XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

В настоящее время информационные технологии представляют собой неотъемлемую часть практически всех сфер современного общества. На федеральном уровне под информационными технологиями (ИТ) понимаются процессы, методы поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (5). Широкое распространение данного вида технологий несет в себе множество как положительных, так и отрицательных моментов. В качестве основного негативного аспекта большинство исследователей признают уязвимость информационных технологий, и как следствие одной из основополагающих задач называют обеспечение безопасности обращения информации между пользователями. Основную угрозу информационной безопасности несут различного рода атаки. Цель данной статьи – изучить и сопоставить лексико-семантические группы «Наименования видов атак в сфере информационных технологий» в русском и английском языках. Отметим, что под лексико-семантической группа понимается большая группа слов одной части речи, объединенных одним словом – идентификатором или устойчивым словосочетанием, значение которого полностью входит в значение остальных слов группы и которое может заменять остальные слова в некоторых контекстах (3, с. 129).

Материалом исследования послужили лексические единицы, отобранные методом сплошной выборки из Словаря терминов по информационной безопасности, имеющие сему «атака» (4).

Под атакой согласно вышеупомянутому словарю понимаются действия, направленные на реализацию угроз несанкционированного доступа к информации, воздействия на нее или на ресурсы автоматизированной информационной системы с применением программных и (или) технических средств (4).

Тематическая группа «Наименования видов атак в сфере информационных технологий»в русском языке представлена 47 лексическими единицами, которые были объединены в четыре следующие подгруппы: «Наименования видов атаки по цели воздействия», «Наименования видов атаки по методу воздействия», «Наименования видов атаки по объекту воздействия», «Наименования попыток атаки». Рассмотрим подробнее каждую из них.

Так, первая подгруппа «Наименования видов атаки по цели воздействия», включает виды атаки, в названиях которых прослеживается цель предпринятого действия. Данная подгруппа представлена следующими 8 наименованиями атак: атака блокировки доступа с целью получения выкупа; атака мистификации; атака на отказ в обслуживании; атака на протокол с повторной передачей; непреднамеренная атака на отказ в обслуживании; распределенная атака на отказ в обслуживании; сниффинг; спуфинг.

Вторая подгруппа «Наименования видов атаки по методу воздействия» насчитывает 26 лексических единиц и имеет более сложную структуру. Так, в данной подгруппе выделяются две минигруппы:

1) «Наименования видов атак, основанных на разностном методе»: разностная атака; разностно-линейная атака; дифференциальная атака; дифференциально-линейная атака; разностная атака на основе искажений;

2) «Наименования адаптивных видов атаки»: адаптивная атака; адаптивная атака на основе подобранного открытого сообщения; адаптивная атака на основе подобранного шифрованного сообщения; адаптивная атака по выбранному сообщению.

К данной подгруппе также относятся следующие, не вошедшие в вышеупомянутые минируппы: активная атака; атака «встреча посередине»; атака на криптосистему на основе известного открытого текста; атака на криптосистему на основе только шифрованного текста; атака на основе эквивалентных ключей; атака нулевого дня; атака опробованием с использованием памяти; атака последовательным опробованием; атака «противник в середине»; атака протяжкой вероятного слова; атака со словарем; атака со словарем паролей; корреляционная атака; линейная атака; лобовая атака; пассивная атака; человек посередине.

Третья подгруппа «Наименования видов атаки по объекту воздействия» представлена следующими лексическими единицами: атака на криптосистему; атака на криптографический протокол; атака компьютерной сети; инъекция SQL; компьютерная атака; лазейка; почтовая бомба; сетевая атака.

Последняя четвертая подгруппа «Наименования попыток атаки» включает в себя следующие 5 лексических единиц: компьютерный инцидент; внутренний инцидент; инцидент, имеющий внутренний характер; внешний инцидент; инцидент, имеющий внешний характер.

В английском языке тематическая группа «Наименования видов атак в сфере информационных технологий»насчитывает 41 лексическую единицу, которые также как и в русской группе были объединены в четыре подгруппы.

Перваяподгруппа «Наименованиявидоватакипоцеливоздействия»: насчитывает 8 лексическихединиц: ransomware attack; spoofing attack; Denial-of-Service attack (DoS attack); replay attack; unintentional Denial-of-Service; Distributed Denial-of-Service attack (DDoS); sniffing; spoofing.

Вторая подгруппа «Наименования видов атаки по методу воздействия» также как и в русском языке включает в себя две минигруппы:

1) «Наименованиявидоватак, основанныхнаразностномметоде»: differential attack; differential fault attack; differential-linear attack;

2) «Наименованияадаптивныхвидоватаки»: adaptive attack; adaptive chosen-ciphertext attack; adaptive chosen-plaintext attack.

Остальныелексическиеединицыневошливвыделенныеструктурныеэлементы: active attack; brute-force attack; ciphertext-only attack; correlation attack; dictionary attack; equivalent keys attack; known plaintext attack; linear attack; man-in-the-middle; man-in-the-middle attack; meet-in-the-middle attack; memory-used search attack; memory using attack; moving probable word attack; passive attack; password attack; sequential key search; zero day attack.

Следующаяподгруппа «Наименованиявидоватакипообъектувоздействия» включаетвсебяследующие 8 лексическихединиц: attack on computer network; attack on the cryptosystem;attack on the protocol;computer attack; loophole; mail bomb;network attack;SQL injection.

Четвертая подгруппа «Наименования попыток атаки» в английском языке представлена единичной лексемой incident.

В целом отметим, что обе группы демонстрируют значительное сходство. Так, номинативная плотность (количество лексических единиц, номинирующих определенную сферу действительности (2, с. 111)) примерно одинаково: 47 единиц в русском и 41 – в английском языке. Структура изучаемых групп идентична: обе группы состоят из четырех одноименных подгрупп и двух минигрупп. Самой многочисленной подгруппой как в русском, так и английском языке является подгруппа «Наименования видов атаки по методу воздействия», включающая в себя 26 лексических единиц в русском языке и 24 – в английском.

Результаты исследования могут применяться на занятиях по английскому языку для специальных целей для изучения подъязыка специальности, а также при обучении профессионально ориентированному переводу.

Литература

1. Боршевников А. Е. Сетевые атаки. Виды. Способы борьбы [Текст] // Современные тенденции технических наук: материалы Междунар. науч. конф. (г. Уфа, октябрь 2011 г.). – Уфа: Лето, 2011. – С. 8-13. – URL https://moluch.ru/conf/tech/archive/5/1115/ (дата обращения: 11.12.2018).

2. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс – М.: ГНОЗИС, 2004.– 390 с.

3. Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание. Учебное пособие для университетов. Издание второе, переработанное и дополненное. Воронеж, Центрально-Черноземное книжное издательство, 2004 г. – 208 с.

4. Словарь терминов по информационной безопасности. – URL: https://glossary.ib-bank.ru/ (дата обращения: 10.11.2018).

5. URL: https://fzrf.su/zakon/ob-informacii-149-fz/ (дата обращения: 11.12.2018).