XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

Оружие - это устройства и средства, применяемые в вооруженной борьбе для поражения и уничтожения противника. Служит как для нападения, так и для защиты (обороны).

Человечество использовало оружие с древних времен. Первыми видами оружия были палки и камень. С самого начала основным назначением оружия была в первую очередь защита от хищников, а потом охота. Позднее оружие стало использоваться в военных целях.

Традиция давать названия оружию уходит своими корнями в 16-й век. Именно тогда на вооружении французской армии появились метательные взрывчатые боеприпасы по форме похожие на экзотический фрукт гранат. Разрыв гранаты на мелкие осколки напоминает многочисленные гранатовые зерна. С того времени прошло уже 5 веков, но гранатами по-прежнему называют все вооружение этого типа.

Во время Второй мировой войны на вооружение американской армии поступил гранатомет М-9. Американским солдатам показалось, что он напоминает медный духовой инструмент - базуку, как по форме, так и по звуку вылетающего снаряда. Позже наименование «базука» стало нарицательным для любого гранатомета или переносного мощного орудия в США.

Целью данной работы является выявление специфики функционирования наименований различных видов вооружения.

Большинство производителей предпочитают давать грозные названия оружию, подчеркивая его смертоносный и угрожающий характер. Основоположниками данной традиции по праву считаются немцы, назвав свои тяжелые танки «Тигр» и «Пантера». Продолжателями данной традиции можно назвать американцев, которые используют кодовую систему обозначений для своих летательных аппаратов. Так, среди наименований воздушных судов военного назначения США преобладают названия хищников (животных, птиц, насекомых): F-15 Eagle / Орел, F-16 FightingFalcon / Боевой сокол, UH-60 BlackHawk / Черный ястреб, F-117 Nighthawk / Сова / Ночной охотник, F-22 - Raptor / Хищник, V-22 Osprey / Скопа, SH-60 SeaHawk / Большой поморник, F/A-18 Hornet / Шершень. С нашей точки зрения подобные названия вполне закономерны, т.к. именно хищники имеют все необходимые атрибуты для нападения и умерщвления жертвы: скорость и быстроту реакции, острый слух и зрение, грозный вид [смотри подробнее Путова 2016].

Названия диких животных также являются распространенными при номинации военных самолетов. Проиллюстрируем данный тезис примерами. Символ Холодной войны бомбардировщик Ту-95 получил наименование Bear / Медведь по кодификации НАТО из-за своих внушительных размеров, боевой живучести и огромной бомбовой нагрузки, которую он способен нести [1: 163]. Истребитель-бомбардировщик F-111 по форме носовой части и функциональным возможностям назван Aardvark / Трубкозуб, а американский штурмовик А-10 Warthog / Бородавочник напоминает африканского дикого кабана.

В английском языке достаточно популярны наименования вооружения из так называемой «змеиной» серии: ударный вертолет AH-1WSuperCobra / Супер кобра, многоцелевой истребитель F-16NViper / Гадюка, американская ракета AIM-9 Sidewinder / Рогатый гремучник. Хотелось бы отметить, что последняя получила свое название из-за головки самонаведения, ориентирующейся в полете на тепловой силуэт цели, так же как это делает обитающая в пустыне рогатая гремучая змея.

Военная техника вооруженных сил Великобритании пестрит названиями различных пород собак: бронированная машина Mastiff / Мастиф, военный бронированный джип Husky / Хаски, серия легкой бронированной техники Bulldog / Бульдог, бронированный джип Foxhound / Лисья гончая, сверхмобильный бронированный автомобиль Jackal / Шакал, бронированная машина Coyote / Койот.

Множество названий для зарубежных систем вооружения позаимствовано производителями из мифологии. Например, американская баллистическая ракета Titan / Титан названа в честь древнегреческих богов второго поколения, которые вели войну с Олимпийскими богами; авиационная пушка M-61 Vulcan / Вулкан получила свое название в честь одноименного древнеримского бога разрушительного и очистительного огня; американские баллистические ракеты, подводного пуска Poseidon / Посейдон носят имя древнегреческого бога морей Посейдона; противолодочный самолет дальнего радиуса действия получил название Orion, ассоциирующееся со знаменитым охотником-великаном, транспортный самолет С-130 Hercules / Геркулес получил свое наименование в честь героя древнегреческих мифов Геркулеса, обладавшего огромной физической силой.

Некоторые названия оружия связаны с мистическими персонажами, которые вызывают страх: стратегический бомбардировщик B-2 Spirit / Дух, истребитель F-4 Phantom / Фантом / Призрак, ракета воздух-поверхность AGM - 114 Hellfire / Адское пламя. Но, пожалуй, самое запоминающееся название имеет российская ракета Р-36М. Зарубежные специалисты называют данную ракету по-натовски Satan / Сатана. И, действительно, это самая мощная межконтинентальная ракета, которая способна полностью уничтожить три американских штата.

Немало зарубежных систем вооружения получили ассоциативные названиями погодных явлений или стихийных бедствий: штурмовик A-10 Thunderbolt / Удар молнии, многоцелевой истребитель EurofighterTyphoon / Тайфун, перехватчик TornadoF-3 / Торнадо, ракета воздух-воздух SkyFlash / Небесная вспышка, истребитель-бомбардировщик 5 поколения F-35 LightingII / Молния.

Среди названий ракетного вооружения встречаются наименования, которые вызывают прямую ассоциацию с другими видами оружия, например, семейство американских крылатых ракет Tomahawkимеет символическое название, т.к.томагавк - это боевой топор североамериканских индейцев. Эта крылатая ракета, как и индейский топор, едва заметна в полете, стремительна и смертельно опасна. Удар данной ракеты всегда точен и не предсказуем.

Американская баллистическая ракета подводного пускаTrident / Трезубец не что иное, как оружие греческого бога морей Посейдона. Противокорабельная крылатая ракета AGM/RGM/UGM-84 Harpoon / Гарпун названа по ассоциации с китобойным промыслом, а «киты» - это сленговое название всплывших субмарин.

По американской традиции некоторые виды вертолетов названы именами североамериканских индейских племен: вертолет UH-72ALacota / Лакота, ударный вертолет AH-64HApache / Апачи, транспортный вертолет CH-47 Chinook / Чинуки, транспортный вертолет UH-1 Iroquois / Ирокез.

Таким образом, анализ фактического материала показывает, что подавляющее большинство англоязычных названий систем вооружения имеет ассоциативную природу и представляет собой ассоциативные метафоры на основе внешнего или функционального сходства называемых реалий. Хотя усматривать в названиях логику совсем необязательно. Не исключено, что в современных условиях яркие названия систем вооружения своеобразный маркетинговый ход, ведь очевидно, что вооружение со звучными запоминающимися названиями лучше продается на рынке вооружения.

Литература

1. Путова И.Н. Английские зооморфные наименования воздушных судов военного назначения в зеркале метафоры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. – № 1(55): в 2-х ч. Ч. 2. – С. 161-164.

2. https://wiki2.org/ru