VIII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2016

Джон Кэтфорд определяет переводческие сдвиги как уход от формальных соответствий в процессе перевода.

Он выделил 2 вида сдвигов при переводе, а именно:

1. Уровневые сдвиги (Level-shifts) - единица исходного языка на одном языковом уровне (например, грамматическом) имеет эквивалент в языке перевода на другом уровне (например, лексическом).

2. Сдвиги по категориям (Category-shifts). Они делятся на 4 типа:

1. Структурный сдвиг (Structure-shift) – изменение структуры предложения. Например, John loves Mary – Марию любит Джон.

2. Классовый сдвиг(Class-shift) – замена одной части речи другой. Например, прилагательное может быть переведено существительным.

3. Сдвиг внутри ранга (Unit-shift). Например, одно слово может переводиться словосочетанием.

4. Сдвиг внутри системы (Intra-systemshift) – у систем исходного языка и языка перевода примерно одинаковое строение, но при переводе используется несоответствующий термин языка перевода. Например, единица исходного языка в единственном числе становится единицей языка перевода во множественном числе.

Рассмотрим рассказ американского писателя-романтика Э. По «Падение дома Ашеров» (1839) и два варианта его перевода: М. Энгельгардта (1896) и Н. Галь (1972).

Сопоставительный анализ двух вариантов перевода рассказа показывает, что каждый из переводчиков, начиная уже с первых абзацев текста, рисует перед читателем две различные картины. Стоит отметить, что в переводе М. Энгельгардта фамилия героя звучит искаженно – Эшер (Usher), а сестру Родерика переводчик назвал Магдаленой (Madeline). Н. Галь, напротив, постаралась сохранить фонетическую оболочку имен – Ашер и Мэдилейн.

Начало рассказа у двух переводчиков представлено по-разному. У М. Энгельгардта оно звучит так: «Весь этот день – тусклый, темный, беззвучный осенний день – я ехал верхом по необычайно пустынной местности, над которой низко нависли свинцовые тучи, и наконец, когда вечерние тени легли на землю, очутился перед унылой усадьбой Эшера. Не знаю почему, но при первом взгляде на нее невыносимая тоска проникла мне в душу».

Вот как эта же обстановка выглядит у Н. Галь: «Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам – и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров. Едва я его увидел, мною, не знаю почему, овладело нестерпимое уныние»

Сравним с оригиналом: «During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit»

Проведем более подробный анализ данных отрезков.

В переводе Энгельгардта мы видим следующие сдвиги:

Duringthe whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year	Весь этот день – тусклый, темный, беззвучный осенний день
when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country	я ехал верхом по необычайно пустынной местности, над которой низко нависли свинцовые тучи
and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher	и наконец, когда вечерние тени легли на землю, очутился перед унылой усадьбой Эшера.

1. Структурные сдвиги

2. Классовые сдвиги

During (предлог)	Этот (местоимение)
Hung(глагол)	Нависшим (причастие)
of the building(существительное)	На нее (местоимение)

3. Сдвиги по рангу

in the autumn of the year	осенней
soundless	в глухой осенней тишине
on horseback	верхом
at length	наконец
the shades of the evening drew on	смеркалось
found myself	очутился
how it was	почему
a sense of insufferable gloom	невыносимая тоска

Теперь рассмотрим сдвиги в переводе Н.Галь:

1. Структурные сдвиги

and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher	и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров
I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit	Едва я его увидел, мною, не знаю почему, овладело нестерпимое уныние

1. Классовые сдвиги

During (предлог)	Этот (местоимение)
First(числительное)	Едва (союз)
Glimpse(существительное)	Увидел (глагол)
Building(существительное)	Его (местоимение)

1. Сдвиги по рангу

in the autumn of the year	осенний
on horseback	верхом
dreary	безотрадным, неприветливым
tract of country	местам
at length	наконец
found myself	очутился
of the evening	вечерние
within view of	перед
how it was	почему
pervaded my spirit	мною овладело
sense of insufferable gloom	нестерпимое уныние

1. Сдвиги внутри системы

Heavens(мн.ч.)	Небом (ед.ч.)
Tract (ед.ч.)	Местам (мн.ч.)

Несложно заметить, что М. Энгельгардт выражает мысль точно так же, как ее разворачивает Э. По по-английски, и придерживается норм русского языка, однако мы не получаем того впечатления, которое получает тот, кто читает текст в оригинале. У Э. По можно наблюдать в начале и аллитерацию звука [d], и выразительный эпитет для туч, которые hung oppressively, и метафору для сумерек, которые drew on, и замедленный ритм фразы. Подбор слов у М. Энгельгардта довольно типичен: тучи привычно «свинцовые», тоска привычно «невыносимая», а осенний день «тусклый» и «темный», каким он часто и бывает.

Список литературы

1. John C. Catford A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics., London, - Oxford University Press, 1965. – p.20.

2. The Fall of the House of Usher. By Edgar Allan Poe http://www.bartleby.com/195/10.html

3. Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров http://lib.ru/INOFANT/POE/asher.txt_with-big-pictures.html

4. По Эдгар Аллан. Падение дома Эшер http://az.lib.ru/p/po_e_a/text_1839_house_of_usher.shtml

Код для цитирования: Скопировать