IX Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2017

Выдающийся ученый-исследователь в области механики динамических и колебательных процессов, генеральный конструктор авиационной и ракетно-космической техники – В.Н. Челомей подчеркивал, что мы живем в мире колебаний. И самыми распространенными являются механические колебания. Все в мире колеблется от атомов до галактики [3].

В этой связи для нас представляет интерес вербализация категории «механическое колебательное движение» в немецкой научно-технической литературе.

Анализ семантической структуры глагола schwingenпроведенв рамках рассмотрения данной проблемы.

Поскольку областью науки, изучающей движение, является физика, мы опираемся в своей работе на физическое определение колебательного движения. Русскоязычная Физическая энциклопедия рассматривает термин колебательное движение, которое заключается в повторяющихся изменениях положения (или состояния) тела, системы в ту и другую стороны (относительно) положения равновесия. Колебательное движение является циклическим (повторяющимся) во времени и пространственно локализованным (замкнутым, ограниченным) [4]. Немецкие физики дают следующее определение механического колебательного движения: «Eine mechanische Schwingung ist eine zeitlich periodische Bewegung eines Körpers um eine Gleichgewichtslage, auch Ruhelage genannt»[7] – механическое колебание является периодически повторяющимся во времени движением тела относительно положения равновесия, называемого так же положением покоя.

Языковой материал извлечен из интернет-источников, всего 75 примеров употребления глагола schwingenв научно-технических текстах.

При проведении семантического исследования мы опирались на дефинитивный, семемный, компонентный и контекстный анализы значения лексемы. Семно-семемный анализ значения лексемы основывается на типологии семем, предложенной З.Д. Поповой и И.А. Стерниным [2]. Ученые различают пять типов семем: две денотативных и три коннотативных. Совокупность семем, выражаемых одной лексемой, называется семантемой. Вслед за З.Д. Поповой и И.А. Стерниным мы исходили из концепции структуры значения слова, разработанной В.Г. Гаком. Согласно данной концепции значение слова обладает иерархической организацией, которая включает в себя три типа сем: архисему (общую сему родового значения), дифференциальные семы видового значения и потенциальные семы, отражающие побочные и возможные характеристики денотата [1].

Универсальный словарь современного немецкого языка определяет денотативное значение глагола schwingen следующим образом: – „sich mit einer gewissen Regelmäßigkeit, einen Bogen beschreibend, hin u. her bewegen“ /Duden, 1999,3492/ – двигаться туда-сюда, с определенной регулярностью описывая дугу. Дефинитивный анализ позволил определить основные компоненты значения глагола schwingen – «двигаться, не перемещаясь в пространстве, всей массой (предмета, тела) из стороны в сторону, вверх-вниз относительно положения равновесия или центра тяжести, с определенной регулярностью описывая дугу».

Семема Д1 – двигаться, не перемещаясь в пространстве, из стороны в сторону, с определенной регулярностью описывая при этом дугу.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие приборы, специально построенные для создания колебательных движений:DasmathematischePendeloderebenePendelisteinidealisiertesFadenpendel. Hierbei kann eine als punktförmig gedachte Masse, die mittels einer masselosen Pendelstange an einem Punkt aufgehängt ist, in einer vertikalen Ebene hin und her schwingen, wobeiReibungseffekte, insbesondere der Luftwiderstandvernachlässigt werden/ Mathematisches Pendel https://de.wikipedia.org/;Alle Pendel der gleichen Pendellänge aber verschiedener Masse schwingen am selben Punkt der Erde gleich schnell/ Schwingungsdauer des Fadenpendels/ http://schulen.eduhi.at/riedgym/physik/10/; Das Pendel schwingt an verschiedenen Breitengraden der Erde verschieden: am Pol schneller, da dort die Erdbeschleunigung g größer ist und am Äquator langsamer wegen der dort kleineren Erdbeschleunigung/ http://schulen.eduhi.at/riedgym/physik/10/; Je größer die Pendellänge, desto langsamer schwingt es/ http://schulen.eduhi.at/riedgym/physik/10/;Ein Federpendel schwingt nahezu ungedämpft und anschließend gedämpft/ http://www.leifiphysik.de/themenbereiche/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие приборы или предметы, закрепленные каким-либо образом в пространстве:Im Inneren dieser Quarzuhr schwingt ein Kristall/ http://schulphysikwiki.de/index.php/Grundbegriffe/; Die Schwingungsstange schwingt also in Bewegung 4,6 mal pro Stunde von einer Endposition in die andere und dies unabhängig von der Amplitude, mit der geschwungen wird/ https://books.google.ru/books/;Die Zinken einer angeschlagenen Stimmgabel schwingen/ http://www.leifiphysik.de/themenbereiche/.

Даная семема реализуется существительными в позиции агенса, которые обозначают качели: Ein einfachesBeispiel für einen mechanischen Schwingerist eineSchaukel. Sie schwingt ebenso wie einUhrpendeloder wie einFadenpendelhin und her, wenn sie einmal angestoßen wird/ https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/physik/;

Семема лексемы schwingen состоит из архисемы «двигаться (не перемещаясь в пространстве)»; дифференциальных сем, репрезентирующих характер движения: «всей массой (предмета, тела)», «из стороны в сторону», «дугообразно», «регулярно», «с постоянной широкой амплитудой»; дифференциальных сем, репрезентирующих локализацию движения в пространстве: «относительно положения равновесия», «в пределах пространства, ограниченного амплитудой движения»; потенциальной семы, репрезентирующей локализацию во времени: «в течение времени».

Семема Д2 – двигаться всем корпусом на месте из стороны в сторону, вверх-вниз, совершая при этом определенную работу.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие различные механические агрегаты, колебательные движения которых обусловлены работой различных механизмов: JedesObjektschwingt, bedingtdurchseineBeschaffenheitbeiKrafteinwirkungen, miteinerdefiniertenFrequenz/ https://books.google.ru/books/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие наземные транспортные средства: Dieser Wagen schwingt hin und her/ http://schulphysikwiki.de/index.php/Grundbegriffe/; Sind die Schwingungsdämpfer defekt, schwingt ein Fahrzeug nach jeder Bodenwelle beim Bremsen, beim Beschleunigen und bei jeder Lenkung nach/Defekte Stoßdämpfersind nicht zu unterschätzen/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие водные транспортные средства: Wie sich ein Schiff auf dem Wasser bewegt, ist eine recht komplexe Angelegenheit. Würde man ein Schiff in Schräglage bringen und dann plötzlich auslassen, dann würde es wie ein Pendel ein wenig hin und her schwingen /Schiffgröße- Wind-Wellen/. Ein verankertes Boot schwingt im Meer an einem Strand in der Region Chumphon im Süden Thailands. Der Rhythmus ist der der Wellen. Es schwingt in den Wellen hin und her, einmal geradeaus, dann nach rechts und zurück, und ewig so weiter/Die Wellen und ein Boot/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие летательные транспортные средства, части летательных транспортных средств: Bei diesen Tests schwingen die Flügel nur um wenige Zentimeter nach oben und unten. Wesentlich spektakulärer sind die statischen Versuche, die im gleichen Test-Hangar durchgeführt werden/ Der Countdown für den Airbus A380 läuft/;Wenn der Stab nicht schwingt, ist der Rumpf nicht stabil. Im Umkehrschluss bedeutet dies: Je besser man schwingt, umso stabiler ist der Rumpf/ https://books.google.ru/books/; Denn auch dafür gibt es exakte Toleranzbereiche, also Grenzwerte, die ein neuer Flugzeugtyp beim Test vor der Zulassung nicht überschreiten darf. So bewegen sich zwar die Tragflächen sogar einige Meter auf und ab – sie dürfen aber nicht so stark schwingen, dass dadurch das berüchtigte „Flattern“ entsteht / DLR_next - Elastische Flugzeuge/; Den Unterschied zwischen harmlosen Schwingungen und gefährlichem Flattern sehr ihr unten. Dieser beiden Animationen zeigen einen Flügel: Im einen Fall schwingt er ruhig auf und ab, wie das erlaubt ist/ DLR_next - Elastische Flugzeuge/; Draußen ist schlechtes Wetter, es gibt jede Menge Turbulenzen und dann schaut man aus dem Fenster und sieht die Tragfläche, die wild hin und her schwingt. Kann eine Flugzeugtragfläche brechen?/ http://www.daserste.de/;Besonders Böen stellen eine große Herausforderung für den Flugzeugleichtbau dar: Flügel und das Leitwerk können zu schwingen beginnen und die Passagiere an Bord durchrütteln / DLR testet Leichtbau-Flügel/; Dann wird der Flügel in Schwingungen versetzt, wie sie auch im Flug auftreten. Dadurch kommt es zu Luftverwirbelungen, die auf einen kleineren Flügel weiter hinten treffen. Dieser beginnt nun, ebenfalls zu schwingen/ DLR testet Leichtbau-Flügel/; Bild 74 a zeigt das Modell nach einer Störung durch eine Bö, so dass es mit der Nase etwas auf und ab schwingt/ Derek Pigott/.

Семема Д2 лексемы schwingen сохраняет архисему «двигаться»; дифференциальные семы, репрезентирующие характер движения: «всей массой (предмета)», «из стороны в сторону/вверх-вниз», «регулярно», «с постоянной амплитудой»; дифференциальные семы, репрезентирующие локализацию движения в пространстве: «на месте», «в пределах пространства, занимаемого телом предмета». Актуализируется потенциальная сема «совершать работу».

Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что в научно-технической литературе глагол schwingenупотребляется в значении Д1 и Д2.

Сопоставив семемы Д1и Д2, которые мы обнаружили у лексемы schwingen, пришли к выводу,что они имеют общую архисему «двигаться». Семемы Д1 и Д2 маркированы общими семантическими признаками «характер движения», представленный дифференциальными семами - (всей массой [тела, предмета], из стороны в сторону/вверх-вниз, с постоянной дугообразной амплитудой). Дифференцируются семемы по семантическому признаку «локализация движения в пространстве»: в пределах пространства, ограниченного амплитудой движений/ в пределах пространства, занимаемого телом предмета.

На основании проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:

1. В научно-технической литературе глагол schwingen употребляется исключительно в денотативном значении.

2. Глагол schwingen вербализует в рассматриваемых текстах как качание, так и вибрацию.

3. Значение глагола schwingen в научно-технической литературе приближается к терминологическому.

4. При употреблении в научно-технической литературе глагол schwingen обладает избирательной сочетаемостью. Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие специальные приборы, произведенные для создания колебательных движений, кузов автомобиля, фюзеляж самолета, корпус водного транспортного средства.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: (На материале французского и русского языков). – М.: Международные отношения, 1977. – 262 с.

2. Попова З. Д. Семемный и семный анализ как методы семасиологии / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Язык и национальное сознание. Вып.12 / Науч. ред. И. А. Стернин. – Воронеж: «Истоки», 2009. –– 164 с. С. 4-9. 3. Физический энциклопедический словарь/Гл. ред. А. М, Прохоров. Ред. Кол. Д. М, Алексеев, А. М. Бонч Бруевич, А. С, Боровик-Романов и др. – М.: Сов. Энциклопедия, 1983. – 928 с.

3. Звездные войны Владимира Челомея. - URS:

http://armsofwar.ru/video/documentalnoe/kosmos-i-kosmonavty/2891-zvezdnye-voyny-vladimira-chelomeya.html/.(дата обращения: 2.12.2015).

1. Физический энциклопедический словарь/Гл. ред. А. М, Прохоров. Ред. Кол. Д. М, Алексеев, А. М. Бонч Бруевич, А. С, Боровик-Романов и др. – М.: Сов. Энциклопедия, 1983. – 928 с.

1. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache : in 10 Bd. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverl, 1999. – B. 8. S. 3492. Mathematisches Pendel https://de.wikipedia.org/wiki/Mathematisches_Pendel

2. Schwingungsdauer des Fadenpendels. - URS:

http://schulen.eduhi.at/riedgym/physik/10/schwingungen/fadenpendel/fadenpend2.htm/. (дата обращения: 23.10.2015).

1. Schwingungen. - URS: http://www.biosphaere.info/biosphaere/index.php?artnr=000491/. (дата обращения: 23.10.2015).

2. Mechanische Schwingungen. - URS:

http://www.leifiphysik.de/themenbereiche/mechanische-schwingungen/. (дата обращения: 23.10.2015).

1. Mechanische Schwingungen. - URS:

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/physik/artikel/mechanische-schwingungen/. (дата обращения: 23.11.2015).

1. Grundbegriffe und Beispiele von Schwingungen. - URS:

http://schulphysikwiki.de/index.php/Grundbegriffe_und_Beispiele_von_Schwingungen/.(дата обращения: 23.11.2015).

1. Schiffgröße- Wind-Wellen. - URS: http://www.sailingpangea.at/index.php/schiffsgroesse/. (дата обращения: 23.10.2015).

11. Der Countdown für den Airbus A380 läuft. LUFTFAHRT.10.12.2004. - URS: http://www.ingenieur.de/Themen/Flugzeug/Der-Countdown-fuer-Airbus-A380-laeuft/. (дата обращения: 23.11.2015).

https://books.google.ru/books?id=kayx9i27VcMC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=der+Rumpf+schwingt/. (дата обращения: 23.11.2015).

12. DLR_next - Elastische Flugzeuge – gibt es so etwas? http://www.dlr.de/next/desktopdefault.aspx/tabid-6744/11081_read-25284/. (дата обращения: 23.11.2015).

13. http://www.daserste.de/information/wissen-kultur/wissen-vor-acht-ranga-yogeshwar/sendung-ranga-yogeshwar/2011/kann-eine-flugzeugtragflaeche-brechen-folge-551-100.html/. (дата обращения: 3.12.2015).

14. DLR testet Leichtbau-Flügel. - URS: http://www.airliners.de/dlr-testet-leichtbau-fluegel/23016/. (дата обращения: 3.12.2015).

1. Derek Pigott. Segelflügel Lernen. Die Grundlagen des motorlosen Fluges/ Derek Pigott/ - Braunschweig, Wiesbaden: Vieweg, 1980.- 204 S. S.170.

2. Defekte Stoßdämpfer sind nicht zu unterschätzen. - URS:http://www.kfztech.de/kfztechnik/fahrwerk/federung/stossdaempfer.htm/. (дата обращения: 3.12.2015).

3. Die Wellen und ein Boot- ein physikalisches Spiel, Chumphon, Thailand (Januar 2013). - URS: https://www.youtube.com/watch?v=zNn0ANzocoA/. (дата обращения: 3.12.2015).

Код для цитирования: Скопировать