XI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2019

Введение.

Словообразование является одним из самых главных звеньев в языковой системе многих языков. В медицинской терминологии на словообразовательные морфемы ложится очень большая нагрузка.

На основе уже существующих слов аффиксы помогают не просто пополнять лексический состав языка неологизмами, но и создавать целую систему названий. В процессе группировки слов они точно определяют категорию или класс. Это качество приобретает особую ценность при формировании терминологической системы. Словообразовательный процесс становится очень продуктивным при формировании медицинских терминов, которые начинали формироваться стихийно без использования аффиксов.

По словам Новодрановой В.Ф., «терминообразовательный процесс постепенно становится более управляемым и регулируемым, и можно говорить о становлении словообразовательной подсистемы в медицинской терминологии со своим собственным фондом терминообразовательных средств.» [3, 18)

Мы остановились на исследовании суффиксов латинского происхождения, которые образуют названия функций мышц.

Цель исследования – изучение значения суффиксов и их роли в словообразовании анатомических терминов. выявить термины, в составе которых присутствуют прилагательные со значением сходства, провести сопоставительный анализ русских и латинских слов.

Материалы и методы исследования

Материалы исследования: Terminologia anatomica. Международная анатомическая терминология.

Методы: сопоставительный, статистический; лексико-семантический.

Результаты исследования и их обсуждение.

В результате исследования было найдено 15 терминов со значением «функция мышцы». Была выявлена этимология каждого слова и определена основная формула образования этой группы терминов.

Словообразование.

Большинство названий функций мышц строятся по формуле:

глагольная основа «супин» + суффикс -or со значением действия:

supinator ‘супинатор (мышца-супинатор)’ < supinatum ‘опрокидывать ладонью вверх’; levator‘ подниматель (мышца-подниматель) ’ < levatum ‘поднимать’; rotator ‘вращатель (мышца-вращатель)’ < rotatum‘вертеть, кружить, вращать.’; corrugator‘сморщиватель (мышца-сморщиватель)’ < corrugatum‘морщить,сморщивать’

глагольная основа греч. глагода + суффикс -еr со значением действия:

sphincter,-eris m ‘сжиматель’ образовано от греч. σφιγκτήρ ‘сжимаю’.

Интересный пример дифференциации значения суффикса (и даже возможной омонимии суффиксов) являет собой поведение суффикса -or-, который, в зависимости от того, к какому типу основ он присоединяется, развивает совершенно различные значения. Можно для него вывести следующее правило: при присоединении суффикса -oг- к основе супина он образует названия производителя действия nomina agentis(-or^1-); при присоединении к чистому корню этого не происходит и обычное значение для него - состояние или действие (-or^2-). Поскольку мотивирующей единицей может явиться один и тот же глагол, дериваты создают оппозиции, противопоставленные по своему значению, ср. amore -> amor ‘любовь’ и amator ‘любовник’. Флективное оформление у них одинаковое, различие в значении следует приписать либо показателю супина (который имеет целевое значение), либо особенностям исходных глаголов. Так, названия действий или состояний образуются, как правило, от verba sentiendi ‘страшиться, бояться, любить почитать, заблуждаться; названия производителей действия чаще восходbn к глаголам, обозначающим физические действия, ‘бежать, идти, делать, пахать’, же интеллектуальные или социальные занятия ‘писать, воевать, защищать и т.д.’.

Rак было сказано ранее, названия производителя действия образуются от глаголов, обозначающих физические действия.

Musculus (m.) levator, образовано присоединением к основе супина суффикса -or^1- => ‘подниматель’. В исследуемых нами терминах, глаголов выражающих чувства (verba sentiendi) найдено не было.

В латинской анатомической терминологии некоторые термины, выходят из ограниченного нами лексического поля «названия функций мышц». Так, в термине ‘отводящий’ со словом ‘нерв’ используется причастие – nervus abducens.

Были выявлены и другие формулы

Причастие настоящего времени действительного залогаopponens‘противопоставляющая’ (мышца).

Прилагательное, обозначающее форму мышцы: triangularis-треугольная (m. triangularis ‘треугольная мышца’), quadratus,-a, um ‘квадратный’ (m. quadratus ‘квадратная мышца’).

Для более глубокого понимания значения каждого термина мы создали словообразовательные гнезда.

extent-um ‘напрягать, растягивать, распростирать’ > еxtensor‘разгибатель’ > extensio ‘растяжение’ > extensus ‘растянутый’ > extensivus,-a, um ‘растяжимый’ > extente ‘широко растягивать’;

adductum ‘приводить, приносить’ > abductor ‘отводитель’ > abduction ‘отведение’;

derpessum ‘опускать, погружать’ > depressor ‘опускатель’ > depretio‘низко ставить’ > depressus ‘погруженный,низкий’ > depresse ‘низко, глубоко’.

Выявили мышцы-антагонисты.

Они выполняют анатомические функции противоположно друг другу. Все это происходит в рамках одного движения.

Термины с противоположным действием:

1) аbductor ‘отводитель’ < abductum ‘отводить, отклонять’ – adductor ‘приводитель’ < adductum ‘приводить, приносить’. Примерытерминов: m. abductor – m. adductor pollicis.

2) flexor ‘сгибатель’< flexum ‘сгибать, гнуть’ – extensor ‘разгибатель’< extentum ‘разгибать’. Примерытерминов: m. flexor – m. extensor carpi radialis.

Мышцы-синергисты.

Синергисты представляют собой группы мышц, которые работают однонаправленно, т.е. выполняют одинаковую сократительную функцию в одном конкретном движении.

Термины с сонаправленным действием : 1) flexor ‘сгибать’< flexum ‘гнуть,сгибать’. Примерытерминов: m. flexor carpi ulnaris et m. flexor carpi radialis.

Abductor,-oris m ‘отводитель’ образовано от abducere ‘отводить, отклонять’.

Однокоренные слова: abducens,-ntis которое используется для обозначения отводящего нерва; abductio,-onis f ‘абдукция, отведение, отдаление от средней линии’.

Adductor,-oris m ‘приводитель’ образовано от adductum ‘приводить, приносить’.

Однокоренное слово: adductio,-onis f ‘приведение’.

Depressor,-oris m ‘опускатель’ образовано от depressum ‘опускать, оттягивать, погружать’.

Однокоренные слова: depressus,-a, um ‘низменный, низкий, пониженный, низко расположенный’; depresse ‘низко, глубоко’; depretio ‘низко ставить’.

Extensor,-oris; m ‘разгибатель’ образовано от extentum ‘напрягать, растягивать, распростирать’.

Однокоренные слова: extense- пространно. Extensio ‘растяжение’. Extensivus,-a,-um ‘растяжимый’; extente ‘широко растягивать’. Extensus,-a,-um ‘растянутый’.

Flexor; -oris m ‘сгибатель’ образовано от flexum ‘гнуть, сгибать’.

Однокоренное слово: flexuose ‘извилисто’.

Levator;-oris m ‘подниматель’ oбразовано от levatum ‘поднимать’.

Однокоренные слова: levatio,-onis f ‘поднятие, облегчение’; levate ‘более облегченно’.

Sphincter,-eris m ‘сжиматель’ образовано от греч. σφιγκτήρ ‘сжимаю’.

Однокоренные слова: sphingatus,-a,-um ‘имеющий форму сфинкса’; Sphinx ‘Сфинкс’ (мифическое существо).

Tensor,-orism ‘напрягатель’ образовано от tentum (tensum) ‘напрягать, тянуть’.

Однокореннoе словo: tensio,-onisf ‘напряжение’;

Rotator,-orism ‘вращатель’ образовано от rotatum ‘вертеть, кружить, вращать’.

Однокоренные слова: rotatio,-onisf ‘круговое вращение’; rotatus,-a,-um ‘кружение, вращение’;

Rotella, aef ‘колесико’; rotatium ‘кругообразно’.

Pronator,-orism ‘пронатор’ образовано от pronatum ‘наклонять вперед’.

Однокоренные слова: prone ‘наклонно, покато’; pronus,-a,-um ‘наклоненный’.

Supinator,-orism ‘супинатор’ образовано от supinatum ‘опрокидывать ладонью вверх’.

Однокоренные слова: supinatio,-onisf ‘возврат’; supinus,-a,-um ‘обращенный вверх’; supinitas,-atisf ‘откинутость’.

Opponens,-ntis ‘противопоставляющая мышца’ oбразовано от oppositum ‘ставить против, напротив’.

Выводы.

Таким образом, нами было проведено исследование суффиксов, используемых при анатомическом терминообразовательном процессе, составлен лексический минимум по теме: название функций мышц в анатомической терминологии. Особое место в словообразовании отведено суффиксу -or-, играющему важную роль в словообразовательном процессе.

Литература.

1. Архипова, И.С. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебное пособие по латинскому языку / И.С. Архипова, О.Г. Олехнович; Министерство здравоохранения Российской Федерации, ГБОУ ВПО Уральский государственный медицинский университет. – 2-е изд. – Екатеринбург, 2013. – 218 С.

2. Бахрушина, Л.А. Словообразовательные модели анатомических терминов: учебное пособие / Л.А. Бахрушина ; под. ред. проф. В.Ф. Новодрановой. – 2-е изд., перераб. и доп. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2018. – 192 С.

3. Лобачева С., Иванова Г.Н. Различие мышцы сфинктера от мышцы констриктора // Anatomocum latinicunque – 2013. Ульяновск, 2013. – С. 51-54.

4. Новодранова, В.Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии / Laterculi vocum latinarum et terminorum/ Институт языкознания Российской академии наук, Московский государственный медико-стоматологический университет. М., 2008.

5. Terminologia Anatomica. Международная анатомическая терминология(с официальным списком русских эквивалентов).РАНКРоссийская анатомическая номенклатурная комиссия Минздрава РФ, Всероссийское научное общество анатомов, гистологов и эмбриологов ;под ред.члена-корр. РАМН Л .Л. Колесникова. – М. Медицина, 2003.

Код для цитирования: Скопировать