XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

Настоящее исследование посвящено английским идиомам, включающим в себя в качестве одного из компонентов военные лексемы. Прежде всего, обратимся к понятию идиомы, которая является типом фразеологической единицы.

Слово является основным средством номинации в системе языка. В речи оно появляется в сочетаниях с другими лексическими единицами, и принцип организации слов в словосочетания регулируется синтаксическими нормами и правилами. Такие сочетания создаются по существующим в языке моделям. Есть несколько причин для рассмотрения и более подробного исследования фразеологических сочетаний.

Прежде всего, в свободном, создаваемом по определенной модели словосочетании, возможна замена любого из компонентов в рамках этой модели, а в фразеологическом – нет.

Другой причиной, по которой фразеологические единства являются объектом лексикологических исследований, является наличие у такого сочетания общих черт со словами.

По значению фразеологические единицы можно разделить на 2 типа:

Идиомы – термин, который обозначает выражение, употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.

Фраземы – менее спаянные фразеологические единицы, которые сохраняют прямое значение одного из компонентов.

Итак, фразеологическая единица представляет собой не моделированное словосочетание, связанное семантическим единством. В речи такое единство не создается, а воспроизводится в готовом виде и функционирует как единый член предложения.

В нашем исследовании мы сосредоточили внимание на идиомах и фраземах, в структуре которых имеются лексемы военной тематики. Разделим их на несколько групп.

1. Используя литературу и словари, мы нашли английские идиомы, имеющие в своем составе лексемы, относящиеся к военной тематике, перевод которых на русский язык не связан с ней. Приведем примеры:

Togolikeabomb – двигаться очень быстро; нестись

To make a bomb – получитькучуденег

To be in the gun – попастьвбеду

Toblowgreatguns – не сдавать позиции

To fight for one's own hand – отстаиватьсвоиинтересы

ToshootNiagara – идти на большой риск

Toserveitsturn – выполнять свое назначение

Toshootahead – обгонять; вырваться вперед

Thewholeshoot – вся компания / братия

To be in sight – появиться,казаться

To come the old soldier over smb – командоватькем-либо

Think tank – «мозговой трест»

Private war – длительная вражда

2. Следующие примеры идиом, относятся к милитаристской тематике в русском языке, но не имеют военной лексики в английском:

To clear the decks for action – приготовитьсякбою

Tocometoblows – дойти до рукопашного боя

Tocooksmd'sgoose – погубитького-либо

Tobedone – погибать, быть побежденным

Under dog – побежденный, неудачник

To enter the field – вступатьвборьбу

To throw down the gauntlet – броситьвызов, поединок

A handle to one's name – титул, звание

To throw in one's hand – сдаться

To clap smb by the hills – схватить

Highandlow – люди всякого звания

Tolockhorns – вступить в борьбу

To draw in one's horns – отступать

Incumbent upon smb – долг, обязанность

Tokeepcool – сохранять хладнокровие

Tokeepguard – нести караульную службу

To knock into a cocked hat – нанестипоражение

To knuckle under – подчиняться

To make oneself scarce – ретироваться

Fall upon – атаковать

Old sweat – бывалый солдат

In the van – вавангарде

3. Существуют идиомы и фраземы, которые имеют милитаристскую направленность, как в английском, так и в языке перевода:

To break ranks – нарушить строй

Indutybound – из чувства долга

To hit upon – напасть

Rank and file – рядовой состав

Tostrikeback – нанести ответный удар

В процессе исследования и поиска военных идиом, мы сумели выделить слова, которые встречаются чаще остальных в качестве компонентов фразеологических единиц:

GUN:

Going great guns – действовать быстро и успешно

Jump the gun – сделать все быстрее надлежащего времени

Spike smb's guns – испортить планы оппоненту

Sticktoone'sguns – настаивать на своем

SHOT:

Abigshot – важная персона

Call of shots – контролировать ситуацию

A shot in the dark – действовать с надеждой на то, что оно окажется верным

Likeashot – без сомнений; немедленно и с нетерпением

Alongshot – маловероятная попытка достижения успеха

Not by a long shot – нисколько; ничуть

Ashotinthearm – придавать новые силы кому-либо

Theshot-put – спортивная борьба, в которой соперник делает попытку сделать выстрел

WAR

Gotowar – начать войну с кем-либо

Have been in the wars – бытьраненым

В итоге, мы приходим к следующим выводам. В ходе написания работы нами была изучена научная литература, рассмотрены понятия и особенности фразеологических единиц, таких как идиомы и фраземы, была сделана выборка идиом военной тематики из словарей.

Нами было найдено множество идиом, которые содержат лексику, относящуюся к военной тематике, было выявлено несколько фразем, в которых и в языке-оригинале, и в языке-переводе есть военные лексемы. Также во время исследования мы выделили наиболее продуктивную для образования фразеологических единиц военную лексику.

Литература

1. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. СПб.: СПбГУ, 2003. 44 с.

2. Словарь современных английских идиом. СПб., 2003. 416 с.

3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2004. 1540 p.

4. Richard Bowyer. Dictionary of Military Terms. London. 2007. 288p.

Код для цитирования: Скопировать