Рассмотрим термины, которые используются врачом при заболевании «вагинит». Почему именно это заболевание выбрано для исследования?
Вагинит (лат. vaginitis,-itidisf) – воспаление женских половых органов (genitalia), а именно слизистой оболочки влагалища (tunicamucosavaginae). К сожалению, почти 60% женщин сталкиваются с этим недугом, и в большей части случаев узнают о нем не сразу, т.к. в своем проявлении вагинит схож со многими другими гинекологическими заболеваниями.
Мы выбрали анатомические и клинические термины из гинекологических словарей И.Д. Евтушенко[3], М.А. Бондаренко[4]. Нами была рассмотрена структура терминов, словообразовательные модели, проведен сравнительный анализ.
В ходе исследования был обнаружен синонимичный термин вагинита, который, с точки зрения словообразования, является более правильным. Vaginitis, -itidisf состоит из корня –vagin- (лат. vagina ‘влагалище’) и суффикса -itis (‘воспалительный процесс, воспаление’), т.е. дословно vaginitis – ‘воспаление влагалища’. Однако стоит отметить, что суффикс -itis чаще всего употребляется с корнями греческого происхождения, а значит, наиболее верно называть вагинит кольпитом colpitis, -itidisf (греч. kolpos ‘влагалище’).
Анатомические термины, относящиеся к теме, в большинстве своем являются многословными (tunicamucosavaginae ‘слизистая оболочка влагалища’, vestibulumvaginae ‘преддверие влагалища’,labiumpudendimajusetminor ‘половая губа большая и малая’ и т.д.), где главное слово означает какое-либо образование, а другие определяют локализацию и размер. Как известно, чаще всего образования являются парными и для того чтобы не ошибиться в дальнейшей диагностике и лечении, необходимо прибегнуть к уточнению. Клинические термины так же в основном являются многословными (ardorurinae‘жжение при мочеиспускании’, ruborvulvae‘покраснение половых губ’, pruritusvulvae‘зуд’). Однословных мало (dysmenorrhoea‘болезненные менструации’) по тем же причинам.
Согласно изданию Тихомирова А. Л.[5], самый распространенный вагинит – vaginitis(colpitis)candidosa (‘кандидозный вагинит’ (‘кольпит’) – инфекционное поражение влагалища, вызванное в 90% случаев дрожжеподобными грибами Candidaalbicans‘беловатый грибок рода Кандида’). Название данного вида вагинита напрямую связано с возбудителем, вызвавшим его (имеется общий корень слов – candid-). Также Candidaalbicans(candidus ‘белоснежный, белый’; albicans‘белесоватый’) подразумевает связь и с симптомами, в частности, главным симптомом кандидозного вагинита являются густые белые выделения из влагалища, fluoralbus ‘бель’. Таким образом, название ‘кандидозный вагинит’ показывает, чем вызвано заболевание и указывает основной его симптом.
Рассмотрим другие виды вагинита:
Vaginitis(colpitis)trichomonadalis‘трихомонадный вагинит (кольпит)’, или trichomoniasis ‘трихомониаз’ – инфекция влагалища, вызванная Trichomonasvaginalis‘влагалищная трихомонада’. Общий корень –trichomon говорит о том, что название данного вида появилось от возбудителя заболевания.
Vaginitis(colpitis)gonorrheaе – ‘гонорейный вагинит (кольпит)’ – заболевание, которое вызывается гонококком Neisseria gonorrhoeae ‘гонорейная бактерия рода Нейссерии’, где – gon- – указывает на связь с половой системой [2], -rrhoea ‘выделение’. Действительно, главным симптомом гонорейного вагинита является выделения из влагалища гнойного характера.
Vaginitis(colpitis)allergicа ‘аллергический вагинит (кольпит)’ – гинекологическое заболевание, являющееся последствием контакта слизистой влагалища с каким-либо раздражающим веществом, предметом. Данный вид помимо общих симптомов имеет ряд специфических проявлений – признаки аллергии (аллергические риниты, конъюнктивиты, сыпь на коже, кашель, нехватка воздуха). Это говорит о том, что название обусловлено течением болезни.
Vaginitis(colpitis)atrophica ‘aтрофический вагинит (кольпит)’ (приставка а- ‘отсутствие чего-либо’, trophia‘питание’) – дословно, отсутствие питания слизистой оболочки влагалища. Т.е. образование данного слова отражает суть заболевания. Атрофический вагинит представляет собой совокупность трофических нарушений tunicaemucosivaginae‘слизистой оболочки влагалища’, связанных с дефицитом половых гормонов в период менопаузы (oestadiolum ‘эстрадиол’, oestronum‘эстрон’, oestrolum‘эстриол’, progesteronum‘прогестерон’).
Таким образом, вагиниты, представленные выше, можно разделить на 2 группы:
1) названия которых определяют возбудителя заболевания, т.е. инфекционные виды вагинита;
2) названия которых подразумевают другие причины, т.е. неинфекционные виды вагинита (вызваны факторами аллергической, химической, физической, термической природы). Последние являются более благополучными в плане лечения и осложнений. Первые же при несвоевременном обращении к врачу могут вызывать endometritis‘эндометрит’, образуют polypi ‘полипы’, cicatrices ‘рубцы’ и т.д. Все это может привести к бесплодию женщины (sterilitas). Но, несмотря на разницу между данными группами, они имеют общие симптомы, такие как dysmenorrhoeae ‘болезненные менструации’, ardorurinae ‘жжение при мочеиспускании’, ruborvulvae ‘покраснение половых губ’, pruritusvulvae ‘зуд’.
В приведенной таблице систематизированы виды вагинита, где название подвида отражает суть заболевания. Сравнение их между собой дает целостную картину заболевания, а значит, направляет на верное лечение.
Таблица 1
Виды вагинита
Инфекционные виды |
Неинфекционные виды |
|||
Подвид |
Возбудитель |
Подвид |
Проявление |
|
vaginitis(colpitis)candidosa‘кандидозный вагинит (кольпит)’ |
Candidaalbicans‘беловатый грибок рода Кандида’ |
vaginitis(colpitis)allergicа‘аллергический вагинит (кольпит)’ |
признаки аллергии |
|
vaginitis(colpitis)trichomonadalis, ‘трихомонадный вагинит (кольпит)’ или trichomoniasis‘трихомониаз’ |
Trichomonasvaginalis‘Влагалищная трихомонада’ |
vaginitis(colpitis)atrophica ‘атрофический вагинит (кольпит)’ |
дефицит половых гормонов в период менопаузы |
|
vaginitis(colpitis)gonorrheaе ‘гонорейный вагинит (кольпит)’ |
Neisseria gonorrhoeae ‘гонорейная бактерия рода Нейссерии’ |
В статье найден синоним к слову вагинит, который является наиболее верным с точки зрения словообразования – colpitis ‘кольпит’; рассмотрены и проанализированы анатомические, клинические и микробиологические термины, относящиеся к вагиниту; выявлена этимология слов, на основе которой определена связь между видами вагинита и его проявлениями. Проанализированы термины, относящиеся к вагиниту. Чаще всего они являются многословными, т.к. уточнения дают конкретные представления, а значит, вероятность правильной диагностики заболевания и его лечения выше.
С точки зрения этимологии и морфологии проанализированы самые распространенные виды вагинита, обнаружена связь между названием вида и течением заболевания. Вследствие этого предложенные виды объединены в 2 большие группы.
Список литературы
Архипова И.С. Латинская терминология и основы медицинской терминологии: Учебное пособие по латинскому языку / И.С. Архипова, О.Г. Олехнович // Изд. УГМУ, Екатеринбург, 2014. – 186 с.
Кулаков В. И. / Руководство по амбулаторно-поликлинической помощи в акушерстве и гинекологии / В. Н. Прилепская, В. Е. Радзинский. - Москва.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. – 1056 c.
Латинская терминология и ситуационные задачи в акушерстве: учебное пособие / под ред. Евтушенко И.Д. – Томск: Сибирский государственный медицинский университет 2010. – 95 с.
Латинский язык и основы медицинской терминологии: учеб. пособие для студ. вузов / под ред. М.А. Бондаренко. – Тула: Тул. гос. ун-т, 2005. – 287 с.
Сарсания С. И. Воспалительные заболевания женских половых органов / А. Л. Тихомиров // Брошюра практического гинеколога. – Москва, 2007. – С. 31-33