АПЕЛЛЯЦИЯ К ПРЕЦЕДЕНТНЫМ ЛИЧНОСТЯМ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МОЛОДЕЖНОМ ДИСКУРСЕ - Студенческий научный форум

V Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2013

АПЕЛЛЯЦИЯ К ПРЕЦЕДЕНТНЫМ ЛИЧНОСТЯМ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МОЛОДЕЖНОМ ДИСКУРСЕ

Бахтина А.Д. 1
1ФГБОУ ВПО "Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова
 Комментарии
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Прецедентные феномены могут быть вербальными и невербальными.

Вербальные - разнообразные тексты как продукты речемыслительной деятельности.

Невербальные - произведения живописи, скульптуры, архитектуры, музыкальные произведения и т. д.

Также их можно разделить на: 1) социумно-прецедентные;2) национально-прецедентные; 3) универсально-прецедентные.

1. Социумно-прецедентные — феномены, известные любому среднему представителю того или иного социума и входящие в коллективное пространство. Эти феномены могут не зависеть от национальной культуры.

2. Национально-прецедентные — феномены, известные любому среднему представителю того или иного национально-лингво-культурного сообщества.

3. Универсально-прецедентные — феномены, известные любому среднему современному человеку – выдвинуто Красных ВВ., Гудковым Д.Б., Захаренко И.В., Багаевой Д.В в работе «Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации».

Г. Г. Слышкин выделяет две формы концептов прецедентных феноменов: единичные (прецедентное имя, прецедентное высказывание, прецедентная личность и пр.) и прецедентные миры.

1.1 Виды прецедентных феноменов.

Прецедентная ситуация — некая эталонная, идеальная ситуация, дифференциальные признаки которой входят в совокупность знаний, которым обладают все говорящие на данном языке.

Прецедентный текст — законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; прецедентный текст хорошо знаком любому среднему члену национально-лингво-культурного сообщества.

К числу прецедентных текстов принадлежат произведения художественной литературы (напр., Евгений Онегин, Война и мир), тексты песен, рекламы, анекдоты и т. д.

1.2 Функции прецедентных текстов.

Г. Г. Слышкин выделяет четыре основные функции прецедентных текстов:

  1. Номинативная функция - называние и вычленение фрагментов действительности и формирование понятий о них.

  2. Персуазивная функция - использование прецедентного текста с целью убеждения коммуникативного партнера в своей точке зрения.

  3. Людическая функция - игровые апелляции к концептам прецедентных текстов. Подобные апелляции часто производятся в начале общения, в ситуации установления контакта

  4. Парольная функция - распознавание «своих» и «чужих», «плохих» и «хороших».

Прецедентное имя — индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом (например, Печорин, Теркин) или с прецедентной ситуацией (например, Иван Сусанин, Стаханов). Прецедентное имя может состоять из одного (например, Ломоносов,Кутузов) или более элементов (например, Павлик Морозов, Баба Яга), обозначая при этом одно понятие.

1.3 Определения прецедентных феноменов.

Определение прецедентного имени Ю. Н. Караулова звучит так:

Прецедентные имена – это широко известные имена собственные, которые используются в тексте не столько для обозначения конкретного человека (ситуации, города, организации и др.), сколько в качестве своего рода культурного знака, символа определенных качеств, событий, судеб.

Прецедентное высказывание — продукт речемыслительной деятельности; законченная и самодостаточная единица, которая может быть или не быть предикативной. К числу прецедентных высказываний принадлежат цитаты из текстов различного характера (например, Не спится, няня!, Кто виноват? и Что делать?, Ждем-c), а также пословицы.

Прецедентные миры – исторические реконструированные миры и художественные воображаемые миры.

Прецедентная личность - реально существовавшая или существующая личность, широко известная представителям одного или нескольких национальных сообществ, которая может выступать как символ определенных качеств и событий.

2.1 Структура концепта прецедентной личности.

В отличие от других единичных прецедентных феноменов, прецедентные личности имеют более сложную структуру ассоциаций.

Прецедентные личности представляют собой закрепленные в сознании носителя языка образы, знания, оценки и образует лингвокультурные концепты.

Согласно В.И. Карасику, лингвокультурный концепт представляет собой сложное образование, в котором выделяются такие стороны как понятийная, предметно-образная и ценностная. Отличительной особенностью данных концептов можно назвать их ориентированность на уникальность и культурную значимость индивидуального объекта.

Составляющими лингвокультурных концептов являются интразона — совокупность ассоциативных входов в концепт (семейное наименование или официальный псевдоним, патетиче­ские именования, прозвища прецедентной личности) и экстразона — совокупность ассоциативных выходов из концепта (результаты трансонимизации, т.е. случаи перенесения имени на другие объекты, а также отыменные дериваты).

2.2 Критерии прецедентности имени

Как определить, что имя, встретившееся в тексте, является прецедентным?

В. В. Красных выделяет следующие признаки прецедентных феноменов:

1) хорошо известны всем представителям национально-лингвокультурного

сообщества;

2) актуальны в познавательном и эмоциональном плане,

3) обращение к ним постоянно возобновляется в речи представителей того или иного национально-лингвокультурного сообщества.

Ниже представлены несколько примеров из американского молодёжного сериала One Tree Hill (Холм Одного Дерева), иллюстрирующие данные признаки:

[1] - It’s the author I told you about.

- Somerset Mom?

- Maugham. Of Human Bondage.

[2] -Nice show, Cameron Diaz!

- I totally agree with you, Gwinnet.

Однако, достаточно часто встречаются имена личностей, являющиеся прецедентными только для американцев или же не являющие прецедентами вовсе:

[1] I wish I could help you, but I’m not Dr. Phill and I have my own problems.

[2] Early in his career Hemingway was frustrated but he was a good writer who wanted to be great.

В первом примере говорится о Докторе Филе МакГроу – психологе, телеведущем и консультантом на телепередаче «Шоу Доктора Фила».

Во втором - упоминание об Эрнесте Хемингуэе является лишь оценкой его творчества.

2.3

2.3 Способы апелляции к прецедентной личности.

М. В. Черноморец выделяет следующие виды актуализации концептов прецедентных личностей:

  1. акцентирующие один из отличительных признаков концепта-персоналии;

  2. ассоциативное употребление в составе метафор или сравнений, апеллирующих к основным качествам или базовым характеристикам деятельности прецедентной личности;

  3. цитатное употребление, отсылающее к крылатым выражениям прецедентной личности;

  4. обратные цитаты, включающие в себя суждение другого лица о прецедентной личности;

  5. употребление двух прецедентных личностей вместе;

  6. употребление в качестве нарицательного имени;

  7. употребление дериватов от имени прецедентной личности, обозначающие период жизни и идеи данной личности;

  8. употребление, апеллирующие к внешним признакам;

  9. употребление, апеллирующее к звуковой форме прецедентной личности;

  10. ономастическая реализация имени (УлГПУ им. И.Н. Ульянова).

Ниже, мною будут приведены примеры некоторых способов апелляции к прецедентной личности:

[1]

  • You know, Payton, I know you’re Gwen Stefani, bluestocking, I’m a bad ass. But we love you, anyway and you know why. It’s Friday night, when it’s game time, there you are. One of us.

  • P.S. Gwen Stefani is not a bad ass.

[2] Haily! You know Giddine dead like that!

Акцентируют отличительный признак.

[3] He plays golf like Michael Jordan!

Ассоциативное употребление в составе сравнения, апеллирующих к основному качеству личности (Майкл Джордан – баскетболист, следовательно, в гольфе он не силён).

[4] Look here, Paris and Nicole, if I had wanted to watch women wrestling, I would have turned on TV.

Употребление двух имён прецедентных личностей вместе.

[5] Do you need help of Mr. Daniel?

Имеется в виду вид виски Jack Daniel’s.

Также мне видится целесообразным выделить следующие способы апелляций:

  1. Употребление, характеризующее похожие черты внешности у прецедентной личности и того, к кому обращаются:

Hi, Avril Lavigne! What do you want?

  1. Употребление, при котором человек пытается быть похожим на прецедентную личность, с помощью соответствующего внешнего вида, манеры общения и пр.

Таким образом, можно сделать вывод: структура видов аппелеляции к прецедентным личностям, предложенная Максимом Владимировичем Черноморцем удобна и находит своё применение в выделении прецедентных личностей в молодёжном англоязычном дискурсе. Однако, можно выделить ещё две, в которых апелляция происходит посредством внешнего вида.

Список литературы.

1. Захаренко И.В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багаева Д.В. Прецедентное

высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 1. М., 1997. С. 82-103.

2. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.

3. Караулов Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании

языковой личности // VI Международный конгресс МАПРЯЛ. Современное состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. Доклады советской делегации. М., 1982. С. 105-125

4. Красных ВВ., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Багаева Д.В. Когнитивная база

и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1997, № 3. С. 62-75.

5. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.- с.375.

6. Слышкин Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. - М.: Academia, 2000. с.128.

7. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты, диссертация. - Волгоград 2004.с. 322.

8. Черноморец М. В. Лингвокультурные концепты германских канцлеров, автореферат диссертации.- Волгоград 2010 с.18.

Просмотров работы: 4841