XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

Цель проведенного исследования – описать и сопоставить лексико-семантическое поле «Наименования лиц, занятых в сфере информационных технологий» в русском и английском языках. Материалом исследования послужили лексические единицы, отобранные методом сплошной выборки из Словаря терминов по информационной безопасности (3). Отметим, что под информационными технологиями (ИТ) понимаются «процессы, методы поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (4)». Согласно п. 4 прил. 1 ГОСТ 34.003-90 информационные технологии представляют собой приемы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (5).

Под лексико-семантическим полем мы вслед за И.А. Стерниным понимаем совокупность большого числа слов одной или нескольких частей речи, объединяемых общим понятием (семой) (2, с. 129).

Проведенное исследование показало, что лексико-семантическое поле «Наименования лиц, занятых в сфере информационных технологий» в русском языке насчитывает 34 лексические единицы, которые объединены в следующие 3 подгруппы: «Общие наименования лиц, занятых в сфере ИТ», «Наименования лиц, деятельность которых связана с информацией», «Наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ». В каждой из перечисленных групп выделяются более мелкие структурные единицы.

Так, первая подгруппа «Общие наименования лиц, занятых в сфере ИТ» насчитывает 13 лексических единиц (оператор, субъект, субъект доступа к информации, участник), 7 из которых образуют минигруппу «Наименования пользователей» (абонент,законный пользователь, незарегистрированный пользователь, пользователь, пользователь информации, потребитель информации, уполномоченный пользователь).

Вторая подгруппа «Наименования лиц, деятельность которых связана с информацией» насчитывает 7 лексических единиц, которые подразделяются на две минигруппы:

2.1. Наименования лиц, владеющих информацией (владелец информации, владелец информационных ресурсов, владелец информационных систем, обладатель информации, собственник информации);

2.2 Наименования лиц, использующих информацию (носитель защищаемой информации, носитель информации).

Третья подгруппа «Наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ» включает в себя 14 лексических единиц, которые были объединены в следующие минигруппы:

3.1 Общие наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ (активный нарушитель, внешний нарушитель, внутренний нарушитель, нападающий, нарушитель в информационной системе, нарушитель информационной безопасности, пассивный нарушитель);

3.2 Наименования лиц, совершающих конкретные неправомерные действия в сфере ИТ (дроп, дроповод-нальщик, заливщик, инсайдер, кардселлер, поставщик трафика, хакер).

В английском языке исследуемая группа насчитывает 22 лексические единицы и также включает в себя три подгруппы: «Общие наименования лиц, занятых в сфере ИТ», «Наименования лиц, деятельность которых связана с информацией», «Наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ».

Первая подгруппа включает в себя три лексемы, представляющие собой общие наименования лиц, занятых в сфере ИТ (entity, party, subject), а также еще и минигруппу «Наименования пользователей» (abonent, authoriseduser, legaluser, user, subscriber, unauthorizeduser).

Вторая подгруппа «Наименования лиц, деятельность которых связана с информацией» немногочисленна, так как представлена всего двумя лексемами, которые означают «Наименования лиц, владеющих информацией» (information owner) и «Наименования лиц, использующих информацию» (data medium).

Третья подгруппа «Наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ» представлена двумя следующими минигруппами:

3.1 Общиенаименованиялиц, совершающихнеправомерныедействиявсфереИТ (active adversary, adversary, attacker, dishonest party, eavesdropper, honest party, inside adversary, outside adversary, passive adversary);

3.2 Наименования лиц, совершающих конкретные неправомерные действия в сфере ИТ (cardseller, hacker).

В целом отметим, что номинативная плотность (количество лексических единиц, номинирующих определенную сферу действительности (1, с. 111)) данных лексико-семантических полей различна, так в русском языке насчитываются 34 единицы, а в английском языке – 22. Структура исследуемых полей совпадает, в частности оба поля включают в себя три одноименные подгруппы, которые подразделяются на более мелкие структурные единицы. Самой многочисленной подгруппой как в русском, так и английском языке является подгруппа «Наименования лиц, совершающих неправомерные действия в сфере ИТ», включающая в себя 14 лексических единиц в русском языке и 9 – в английском.

Полученные лексико-семантические поля могут применяться на занятиях по иностранному языку для формирования терминосистемы по соответствующей специальности, а также на практических занятиях по переводу в сфере профессиональной коммуникации.

Литература

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс – М.: ГНОЗИС, 2004.– 390 с.

Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание. Учебное пособие для университетов. Издание второе, переработанное и дополненное. Воронеж, Центрально-Черноземное книжное издательство, 2004 г. – 208 с.

Словарь терминов по информационной безопасности. – URL: https://glossary.ib-bank.ru/(дата обращения: 10.11.2018)

URL: https://fzrf.su/zakon/ob-informacii-149-fz/ (дата обращения: 11.12.2018)

URL: http://docs.cntd.ru/document/1200006979 (дата обращения: 11.12.2018)