V Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2013

Синонимия колорем недостаточно исследована в лексикологии, семасиологии и стилистике. Колоремы обладают рядом особенностей, которые отличают их синонимию от синонимии других частей речи. Так, обычно однокорневые лексемы не включаются в синонимический ряд. Но эту закономерность нельзя применить к колоремам: даже однокорневые слова могут передавать различные оттенки одного и того же цвета (ср.: черный – черноватый – иссиня-черный). Кроме того, в синонимическую систему колорем иногда входят прилагательные, по природе своей не являющиеся «цветовыми» или представляющие собой целые словосочетания (черный – погруженный во мрак). Нередко синонимичными могут быть субстантивные словосочетания, служащие для передачи оттенка цвета, который невозможно обозначить одним словом (черный– цвета сажи, угля, ночи и др.). Как следствие, колоремы, в том числе и черный,создают достаточно обширную синонимическую систему.

Основной ряд синонимов образуется в рамках ядерного значения колоремы черный –‘цвета сажи, угля’. В «Словаре синонимов русского языка» З.Е.Александровой выделяется три синонима-прилагательных: агатовый (о глазах), смоляной (о волосах), вороной (о лошади), употребляющиеся, как правило, с целью уточнения указанной семантики. В метафорическом употреблении они используются в усилительной функции: Черные агатовые зрачки его бегали низко и тревожно по шафранно-желтым белкам (Л.Толстой); … и сам он казался тоже черным – смуглый, с подстриженными смоляными усами (Федин); Подожди, не спеши, черный конь вороной… (А.Яковлева). В художественном дискурсе синонимы колоремы черный далеко не всегда употребляются в указанных словарем значениях: … на пыльных полках прозябали: ожерелье из волчьих зубов, … сойотская табакерка из молочного стекла, другая агатовая… (Набоков); Смоляные глаза стали совсем близкими (В.Сорокин); Вороное небо полосовaли пaдучие звезды (Шолохов). В словаре З.Е.Александровой упоминаются и синонимичные сочетания цвета воронова крыла, как ночь, как смоль, как вороново крыло, которые выполняют те же функции, что и синонимичные прилагательные: Глазки голубые, волосы, как смоль… (песня неизвестного автора); Мне бы вот разрешили только Теплым ветром, из-за угла, Целовать тебя нежно в челку Цвета воронова крыла (В. Полозкова).

В фотографической терминологии можно встретить и такие близкие к колореме черный «цветовые» прилагательные, как аспидный (‘серо-черный’), маренго (‘черный с серым отливом’), свинцовый (‘сине-черный с мрачным оттенком’), угольный (‘черный с блестящим оттенком’), чернильный(‘цвета чернил, темно-фиолетовый’), эбонитовый (‘цвета эбонита, очень черный’). Они функционируют и в художественных контекстах: Вся она [грозовая туча] была однообразного аспидного цвета (Паустовский); Мысли цвета маренго, небо цвета индиго, Наше детское счастье – это все-таки дико (А. Гавзов); Это был человек огромного роста, с смуглым открытым лицом и густыми волнистыми волосами свинцового цвета (Лесков); …медленно чернильная мгла просерела, становясь мглою серой… (Белый); Он ушел, скорее всего, все же эбонитового цвета, а пришел бледно-серый, с пролежнями от злобы (А. Покровский).

В «Словаре синонимов русского языка» К.С.Горбачевича синонимический ряд представлен следующим образом: черный–аспидный–угольный–антрацитовый. Последняя лексема употребляется обычно при описании глаз или волос: Как у нашего у Вовки антрацитовые бровки! (А. Батраков); – Ты ведь тоже одинока? – антрацитовые глаза серьезно посмотрели в серебристо-серые (Г.Соловьева).

П.Сезанн, А. де Тулуз-Лотрек близким к черному порой считают цвет берлинской лазури, употребляющийся обычно в сфере изобразительного искусства: … на фоне берлинской лазури апельсины апельсинового цвета – а это ведь безвкусно. Теперь в моде обои вообще без рисунка, и потом на более светлом фоне (Б. Виан).

Сема ‘темный, более темный по сравнению с обычным цветом’ может представляться такими контекстуальными синонимами колоремы черный, как темный, беспроглядный, беспросветный, непроницаемый: … эта звездная ночь казалась мне глухой, неприветливой и темнее, чем она была на самом деле (Чехов); Не замечая денный бег, В ночной и беспроглядный мрак, Ты не искал в домах ночлег (песня неизвестного автора); Там стоял полный, непроницаемый мрак, и только в самой середине его скользнувший неведомо откуда луч вдруг ярко озарял длинный ряд деревьев…(Куприн).

Помимо представленной семы, данные прилагательные репрезентируют и иные значения колоремы черный. Так, лексема темный может употребляться в значениях: (1) ‘мрачный, тяжелый безотрадный’: Какой тяжёлый, тёмный бред! (Анненский); Обрадовался я случаю отвлечь его от мыслей темных, и стали мы мечтать с ним (Достоевский); (2) ‘неизвестный, таинственный’: Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад (Достоевский); (3) ‘преступный, злой, дурной’: Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованьи прислуживала… (Достоевский); (4) ‘принадлежащий к народу, к непривилегированным классам’: Наши предки – люди темные и грубые… (Высоцкий).

Синонимы колоремы черный, употребляющиеся в значении ‘горестный, трудный, связанный с какими-нибудь невзгодами’, достаточно многочисленны. Но, являясь лексемами абстрактного значения, они могут выражать и другие, близкие по коннотациям семы (ср.: злые мысли (‘мрачный, тяжелый, безотрадный’), злое время (‘горестный, трудный), злой поступок (‘дурной, преступный’). Интересно, что в пределах значения ‘горестный, трудный, связанный с какими-нибудь невзгодами’ могут подразумеваться и темпоральные отношения: Если бы в тяжелые минуты жизни я хоть мельком мог видеть эту улыбку, я бы не знал, что такое горе (Л.Толстой); Но дело в том, что последнее письмо Ваше застало меня в самое хлопотливое и тугое время… (Письмо Достоевского к Тургеневу, 1863); Ему казалось, что он достаточно научен горьким опытом, чтобы называть их как угодно… (Чехов); И мрачный год, в который пало столько Отважных, добрых и прекрасных жертв Едва оставил память о себе В какой-нибудь простой пастушьей песне, Унылой и приятной... (Пушкин). Близкая к данной сема ‘мрачный, тяжелый, безотрадный’ тоже может вербализоваться указанным синонимическим рядом, отражая несколько иной денотативный план: Тяжкие, нерадостные мысли Резко мой нарушили покой (Лещенко); … это подстерегающее горение вызывало в осажденном городе мрачные думы (Горький) и др.

В аспекте семы ‘отапливаемый печью без трубы’ колорема черный имеет единственный синоним – прилагательное курной: Стены здесь вымазаны грязно-голубою краской, потолок закопчен, как в курной избе…(Чехов). Близко и синонимичное слову черный прилагательное задний, репрезентирующее значение ‘не главный, предназначенный для служебных, подсобных целей’: Мавра Кузминишна повернулась и быстрым старушечьим шагом пошла на задний двор к своему флигелю (Л. Толстой).

В синонимической системе колоремы черный в значении ‘необработанный или частично обработанный, без отделки’ встречаются лексемы черновой и необработанный: черновые наброски, необработанная запись.

Сема ‘имеющий темный цвет кожи как признак негроидной расы’ включает представлена синонимическим рядом черный–негритянский–негроидный. Чернокожий, темнокожий, черномазый, черненький, темный тоже функционируют в аспекте данного значения, но, как уже отмечалось выше, могут выражать и другие семы колоремы черный.

Наиболее яркими синонимами колоремы черный в рамках значения ‘связанный с нечистой силой’ являются лексемы чародейский, колдовской, магический: Потом они наводили порчу на людей, лишали коров молока… совершали чародейской силой сотни других злодейств (Брюсов); Вот они какие – чары колдовские! (Шабров);… что она повлияла на меня каким-либо тайным магическим средством (Брюсов). Не менее употребительны в этом значении синонимы злодейский, злой, ужасный, страшный, дьявольский, нечистый и другие, но они функционируют и в других значениях.

Многообразие синонимических связей колоремы черный обеспечивает полисемичная сущность данной единицы. Благодаря большому количеству значений колорема черный представляет собой особый культурологический феномен.

Литература

1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. – М.: Рус. яз., 2001. – 550 с.

2. Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1474 с.

3. Горбачевич К.С. Словарь синонимов русского языка. – М.: Эксмо, 2008. – 588 с.

4. Дектярев А.Р. Фотокомпозиция: Средства. Формы. Приемы. – М.: Издательство «Фаир», 2009. – 153 с.

5.Зорина Е.Г. История мировой живописи. Развитие импрессионизма. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.belygorod.ru/preface/N00104060011.php?idSer1=13373.

Код для цитирования: Скопировать