи такого формата общения очень часто придумывают свои правила речи и использования средств языка, основной целью которого является экономия времени за счет быстрой, мгновенной передачи информации. Одним из таких правил является сокращения слов. В основном, сокращения используют для того, чтобы не тратить много времени на правописание всего слова, словосочетания или предложения. Зачем тратить время, печатая 10 букв, если можно напечатать 3 буквы, и человек все равно тебя поймет?

Сокращение слов, и даже целых словосочетаний и предложений, стало масштабным явлением в современной коммуникации и используется во многих языках. Многие воспринимают сокращения как нечто актуальное, новое и модное, и поэтому используют их в своих сообщениях. Например, русское слово «спасибо» в интернет-общении или в неформальном общении часто заменяют на «спс», словосочетание «день рождения» – на «др» и т.д. Носители английского языка также обширно применяют сокращения в неформальном общении, что можно увидеть, понаблюдав за общением, на англоговорящих форумах, чатах и т.д. Здесь можно встретить много непонятных аббревиатур и слов, состоящих всего лишь из нескольких букв. Приведем примеры основных типов сокращений, часто встречающиеся в неформальном общении у носителей английского языка.

Одним из самых частотных типов сокращений является сокращение целого предложения, словосочетания, фразы – акронимы, или инициальные аббревиатуры. Например, к инициальным аббревиатурам можно отнести: «ILPNF» – Ilovepotatoesandfish (Я люблю картошку и рыбу), «ILU» – Iloveyou (Я люблю тебя), «GMTA» – greatmindsthinkalike (Славные умы мыслят одинаково), «ICBW» – itcouldbeworse (Могло быть хуже), «FYI» – foryourinformation (к твоему сведению), ««IMHO» – Inmyhumbleopinion (По моему скромному мнению), «BRB» – toberightback (Скоро вернусь), «BTW» – bytheway (кстати), «BBF» – bestfriendsforever (лучшие друзья навсегда). «LOL» – laughingoutloud (смеюсь в голос) является одним из самых популярных сокращений и широко используется в неформальном общении. Для того чтобы поинтересоваться, чем занимается твой собеседник, очень часто используется сокращение «WYD» – whatyoudo(Что ты делаешь?) или же «WUD», так как слово you (ты) заменяют на одну букву «u». Это пример еще одного способа сокращения, который заключается в том, что слово/словосочетание заменяют на букву или несколько букв, которые при произношении практически не различаются от произношения этого слова или словосочетания. По такому правилу сокращается глагол tosee (видеть) на букву «c», because(потому что) на «сos/coz», be – b (быть), are – r (форма глагола tobe), «IC» – isee (я вижу), «SU» – seeyou.

Очень часто в интернет-коммуникации используются графические сокращения – результат сокращения слов и словосочетаний только в письменной речи, в устной же речи используются соответствующие полные формы. Такого рода сокращения используются для экономии места и усиления или выделения сообщаемой информации в письменной форме.При сокращении используются цифры, которые по звучанию, фонетически, схожи со словом или какой-либо выпущенной части слова. К таким сокращениям относятся: «2» – too, to, two (тоже, предлог to, два). Часто встречается словосочетание «me2» – metoo (я тоже), «2day» – today (сегодня), «2mrow» – tomorrow (завтра), «2nite» – tonight (сегодня ночью), «2U» – toyou (тебе), «wan2» – towantto (хотеть), «HB2U» – happybirthdaytoyou(с днем рождения тебя), «4U» – foryou (для тебя), «4E» – forever (навсегда), «B4» – before (до), «L8» – late (поздно), «L8R» – later (позже), «SOME1» – someone (кто-то), «M8» – mate (сленговое слово, которое означает приятель, друг), «GR8» – grate (хорошо, здорово), «NO1» – noone( никто), «NE1» – anyone (кто угодно). Английский вариант предложения «Напиши мне позже» выглядит следующим образом: «txtmeL8R».

Рассмотрим еще один способ сокращения слов, характерный для интернет-коммуникации, который заключается в «выбрасывании» гласных. Таким способом можно сократить любое слово, просто убрав из него все гласные. Например, «MSG» – massage (сообщение), «CLD» – could (мог), «GD» – good (хорошо), «RLY» – really(реально), «SMMR» – summer (лето), «PLS» – please (пожалуйста), «EZ» – easy (легко), «KDS» – kids (дети).

Также в неформальном общении встречаются сокращения-усечения. Например, «BRO» – brother (брат), «SIS» – sister (сестра), «FAV» – favorite.

Разумеется, найдется множество противников такого формата общения, ведь не каждый хочет получить сообщение с поздравлениями по типу «HB2U, myBBF, ILU».

Таким образом, интернет-общение, как часть неформального общения, играет большую роль в современном мире и характеризуется своими определенными особенностями.

Литература:

100+ английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO! – Режим доступа: https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske.

100 Английских Сокращений Слов с Примерами. Английских Сокращений и Сленг. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=LVhcyGBLTEg.

Английские сокращения и СЛЕНГ на каждый день. HAND! – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=pBwDwWax9ww.