IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

Социальная сеть (Интернет) - платформа, онлайн сервис или веб-сайт, предназначенные для построения, отражения и организации социальных взаимоотношений [2].  Сегодня мы можем себе позволить контактировать не только с жителями своего региона или страны, но и со всем миром. Это способствует не только развитию международных отношений, бизнеса, межкультурных связей, но и поднимает многие проблемы межкультурной коммуникации.

На сегодняшний день огромную популярность имеют такие виды социальных сетей, как «Skype», «Mail Agent», «ICQ» и др. Одним из препятствий при установлении диалога  двух собеседников является языковой барьер. Языковой барьер - фраза, использующаяся в переносном значении и обозначающая сложности в коммуникации людей, связанные с принадлежностью говорящих к разным языковым группам [3].

Конечно, существует огромное количество онлайн переводчиков, готовых мгновенно перевести любой текст на необходимый язык. Такие переводчики, как, например, популярный «Google Translator» дают только дословный перевод, не всегда опираясь на грамматику использованного языка. Из-за этой особенности многие тексты строятся неверно, искажается первоначальный смысл.

К примеру, общение по «ICQ»:

- Do you wanna chat?

- I´m busy.

- Hello, Busy, I´m Abraham [1].

1. Иванова, Н. К. Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации / Н. К. Иванова - Иваново: Иван. гос. хим.-технол. ун-т., 2004. - 302 с.
2. Социальная сеть // wikipedia.org : свободная энциклопедия. URL:   http://ru.wikipedia.org/wiki/Социальная_сеть (дата обращения: 25.01.2012).
3. Языковой барьер // wikipedia.org : свободная энциклопедия. URL:   http://ru.wikipedia.org/wiki/Языковой_барьер (дата обращения: 25.01.2012).