IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

Одна из актуальных задач современной диалектологии - сохранение записей диалектной речи, постепенно исчезающей в условиях конкуренции с литературным языком и городским просторечием. Важно обеспечить доступность этих записей для широкого круга заинтересованных лиц: исследователей-лингвистов, студентов, учителей, краеведов и т. д. Фонохрестоматия «Говоры Тотемского района Вологодской области», которая создаётся в рамках одного из студенческих научных проектов Вологодского государственного педагогического университета, должна способствовать решению этой задачи.

            Материальную основу фонохрестоматии составят аудиозаписи диалектной речи, полученные в ходе экспедиции в деревню Медведево Тотемского района Вологодской области летом 2011 г., а также записи, которые будут сделаны во время предстоящих экспедиций. Тексты, записанные в Медведеве, отражают особенности речи двух информантов, постоянно проживавших в Тотемском районе, занимавшихся сельскохозяйственным трудом,  знакомых с традиционной деятельностью севернорусского крестьянина и с бытовой культурой Русского Севера. Записи представляют собой небольшие монологи на темы, типичные для пожилых сельских жителей: труд, плохое здоровье, тяжёлый жизненный путь, война, быт и др. Тексты отражают черты фонетики и грамматики вологодских говоров, содержат местную лексику, интересную в тематическом и в лингвогеографическом отношениях.

В фонохрестоматии будут представлены аудиозаписи, а также их расшифровки. Каждый текст будет снабжён комментарием, содержащим пояснения к его тематике и языковой организации. Теоретическую основу комментариев составят концепция диалектного членения русского языка [Захарова, Орлова; Пшеничнова], исследования по лексике вологодских говоров («Словарь вологодских говоров» (1983-2006); др.).

            Результатом проекта станет брошюра «Говоры Тотемского района Вологодской области: опыт фонохрестоматии» с приложением в виде диска.  Диск будет содержать собственно фонотеку - 10 аудиозаписей диалектных текстов.  В брошюру будут включены вспомогательные материалы: 1) расшифровки текстов; 2) комментарии к особенностям диалектной фонетики и грамматики, а также к диалектным словам; 3) краткий очерк, содержащий сведения об особенностях говоров Тотемского района; 4)  задания для занятий по диалектологии; 5) очерк о деревне Медведеве и об информантах.

Литература

Захарова К.Ф., Орлова В.Г. Диалектное членение русского языка. - М., 2004.

Пшеничнова Н. Н. Лингвистическая география (по материалам говоров). - М., 2008.