IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

 

Целью данной работы является сбор и систематизирование теоретического материала, посвящённого проблеме сложного слова в современном французском языке, а так же попытка проведения на основе наиболее значимых, на наш взгляд, критериев границы между сложным словом и фразеологизмом. Для достижения данной цели были поставлены задачи выявить примеры употребления композитов в романе французского автора Б. Вербера «Империя ангелов», а так же проанализировать некоторые тенденции развития этой лексической единицы на примере сложных слов, используемых Б. Вербером в произведении.

В ходе исследования было выяснено, что при выделении сложного слова в отдельный разряд слов следует руководствоваться синтаксическим критерием (среди прочих), но фонетический критерий не может выступать определяющим, так как в потоке речи сложное слово никак не выделяется из фразы, то есть на фонетическом уровне оно не отличается ни от простого слова, ни от фразеологизма. В работе также были рассмотрены морфологический и семантический критерии, которые, по мнению некоторых лингвистов, являются определяющими в выделении сложного слова в особую лексическую категорию.

Синтаксический критерий. Синтаксические связи композитов сложны. Говоря о синтаксисе сложного слова, следует иметь в виду:

• Синтаксические связи сложного слова в предложении, а так же
• Синтаксические связи компонентов внутри сложного слова.

Любое сложное слово представляет собой структурное семантическое единство. Структура сложного слова - это фиксированный порядок сцепления компонентов, она остаётся неизменной лишь на определённом этапе развития языка. Исторически структура сложных слов может меняться.

Синтаксические связи внутри сложного слова обладают следующими особенностями:

1. Структура композита делает невозможным разделение его частей вставкой каких-либо слов;
2. Компоненты сложных слов не могут иметь дополнений или определений;
3. Синтаксическая неделимость компонентов не допускает их перестановки; словообразовательные морфемы закреплены в каждом конкретном окружении и не могут быть перемещены, отделены от второго компонента без нарушения структурной целостности композита;
4. Сложное слово является слитной единицей, а потому его компоненты не могут быть заменены другими словами той же грамматической категории. Такая операция приводит к полному изменению смысла сочетания и трансформации сложного слова в простое словосочетание:

des dents-de-lion - одуванчики

des dents de lait - молочные зубы.

Синтаксический анализ отношений между компонентами позволяет сделать вывод о том, что в структуре сложного слова обязательно присутствие главного и зависимого членов.

Компоненты сложного слова связаны определёнными синтаксическими отношениями, свойственными предложению. В целом, сложное слово является усеченной синтагмой, то есть фонетическим единством, выражающим единое смысловое целое в процессе речи. Наиболее ярко выраженными типами синтаксической связи между компонентами являются:

• Имя существительное + определение:

une barbe-de-capucin - горький цикорий,

un amour-propre - самолюбие;

Следует заметить, что определение при существительном может быть как согласованным, так и несогласованным. Несогласованное определение может присоединяться к подлежащему как без предлога, так и при помощи предлогов;

• Определение + имя существительное:

une grande-chambre - высшая палата парламента во Франции,

des beaux-arts - изящные искусства,

un flanc-garde - боковой отряд;

В данной структуре так же могут употребляться и согласованные, и несогласованные определения;

• Обстоятельство образа действия + субстантивированный глагол:

un franc-parler - свободное высказывание

un bien-dire - красноречие.

Однако в некоторых сложных словах трудно установить характер связи между компонентами, хотя их структура и семантика всегда указывают на существование главного и зависимого членов. Например, в сложном слове "Un café-concert" (кабаре) слово café является главным членом, а слово concert - зависимым. Однако характер синтаксической связи между ними установить невозможно.

Обращаясь к фразеологизмам, можно заметить, что на синтаксическом уровне можно найти ряд сходств и различий между ними и сложными словами. Так, можно выделить следующие черты сходства:

1. И композит, и фразеологизм в целом выполняют функцию определённого члена предложения;
2. Только весь композит и весь фразеологизм в целом может иметь дополнительные второстепенные члены;
3. Компоненты сложного слова и фразеологизма не могут иметь дополнений или определений;
4. Компоненты композита и фразеологизма не могут быть перемещены как внутри композита, так и внутри предложения и не могут быть заменены другими словами.

Так же обнаружились следующие различия:

1. Структура некоторых фразеологизмов, в отличие от сложных слов, может быть нарушена вставкой дополнительных членов, относящихся ко всему фразеологизму; семантическая плотность при этом сохраняется;
2. Фразеологизмам, в отличие от сложных слов, присущ прямой, а не инверсированный порядок слов;
3. Во фразеологизме характер синтаксической связи всегда ясен более, чем в сложных словах.

Таким образом, синтаксический критерий является одним из определяющих при выделении сложного слова в отдельную лексическую категорию, так как, несмотря на сходства с фразеологизмом, сложное слово имеет свои синтаксические особенности, отличающие его от простых слов, словосочетаний и их разновидности - фразеологизмов.

Морфологический критерий является одним из наиболее важных при анализе сложного слова. Изучение морфологии сложного слова ставит перед исследователями следующие вопросы:

1. Существуют ли различия между сложным словом и фразеологизмом на морфологическом уровне?
2. Какова морфологическая форма компонентов сложного слова?
3. Сохраняют ли компоненты композитов свои грамматические характеристики, свойственные им как простым словам?

Как известно, композит функционирует в речи как простое слово. В то же время и фразеологизм представляет собой лексическую единицу языка, однотипную со словом, и обладает всеми основными признаками слова. В целом на морфологическом уровне можно выделить следующие общие черты простого слова, композита и фразеологизма:

1. Сложные слова, фразеологизмы и простые слова включаются в систему частей речи языка. Так, композиты входят в класс имён существительных (une faim-valle, une allumette-bougie), прилагательных (bien-pensant), наречий (sur-le-champs);
2. Сложные слова и фразеологизмы характеризуются теми же грамматическими категориями, что и простые слова;
3. Сложные слова и фразеологизмы, как и простые слова, входят в ряд членов предложения обеими частями сразу.

Таким образом, функционируя в речи как слова простые, композиты и фразеологизмы ничем не отличаются друг от друга. Остаётся выяснить, существуют ли различия в морфологии компонентов сложных слов и фразеологизмов.

Изучая проблему морфологии сложного слова, можно выделить три точки зрения лингвистов по вопросу морфологической формы композита:

1. Сложное слово состоит из двух полнозначных слов;
2. Сложное слово состоит из основы и полнозначного слова;
3. Сложное слово состоит из двух основ.

Чтобы дать ответ на вопрос о морфологической форме компонентов композита, нужно остановиться на морфологических характеристиках его компонентов. Основы, слитые в композите, становятся неделимыми, то есть композит характеризуется внутренней цельнооформленностью. Составные части композита утрачивают собственные грамматические категории, в результате чего каждый компонент в отдельности не может принимать рода и числа, и поэтому всё сложение является морфологически нечленимым. Кроме того, ни один компонент не может сам по себе иметь каких либо дополнительных относящихся к нему членов.

Выражение категории множественного числа не имеет определённого правила. Не все компоненты композита теряют способность к самостоятельному флексированию при образовании множественного числа. Так, например, оба компонента сложных имён существительных, образованных по модели «существительное + существительное» в большинстве случаев получают «-s» во множественном числе (un ajusteur-outilleur - des ajusteurs-outilleurs). В сложных именах существительных, образованных по модели «предлог + существительное», показатель множественного числа свойствен только существительному (un avant-port - des avant-ports). В некоторых сложных именах существительных, образованных по модели «существительное + существительное» и «существительное + предлог + существительное», только один компонент получает «-s» при образовании множественного числа (un appui-main - des appuis-mains, но une appui-nuque - des appuis-nuques).

Интересны изменения, происходящие с прилагательными-компонентами композитов. Эти прилагательные в одних случаях согласуются с существительным-компонентом в роде и числе (une basse-cour - des basses-cours), в других случаях согласование отсутствует (une grand-chambre - des grand-chambres).

Таким образом, основываясь на положении об отсутствии самостоятельного флексирования у компонентов как показателе наличия основ, мы лишь в некоторых случаях можем утверждать, что оба компонента выступают как основы. Об этом же свидетельствуют и изменения родовых характеристик. При анализе родовых характеристик компонентов сложных слов выделяются следующие две группы:

1. Сложные слова, род которых не зависит от рода компонентов,
2. Сложные слова, содержащие родоопределяющее слово.

К первой группе относятся сложные имена существительные типа «глагол + существительное». Каков бы ни был род последнего, сложное существительное, как правило, имеет мужской род. Кроме того, к этой группе относятся и композиты типа «существительное + существительное» и «существительное + предлог + существительное», а так же некоторые слова типа «наречие (предлог) + существительное» и «прилагательное + существительное». Такие слова обычно перенимают род существительного-компонента (un contre-ordre, un avant-garde).

Таким образом, в некоторых случаях компоненты сложного слова, выраженные существительными, сохраняют род и, более того, становятся родоопределяющими, что заставляет рассматривать их не как основы, а как полные слова. Поэтому можно сделать вывод о том, что существует две модели слов: 1. основа + основа, 2. основа + полноязычное слово. Уяснение модели сложных слов позволяет провести границу между сложным словом и фразеологизмом. Аналитические лексические единицы состоят из служебного и значимого элементов, сохраняющих особенности самостоятельных слов, а именно: способности к расширению. Например: avoir peur; avoir - служебный глагол, peur - значимое слово, носитель лексического значения; вариант расширения: avoir une grande peur.

Что же касается сложных слов и фразеологизмов, они не могут образовывать «сложные словосочетания», т.е. вступать в сочетания с другими словами. Если в словосочетании dent de malade вставка дополнительного элемента (dent de ce pauvre malade) ничего не меняет ни в семантическом, ни в грамматическом плане, то вставка дополнительного элемента в сложные слова dent-de-chien (долото) и dent-de-lion (одуванчик) приведёт к полному изменению семантики этих слов. Точно так же фразеологизм  donner le jour  не допускает вставки зависимых членов: donner le beau jour a, тогда как словосочетание donner le livre  никак не меняет свою семантику при получении дополнительных элементов: donner un beau livre.

Итак, на морфологическом уровне сложные слова и фразеологизмы имеют ряд общих черт и ряд различий. Общие черты сложного слова и фразеологизма:

1. Сложные слова и фразеологизмы состоят из нескольких компонентов;
2. В речи сложные слова и фразеологизмы функционируют как простые слова:

• включаются в систему частей речи языка,
• характеризуются теми же грамматическими категориями, что и простые слова,
• входят в ряд членов предложения обеими частями сразу;

3) Компоненты композитов и фразеологизмов не могут получать зависимых лексических единиц.

Отличия сложных слов и фразеологизмов:

1. Сложные слова строятся по модели «основа + основа» и «основа + слово»; фразеологизмы могут иметь в своём составе два, три и больше компонентов, один из которых обязательно должен быть полнозначным словом;
2. Компоненты сложного слова обычно частично утрачивают грамматические категории: существительные-компоненты сложного слова не имеют категории определённости-неопределённости, частично лишаются категорий рода и числа; компоненты фразеологизма утрачивают почти все свои категории. Существительные-компоненты фразеологизмов лишаются категорий определённости-неопределённости и числа.. носящихся к нему членов.

в отдельности може

Семантический критерий. Многие современные лингвисты считают семантический критерий единственным при выделении сложного слова в особую лексическую категорию. Суть семантического критерия заключается в том, что сложное слово, будучи составленным из двух компонентов с разным лексическим значением, выражает новое простое понятие. По мнению лингвистов, всякая группа слов, которая по своему значению вызывает у нас представление целого, является в психологическом плане сложным словом. Но при таком широком понимании сложного слова, когда учитывается только семантический критерий, а грамматические характеристики не учитываются, к категории сложных слов будут причислены и фразеологические сочетания.

Действительно, сложные слова выражают единое простое нерасчленённое понятие (papier-filtre - фильтровальная бумага, poi-de-soi - тафта). Однако эта семантическая особенность характерна и для фразеологизмов (tout le monde - все, avoir peur - бояться). Тем не менее нужно заметить, что именно эта черта отличает сложные слова и фразеологизмы от словосочетаний, которые выступают в качестве единого, но расчленённого понятия.

Сложные слова кажутся простыми потому, что они создают в мозгу простые образы. Единство образа ведёт к единству целого. Это происходит за счёт логических операций, которые можно условно выделить при формировании сложного слова:

• выбрать из богатства значений будущих компонентов одно, которое будет использовано при формировании будущих компонентов одно, которое будет использовано при формировании композита;
• установить логические связи между компонентами с различной семантикой. Вторая операция приводит к тому, что появляется новое понятие, ничего общего с первоначальными значениями своих компонентов не имеющее (belle-fille - падчерица, brinle-bas - суматоха).

Исследователи сложных слов пришли к выводу, что существует два вида композитов в зависимости от семантической связи компонентов:

1. Слова, в которых элементы композиции создают новое семантическое единство, значение которого в равной мере покрывает значение каждого из элементов (vide-poches - коробочка для мелких вещей).
2. Слова, в которых один компонент является семантико-определяющим, а второй лишь в некоторой мере меняет семантику первого, уточняя или дополняя её (chaise-longue - стул удлинённой формы). Сюда же относятся композиты, образованные по модели «предлог + существительное» или «наречие + существительное». В данном случае предлог или наречие уточняют значение существительного. Они отличаются от приставок тем, что сохраняют в сложном слове большую самостоятельность и конкретность своего лексического значения (arriere-gout - привкус). Кроме того, предлог не выступает здесь в его специфичной функции, т.е. не выражает отношений между неравноправными членами словосочетаний.

Таким образом, не всегда значение сложного слова равно сумме значений компонентов. Компоненты обладают разной мотивированностью:

1. Мотивированность прямая, непосредственная, где раскрытие компонентами сложного слова одной из сторон предмета происходит путём непосредственного сложения компонентов (entre-deux-guerres - время между двумя войнами, bracelet-montre - наручные часы);
2. Мотивированность переносная, метафорическая, когда раскрытие компонентами сложного слова одной из сторон предмета осуществляется путём метафорического образа, полученного в результате сложения начений компонентов (roman-fleuve);
3. Мотивированность метафорическая абсолютная, при которой ни один из компонентов, участвующих в создании метафорического образа-характеристики не указывают конкретно на характеризуемый объект (fier-a-bras - хвастун).

Сложные слова, по сравнению с простыми и производными, более полно выражают признак предмета, т.к. в основе сложного слова обычно лежат два признака, характеризующие предмет (bateau-feu - плавучий маяк). Логические связи между компонентами композитов устанавливаются легче и оказываются эффективнее для семантического развития сложного слова, чем связи метафорические, установление которых затруднено необходимостью одновременного совпадения двух признаков, заключённых в сложном слове.

Наличие двух признаков, лежащих в основе сложных слов, не препятствует образованию у некоторых сложных слов переносных значенийю Например, casse-tete - палица, кастет. Переносные значения этого словосочетания:

• умственная работа,
• головоломка,
• шум, вызывающий головную боль,
• очень крепкое вино.

Кроме того, как и простые слова, композиты обладают способностью к расширению значения: arriere-main -

• тыльная сторона ладони,
• круп лошади.

Однако большинство сложных слов имеет только одно значение. Появление у композитов новых значений свидетельствует о развитии этой группы слов. Как и простые слова, сложные слова имеют синонимы. В синонимичном ряду сложные слова обладают более узким значением и выражают видовые, а не родовые понятия: immeuble - недвижимость, hotel - особняк, building - строение больших размеров, grate-ciel - небоскрёб, относится только к многоэтажным зданиям в крупных городах.

Сложные слова могут иметь синонимы и внутри своей группы. Значения таких существительных, тем не менее, не могут быть взаимозаменяемыми. Существительные чётко отграничены друг от друга: laissez-passer - разрешение на вход/выход куда либо, sauf-conduit - разрешение, позволяющее беспрепятственно пройти куда-либо, coupe-file - разрешение на пересечение линии машин при официальных учреждениях, passé-debout - разрешение на транзитный провоз багажа.

Среди композитов, так же, как и среди простых слов, различают слова с точным номинальным значением (arriere-bouche), слова со стилистической окраской или оценочным элементом (mange-tout).

Таким образом, можно сделать вывод о том, что и на лексико-семантическом уровне сложное слово выступает как лексическая единица, однотипная с простым словом. Разница заключается в степени выраженности признака предмета, характеристика которого заложена в обоих компонентах.

В целом вопрос о сходстве и различии фразеологизмов и сложных слов на уровне семантики чрезвычайно сложен, требует тщательного анализа и разработки.

В ходе анализа сложных слов, обнаруженных в тексте произведения Б. Вербера «Империя  ангелов» были рассмотрены как обычные, устоявшиеся сложные слова (un micro-trottoir - опрос общественного мнения на улице), так и ранее не встречающиеся в текстах авторские неологизмы (une invité-surprise - неожиданная гостья) (Приложение 1). Всего было проанализировано 119 сложных слов, из которых 79 слов являются обычными, то есть уже встречались во французском языке, а 40 - авторские, некоторые из которых не имеют аналогов в русском языке (например, «les Voie-lactiens» - «млечнопутяне»).

В данном исследовании найденные сложные слова были проанализированы с точки зрения их изменяемости по числам (табл. 1).

Всего было проанализировано 79 устоявшихся сложных слов, встреченных в тексте романа Б. Вербера. Проведённый анализ показал, что 42 слова не меняют форму во множественном числе (либо не изменяются по числам),  а 37 слов прибавляют «-s» на конце, при этом в 12 словах изменяются оба компонента, а в остальных словах изменяется только главный компонент.

Таблица 1 Изменяемость композитов, обнаруженных в тексте, по числам

№№ п.п.	Сложное слово	Не изменяется	Изменяется
1	2	3	4
1.	un micro-trottoir		des micros-trottoirs
2.	un laisser-aller	un laisser-aller
3.	un mille-feuille		des mille-feuilles
4.	"l après-mort"	"l après-mort"
5.	les petits-enfants		le petit-enfant
6.	le grand-père		les grands-pères
7.	la demi-finale	la demi-finale
8.	un demi-cercle	un demi-cercle
9.	un demi-tour		des demi-tours
10.	les top-models		la top-model
11.	la roche-cristal	la roche-cristal
12.	un film-catastrophe		des films-catastrophes
13.	le compte-gouttes	le compte-gouttes
14.	science-fiction	science-fiction
15.	une extrême-onction		des extrêmes-onctions
16.	le sous-terre	le sous-terre
17.	sous-marin		sous-marins
18.	vis-à-vis	vis-à-vis
19.	le sous-programme		les sous-programmes
20.	la grand-chose		les grand choses
21.	le nord-est	le nord-est
22.	une  dame-ange	une  dame-ange
23.	le pseudo-sol	le pseudo-sol
24.	une non-existence	une non-existence
25.	les pseudo-transgresseurs	les pseudo-transgresseurs
26.	le chez-nous	le chez-nous
27.	ici-bas	ici-bas
28.	ici-­haut	ici-­haut
29.	le nouveau-né		les nouveau-nés
30.	une simili-claque	une simili-claque
31.	le simili-smoking	le simili-smoking
32.	un coffre-fort		des coffres-forts
33.	le couche-culotte		les couches-culottes

 

Продолжение таблицы 1

1	2	3	4
34.	le mal-aimé		les mal-aimés
35.	le sous-sol		les sous-sols
36.	le bien-être	le bien-être
37.	ultra-important		ultra-importants
38.	le sang-froid	le sang-froid
39.	la super-défense		les super-défenses
40.	un  super-exploiteur		des super-exploiteurs
41.	s´entre-tuer	s´entre-tuer
42.	un bec-de-lièvre		des becs-de-lièvre
43.	un chewing-gum	un chewing-gum
44.	le hold-up		les hold-ups
45.	le hard rock	le hard rock
46.	à tout-va	à tout-va
47.	le croc-en-jambe		les crocs-en-jambe
48.	une année-lumière		des années-lumière
49.	le show-biz	le show-biz
50.	le sergent-chef		les sergents-chefs
51.	la belle-mère		les belles-mères
52.	un anti-hédoniste		des anti-hédonistes
53.	un anti-héros	un anti-héros
54.	le pare-brise	le pare-brise
55.	un lance-flammes	un lance-flammes
56.	une call-girl		des call-girls
57.	un déjà-vu	un déjà-vu
58.	Blanche-Neige		Blanches-Neiges
59.	à mi-chemin	à mi-chemin
60.	le demi-siècle		les demi-siècles
61.	la  plate-forme		les plates-formes
62.	quasi-humain		quasi-humains
63.	le week-end		les week-ends
64.	le qui-vive	le qui-vive
65.	le big-bang	le big-bang
66.	le cow-boy		les cow-boys
67.	un gâte-sauce	un gâte-sauce
68.	C´est-à-dire	C´est-à-dire
69.	un rabat-joie	un rabat-joie
70.	un pique-assiette		des pique-assiettes
71.	le tohu-bohu	le tohu-bohu
72.	l´haut-parleur		les haut-parleurs
73.	des tiers-monde	des tiers-monde
74.	le sex-symbol		les sex-symbols
75.	des jeux-tests	des jeux-tests
76.	le prechi-prêcha	le prechi-prêcha
77.	le lâcher-prise	le lâcher-prise
78.	la belle-fille		les belles-filles
79.	à demi-mot	à demi-mot

Для наглядного практического подтверждения проанализированного теоретического материала было проведено исследование пяти сложных слов на базе вышеперечисленных критериев (табл. 2).

Таблица 2 Исследование  пяти сложных слов на базе фонетического, морфологического, синтаксического и семантического критериев

Слово	Критерии
	Фонетический	Морфологический	Синтаксический	Семантический
Le papier-filtre	Не выражен. В речевой цепи композит выступает как простое слово.	Выражен способностью композита изменяться по числам (un papier-filtre - des papier-filtres) и перенимать категорию рода компонентов.	Выражен написанием через дефис; конструкция типа «существительное + прилагательное»	Выражен лексическим значением композита,  составленным из значений его компонентов, но являющимся новым нерасчленённым понятием.
Un café-concert	Выражен слабо. В речевой цепи композит выступает как простое слово, хотя компоненты сложного слова могут быть выявлены в речи.	Выражен способностью композита изменяться по числам (un café-concert - des cafés-concerts) и перенимать категорию рода компонентов	Выражен написанием через дефис; конструкция типа «существительное + существительное»	Выражен неделимостью композита; его значение отличается от его компонентов.
Сasse-tete	Не выражен. В речевой цепи композит выступает как простое слово. Более того, в русском языке, перенявшем этот композит, «кастет» вообще является одним словом.	Выражен способностью композита перенимать категорию рода главного слова (casse).	Выражен написанием через дефис; конструкция типа «существительное + существительное»	Выражен нерасчленённостью значения композита, а так же его многозначностью.
Sous-marin	Не выражен. В речевой цепи композит выступает как простое слово.	Выражен способностью композита изменяться по числам (sous-marin - sous-marins) и перенимать категорию рода главного компонента.	Выражен написанием через дефис; конструкция типа «предлог + существительное»	Выражен появлением нового значения сложного слова, отличного от значения его компонентов
Le cow-boy	Не выражен. В речевой цепи композит выступает как простое слово.	Выражен способностью композита изменяться по числам (le cow-boy - des cow-boys).	Выражен написанием через дефис; конструкция типа «существительное + существительное» (англицизм)	Выражен семантической целостностью композита (заимствованное слово).

Таким образом, изучение сложных слов современного французского языка позволяет, во-первых, сделать некоторые выводы о специфике данного класса лексических единиц, а, во-вторых, определить роль словосложения и сложного слова в языке.

Сложные слова представляют собой особую лексическую группу, имеющую много общего с простым словом и фразеологизмом. Кроме того, на основании проведённого исследования можно сделать вывод о том, что морфологический, синтаксический и семантический критерии являются основными при выделении композита в отдельную лексическую категорию. Поэтому можно определить композит, как группу слов, характеризующуюся особой синтаксической и морфологической структурой, компоненты которой часто утрачивают свои грамматические характеристики (род, число, определённость) и не могут быть отделены друг от друга или поменяны местами. Композит выражает собой единое простое понятие, при этом часто независимо от значений его компонентов.

В ходе работы над текстом были выделены сложные слова, среди которых есть и авторские неологизмы, более точно и красочно передающие какое либо явление или описывающие предмет, позволяющие читателю погрузиться в события, происходящие в повествовании, представить их себе. При этом некоторые сложные слова дают читателю возможность интерпретировать или переводить их так или иначе. Например, литературный перевод сложного слова «souffre-douleu» - «козёл отпущения» (для перевода было использовано уже имеющееся в переводящем языке устойчивое выражение).  На наш взгляд, переводом этого сложного слова так же может являться словосочетание «человек, переносящий боль».

Таким образом, сложные слова активно употребляются в современном французском языке, а так же являются способом наиболее ясного, точного и образного выражения авторской мысли.

Список использованной литературы и источников

1. Вербер Б. Империя ангелов/ Б. Вербер// http://www.koob.ru/verber_bernard;
2. Werber B. L´empire des anges/ B. Werber// http://e-lingvo.net/library_view;
3. Современное состояние неологизмов в области терминологии// http://www.transneed.com/philology/fr_1.html;
4. Азарова О.В. Структура и семантика сложных прилагательных/ О.В. Азарова// В сб. Теоретические вопросы романской филологии. Горький, 1973;
5. Сапожникова О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста (на материале французского языка)/О.С.Сапожникова// Монография. Н. Новгород, 2001;
6. Dictionnaire HACHETTE encyclopedique, Edition 2002, Paris;
7. Le MICRO-ROBERT dictionnaire d´apprentissage de la langue, Paris, 2002.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Сложные слова, обнаруженные в тексте романа Б. Вербера

«Империя ангелов», и их перевод

№№ п.п.	Сложное слово и его значение по словарю	Предполагаемо авторское слово и его значение
1	un micro-trottoir Опрос общественного мнения на улице (слов такого типа много, но в написании дефис отсутствует)	COOPÉRATION-RÉCIPROCITÉ-PARDON Название концепции одного из персонажей книги, «Сотрудничество-Взаимоуважение-Прощение» (СВП)
2	un laisser-aller Нерадение, небрежность	Je-ne-veux-pas-garder-ce-bébé «Я-не-хочу-оставлять-этого-ребенка». В сложное слово объединена целая фраза, выражающая крайнюю степень эмоционального напряжения, протест.
3	un mille-feuille Тысячелистник	«mère-père-enfant» «Мать-отец-ребёнок»  - триединство (у самого автора - «треугольник»), обозначающее одну целую, неделимую структуру, в которой, согласно книге, ещё до рождения оказывается ребёнок.
4	"l après-mort" Слова в словаре нет, но слов такого типа много	transfuseur-transfusé «Переливающийся» - о близнецах. Это сложное слово показывает связь, взаимодействие между двумя близнецами.
5	Les petits-enfants Внуки	de la fille-montgolfière Девочка-воздушный шар - образ, увиденный одним из героев во сне (девочка превратилась в воздушный шар)
6	le grand-père Дедушка	une invité-surprise Неожиданная гостья
7	la demi-finale Полуфинал	«mère-agriculteur»  «Мать - земледелец» - женский и мужской типы характера, соединение которых, по мнению автора, может быть единственным, «ведущим к длительному браку»
8	un demi-cercle Полукруг	Un fou-delà Внеземное (дословно можно перевести как за пределами рассудка/разумного)
9	Un demi-tour Полуоборот	un beau matin-après-midi-soir    В одно прекрасное утро-день-вечер-ночь. Этот авторский неологизм особенно интересен, так как он является преобразованным устойчивым выражением «В один прекрасный день». Таким образом автор усиливает нейтральность, незначительность конкретного дня в череде остальных.
10	les top-models Топ-модели	des rapports exploiteurs-exploités-autonomes-souffre-douleur «Отношения эксплуататор-эксплуатируемый-автоном-козел отпущения» - модель отношений между людьми, «решетки заранее определенных ролей» (по словам одного из персонажей книги)
11	la roche-cristal В словаре crystal de roche	le « silence-moteur-action  «Tишина-мотор-действие» - команда режиссёра перед съёмками, объединённая в одно слово (для наибольшего приближения описания к реальности передачи речи).
12	un film-catastrophe Фильм-катастрофа	des tryptiques minéral-végétal-homme  «Минерал- растение - человек» - градация развития души, согласно книге.
13	Le compte-gouttes Пипетка, капельница	les premiers «Voie-lactiens» Первые «млечно-путяне» (перевод адекватный, русское слово образовано сходно со словом «земляне») - люди, живущие в галактике Млечный Путь.

 

14	science-fiction Научно-популярный	Humour-paradoxe-changement «Юмор-парадокс-изменение» - «три пути мудрости», объединённые в единое целое путём соединения слов.
15	Une extrême-onction Соборование	l´ordinateur-vivant Живой компьютер - разумная мыслящая программа, согласно книге, являющаяся путём эволюции. (Автор объединяет и даже отождествляет, казалось бы, несовместимое - компьютер, «мёртвую» машину и определение «живая», тем самым выводя понятие жизни на качественно новый уровень, подразумевая под этим понятием не физическое существование, а разум).
16	Le sous-terre Слова нет, но слова такого типа  имеются	l´an-delà Запредельное (дословный перевод - «год после/за»)
17	sous-marin Подводный	minéral-végétal-animal-homme  «Минерал - растение - животное - человек» - градация развития души, согласно книге.
18	vis-à-vis Визави, напротив	DesNoirsaméricains deLos Angeles Чёрные американцы из Лос-Анжелеса
19	Le sous-programme Подпрограмма	carotte à besicles  «Морковка со стеклышками» (прозвище человека с рыжими волосами и в очках)
20	Le, la grand-chose Человек, не стоящий внимания,  пустяк	clou rouillé  «Ржавый гвоздь» (прозвище человека с рыжими волосами)
21	Le nord-est. Северо-восток	le papa-gâteau «Добрый папа» (дословно - «Папа-пирожное/торт»). Название человека (покровителя), угождающего желаниям  своих подопечных.
22	une vieille dame-ange Образовано по типу «имя  существительное + занятие» (dame-pipi - уборщица в туалете)	L´alliance homme-minéral Альянс человек - минерал. (В книге речь идёт о компьютере)
23	le pseudo-sol Слова нет, но слова такого типа  имеются	l´homme-conscient Сознательный человек
24	Une non-existence Несуществование	le «thon-saumon sauce curry» Паштет из тунца и лосося с карри. Словосочетание thon-saumon отдельно переводится как «тунец-лосось»
25	le pseudo-transgresseurs Псевдонарушитель	la «computo-sphère»  «Компьютосфера» - авторский термин, обозначающий новый этап эволюции. образовано по типу слов «biosphère», «l´idéosphère», так же встречающихся в тексте.
26	Le chez-nous У нас (дома)	un ange gardien-avocat Ангел-хранитель и адвокат (объединение двух качеств в одно слово)
27	ici-bas На этом свете	le « minéral-assisté» «Минерал плюс поддержка» - авторский термин, обозначающий «новый рычаг влияния» на жизнь души.
28	Le ici­haut Образовано по аналогии с предыдущим словом	de vie intra-utérine «Жизнь внутри» (Речь идёт о жизни ребёнка внутри матери)
29	le nouveau-ne Новорожденный	de vie extra-utérine «Жизнь снаружи» (Жизнь ребёнка после рождения)
30	une simili-claque Компонент сложных слов «Искусственный», «похожий на», «псевдо», «лже» Псевдоудар	la lumière-noyau Cветящееся ядро - согласно книге, «душа» земли.
31	le simili-smoking Псевдосмокинг	l´après-vie  Слово образовано по типу après-demain, après-guerre, après-midi. В русском переводе: после смерти (хотя дословно можно перевести «после жизни»). Это словосочетание взято из авторского термина «Terra incognita de l´après-vie» («Терра инкогнита» после смерти)
32	un coffre-fort Сейф	une fou-fourche  «Куку-коса»
33	des couches-culottes Подгузник	souffre-douleur Козёл отпущения (дословно - человек, переносящий боль)
34	les mal-aimés Нелюбимые	leur petit train-train «Маленькие, сто раз пережёванные истины» (перевод, данный в русскоязычной книге)
35	les sous-sols Недра, полуподвал	Le sous-pape  «Почти Папа»
36	le bien-être Хорошее самочувствие	kilomètre-seconde Километр в секунду
37	ultra-important Слова нет, но слова такого типа  имеются	Les bien-nés «Хорошо родившиеся», знать (слово  образовано по примеру les mal-aimés)
38	le sang-froid Хладнокровие	des tout-petits Маленькие человечки (слово образовано по типу "tout-puissant", "Tout-venants")
39	des super-défenses Слов такого типа много, но в написании дефис отсутствует	humain médium Человек-медиум
40	des super-exploiteurs Слов такого типа много, но в написании дефис отсутствует	les Voie-lactiens Млечнопутяне
41	s´entre-tuer Убивать, истреблять друг друга
42	un bec-de-lièvre Заячья губа
43	un chewing-gum Жевательная резинка
44	de hold-up Похищение
45	Le hard rock Тяжелый рок
46	à tout-va. Безудержно, неконтролируемо
47	Les crocs-en-jambe Подножка
48	une année-lumière Световой год
49	Le show-biz  Шоу-бизнес
50	Le sergent-chef Старший сержант
51	la belle-mère Теща, свекровь
52	Un anti-hédoniste Анти-гедонист
53	un anti-héros Анти-герой
54	le pare-brise feuilleté Ветровое стекло
55	un lance-flammes  Огнемет
56	des call-girls  Проститутки
57	déjà-vu. Уже виденное
58	Blanche-Neige Белоснежка
59	à mi-chemin На полпути
60	Le demi-siècle  Полвека
61	Les plates-formes Платформы
62	quasi-humains Почти, по виду Слова нет, но слова такого типа  имеются
63	Les week-ends Выходные дни
64	le qui-vive Окрик часового «Стой! Кто идет?»
65	le big-bang Большой взрыв (в теории  происхождения вселенной)
66	les cow-boys Ковбои
67	Un gâte-sauce Плохой повар, поваренок
68	C´est-à-dire  То есть
69	Un rabat-joie Человек, наводящий уныние, брюзга
70	Un pique-assiettes Блюдолиз, нахлебник
71	Le tohu-bohu Беспорядок, суматоха, сутолока
72	Les haut-parleurs Громкоговорители
73	des tiers-monde Страны третьего мира
74	des sex-symbols Секс-символы
75	des jeux-tests Слова в словаре нет, но оно абсолютно понимаемо
76	Le prechi-prêcha Болтовня, пустословие
77	Le lâcher-prise Возвращение захваченного
78	La belle-fille Невестка, сноха
79	à demi-mot  Намек

 

Код для цитирования: Скопировать