IX Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2017

Общеизвестен тот факт, что благодаря контексту значение слова претерпевает значительные изменения. Под контекстом мы вслед за И.А. Стерниным понимаем слова, которые окружают то или иное интересующее нас слово (4, с. 36). Семантические процессы, которые происходят в значении слова при его реализации в контексте, являются предметом коммуникативной семасиологии (2,3). Анализ процессов изменения семантики слова в контексте получил название коммуникативный анализ семантики слова.

В отношении семантики слова контекст выполняет несколько функций. Так, во-первых, контекст выявляет какое значение полисемантичного слова употреблено в данном высказывании. Во-вторых, контекст может изменять или усиливать отдельные семы (компонент значения). В-третьих, контекст может привносить новый смысл в значение слова, который отсутствует в языковом значении, или реализовать сразу несколько значений (4).

Цель нашего исследования – с помощью коммуникативно-семантического анализа описать коммуникативное значение лексемы «battle» и осуществить полевое моделирование семантемы исследуемой единицы в современном языковом сознании. Словарь oxforddictionaries.com дает следующее определение данной лексемы: 1) a sustained fight between large organized armed forces, 2) a lengthy and difficult conflict or struggle. Рассмотрим, какие значения реализуются в контекстах.

Материалом исследования послужили данные Британского Национального Корпуса (www.natcorp.ox.ac.uk). Были проанализированы 100 примеров, включающих исследуемую лексему (дата обращения – ноябрь 2016).

Анализ контекстуального употребления лексемы «battle» показал, что в примерах были актуализированы следующие значения:

1. Судебныеразбирательства

Her second (attempt at marriage), to musician Bill Hudson, brought a bitter custody battle (The Daily Mirror).

Belinda Carlisle is locked in a legal battle over her husband's family fortune (The Daily Mirror).

1. Борьба за что-либо (без применения силы)

But he admitted that clearing his name was going to be 'the hardest battle of my life' (The Daily Mirror).

The EC reached agreement on large cars in 1987 and, after a hard-fought battle, it was agreed in June 1989 that emission standards would be applied to all member countries (The Daily Mirror).

1. Соревнование/ конкуренция за что-либо

And so began the brutal battle for power between the new, clan-dominated forces of General Mohamed Farah Aideed and his rival Mohamed Ali Mahdi (The Daily Mirror).

Perot, 62, quit as an Independent candidate in July leaving the battle to President George Bush and governor Bill Clinton (The Daily Mirror).

1. Спортивноесоревнование

The first-to-ten world title battle between the maverick American and the Russian is now all square after four games in Przno, Yugoslavia (The Daily Mirror).

London referee Tony Ward sent off Jim Magilton and booked seven other players as Oxford beat Cambridge 3-0 in a stormy First Division battle at the Manor Ground (The Daily Mirror).

1. Вооруженноестолкновение

The battle for territory was hoting up before the today's London peace conference under the chairmanship of Prime Minister John Major (The Daily Mirror).

The two-seater training planes - to go into service from 1994 - have night vision equipment allowing them to be used on a battle frontline (The Daily Mirror).

1. Борьбасболезнью

But now his injuries have caught up with him, despite a brave battle to recover from recent knee surgery (The Daily Mirror).

Yet Atkinson revealed he was on the verge of quitting during a never-ending battle against injury last season (The Daily Mirror).

1. Историческаябитва

Mr. Horsley, who became a boilerman after helping to keep planes flying in the Battle of Britain, lived alone (The Daily Mirror).

And veterans of the Battle of Britain cursed the fight they had lost - their bitter campaign to save the historic base as a tribute to heroes (The Daily Mirror).

1. Бойсприменениемсилы

Bull terrier Bronson had already done battle with two workmen - who fought it off with a shovel - before turning on Questa (The Daily Mirror).

David Speedie was yesterday cleared of all blame for his pitch battle with an unruly Southampton fan (The Daily Mirror).

Для всех семантических компонентов, выявленных в результате исследования текстов, была выявлена частотность их текстовой актуализации:

Спортивное соревнование 32

Борьба за что-либо (без применения силы) 28

Вооруженное столкновение 13

Историческая битва 9

Борьба с болезнью 6

Судебные разбирательства 6

Соревнование/ конкуренция за что-либо 4

Бой с применением силы 2

Полевое описание коммуникативного значения показывает следующую картину:

Ядро

Спортивное соревнование 32, борьба за что-либо (без применения силы) 28

Ближняя периферия

Вооруженное столкновение 13, историческая битва 9

Дальняя периферия

Борьба с болезнью 6, судебные разбирательства 6, соревнование/ конкуренция за что-либо 4

Крайняя периферия

Бой с применением силы 2

Проведенное исследование показало, что наиболее часто в контекстах реализуются такие семы, как спортивное соревнование и борьба за что-либо (без применения силы), а реже всего – сема бой с применением силы. Стоит также отметить, что приведенная в онлайн словаре дефиниция является слишком унифицированной и требует дополнений.

Литература

1. Британский Национальный Корпус - www.natcorp.ox.ac.uk (дата обращения – ноябрь 2016).

2. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи - Автореф. ... докт. фил. наук. - Минск, 1986. - 32 с.

3. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. - 171 с.

4. Стернин И.А., Саломатина М.С. Семантический анализ слова в контексте. - 2-е изд., испр. и перераб. - Воронеж: издательство «Истоки», 2013. - 71с.

5. oxforddictionaries.com (дата обращения – ноябрь 2016).

Код для цитирования: Скопировать