V Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2013

Связь ассоциированность цвета и звука издревле привлекает к себе внимание философов и поэтов, психологов и лингвистов, а в современном мире – и специалистов по массовой коммуникации, рекламистов и маркетологов.

Откуда возникает ощущение, что звук «а» - «красный»? Свойственно ли оно всем? Или большинству? Или оно полностью индивидуально, и для другого человека «а» окрашен совсем в другой цвет? Вначале это были просто интуиции одаренных, затем они сменились попытками объяснения и экспериментального установления фактов. Единого понимания сути этого явления нет до сих пор, однако некоторые факты в науке накоплены. Проблемой ассоциации звука с цветом занимались такие русские лингвисты как А.П.Журавлев, М. Дымшиц, Т. Пугачева, С. Кулакова, Л.П.Прокофьева. Среди зарубежных исследователей этой проблемой занимались Rob Drummond, Wrembel, Jakobson и Donegan.

Целью данной работы было выявить особенности восприятия и ассоциации связанные с английскими гласными звуками у носителей разных языков.

Предмет исследования - особенности ассоциативного ряда

Объект исследования - Система гласных фонем английского языка

Был проведен лингвистический ассоциативный эксперимент в ходе которого были сформированы респондент группы и проведен опрос.

Было сформировано 4 респондент группы:

• Русские 6 чел. в возрасте от 18 до 21

• Испанцы 3 чел. в возрасте от 19 до 31

• Немцы 3 чел. в возрасте от 27 до 48

• Англичане 4 чел. в возрасте от 40 до 66

В эксперименте участвовали респонденты обоих полов.

Для лингвистического ассоциативного эксперимента мы выбрали звуки FLEECEvowel, TRAPvowel, GOOSEvowel, FORCEvowel потому что они являются маргинальными.STRUTvowelявляется наиболее ярким из представителей группы mixed.

Получены следующие результаты:

• Наибольшее количество ассоциаций было дано на цвет, наименьшее на запах и звук.

• Fleecevowel у большинства ответивших ассоциируется с синим цветом (русские 50%, испанцы 100%) .

• Trapvowelассоциируется с красным цветом или цветами из родственной цветовой гаммы (оранжевый, алый, розовый).

• ассоциации (цветовые) на Strutvowel самые противоречивые:

Испанцы склоняются к холодным цветам (синий и его оттенки).

Немцы - к теплым (бордовый, красный).

У русских и англичан доминирующий цвет не выражен.

• Испанцы однозначно связывают звук Forcevowel с коричневым цветом. Англичане и немцы отдают предпочтение белому.

• Goosevowel ассоциируется в основном с синим, фиолетовым и их оттенками.

• Звуковые ассоциации связаны с предметами или явлениями издающими данные звуки:

Goosevowel- паровоз, ветер, самолет, волны моря, космос.

Trap vowel - кряканье утки.

• В основном во вкусовых и обонятельных ассоциациях нет совпадений. Исключение составляют русские респонденты - звук Fleecevowel ассоциируют с кислым (67%).

Большинство полученных результатов, несмотря на небольшое количество людей, принявших участие в ассоциатиативном эксперименте, совпало с результатами исследователей, которые занимались этим вопросом.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Л.П.ПРОКОФЬЕВА. ЗВУКО-ЦВЕТОВАЯ АССОЦИАТИВНОСТЬ: УНИВЕРСАЛЬНОЕ, НАЦИОНАЛЬНОЕ, ИНДИВИДУАЛЬНОЕ. – Саратов: Издательство Саратовского медицинского университета, 2007. 279 С.

2. Костевич А.Г. Зрительно-слуховое восприятие аудиовизуальных программ: учебное пособие. — Томск: Томский межвузовский центр дистанционного образования, 2006. — 230 с.

3. Т. Пугачева, М. Дымшиц, С. Кулакова. Звук и цвет [Электронный ресурс]: http://www.p-marketing.ru/publications/applied-marketing/marketing-consumer-durables/press/zvuk-tsvet

4. Аникеев Д.Г.ЦВЕТОФОНЕТИКА [Электронный ресурс]: http://www.opencolor.ru/en/auxpage_cvetofonetika/page2/

5. Rob Drummond. The blue GOOSE and the yellow FLEECE: a study into vowel/colour associations. [Электронный ресурс]: http://www.robdrummond.co.uk/wp-content/uploads/2011/06/baap2012.pdf

Код для цитирования: Скопировать