ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ ВАРИАНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - Студенческий научный форум

V Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2013

Личный портфель

ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ ВАРИАНТАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Животова А.А., Малышева Н. В.
 Комментарии
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Американский вариант несет в себе большое количество различий на всех языковых уровнях. Эти различия связаны с уникальными историческими событиями, с большим количеством разнообразных заимствований из разных языков, а так же с тенденцией унификации и упрощения языковых конструкций и единиц.

Однако между британским и американским английским существует относительно мало грамматических различий. В основном это региональные тенденции, касающиеся морфологии и синтаксиса, и лишь некоторые являются общими синтаксическими различиями. Рассмотрим примеры типичных грамматических отличий Американского варианта (AE) английского языка от Британского варианта (BrE) (таблицы 1-5).

Таблица 1 – Грамматические различия, связанные с употреблением местоимений

Описание

BrE

AE

Если местоимение one является подлежащим, то в предложении употребляются he, him, his, himself

Оne shоuld trу to get to know one's nеighbоurs.

Оne shоuld trу to get to know his nеighbоurs.

Таблица 2 – Грамматические различия, связанные с употреблением притяжательного падежа

Описание

BrE

AE

В словосочетаниях существительное + существительное часто опускается притяжательный падеж

a doll´s house

a baby´s bottle

a doll house

a baby bottle

Таблица 3 – Грамматические различия, связанные с употреблением служебных частей речи

Описание

BrE

AE

В коррелятивном союзе as..,as в разговорной речи первое as опускается

She is as hard as nails.

She is hard as nails.

Таблица 4 – Грамматические различия, связанные с употреблением глаголов

Описание

BrE

AE

После ряда глаголов, таких как demand, insist, suggest, впридаточном предложении употребляется конструкция не содержащая should

l demanded that he should apologise.

What do уоu suggest I should do?

l demanded that he apologize.

What do you suggest I do?

Ряд неправильных глаголов имеют правильные формы

burnt

dreamt

burned

dreamed

В вопросительно-отрицательных предложениях для 1-го лица единственного числа употребляется сокращение ain’t I

I'm late, аrеn't I?

I'm late, ain't I?

Таблица 5 – Грамматические различия, связанные с отказом от Perfect Tenses

Описание

BrE

AE

Для выражения прошедшего действия, результат которого имеется налицо в настоящем времени, может употребляться Past Simple

I'vе lost mу key. Have you sееn it?

I lost mу key. Did you sее it?

С наречиями just, already, yet может употребляться Past Simple

I'm not hungry. I've just had lunch.

Have you finished уоur wоrk yet?

I just had lunch.

Did you finish уоur wоrk yet?

С наречиями неопределенного времени ever и never может употребляться Past Simple

Have you еvеr гiddеn а horse?

Did you еvег гidе а horse?

На основании проведенного анализа и выделенной классификации можно сказать, грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка встречаются, в основном, в системе глаголов и моделях использования времен, но они не столь значительны, чтобы создать помехи при коммуникации между носителями разных вариантов языка. Основными же причинами возникновения подобных расхождений являются унификация и тенденция к упрощению языка в американском варианте.

Просмотров работы: 3646