IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

Человеку свойственно оценивать окружающие его предметы, явления и события по шкале «большой - маленький». На этой шкале отправным пунктом является зона, или позиция самого человека (субъекта оценки) или же зона объекта оценки, с которым производится сравнение. Главным оперируемым понятием является понятие размера. 

Во многих языках мира не представляется сложным выделить слова, называющие «уменьшенные» объекты и содержащие в своем составе непосредственное указание на это значение. В русской лингвистической традиции такие слова называются деминутивами. Деминутивы (лат. di-, deminutivus «уменьшительный») -   существительные, имеющие специальный морфологический показатель и одновременно включающий семантический компонент «быть меньшего размера по сравнению с тем, который обычно свойственен объекту из данного класса». Н. Ф. Спиридонова отмечает, что при образовании деминутива должны выполняться оба условия. В противном случае при игнорировании второго условия образуются идиоматические единицы (бутыл-к-а, круж-к-а). При соблюдении только второго условия слова относятся к области лексики (мальчик-с-пальчик). Подобную картину можно увидеть и в турецком языке (köprü-cük «ключица»; cüce «лилипут»)

В качестве морфологического средства как в русском, так и в турецком языках используются специальные деминутивные суффиксы. Следует отметить богатство русского языка в этом плане. В турецком языке помимо таких суффиксов (cık / cik / cuk / cük / çık / çik / çuk / çük) в подобных образованиях чаще (в отличие от русского) используются лексемы со значением «маленький»: küçük, mini, ufak (küçük köy «маленькая деревня»).

В этом русле обсуждения представляется целесообразным сказать о субъективно-оценочном значении деминутивов. В таких случаях, как водичка, снежок присоединение уменьшительного  суффикса не может обозначать уменьшение объекта (водичка - это не маленькая вода), говорящий выражает субъективную оценку, а суффикс придает экспрессивную и соответственно оценочную окраску. Отношение и оценка говорящего могут быть равноценно положительными и отрицательными. Вследствие этого уменьшительный дериват может нести различную оценку, в зависимости от  коммуникативной интенции субъекта. Таким образом, суффикс уменьшительности является формальным. Его истинное значение обнаруживается только в контексте, при этом лексемы с одним и тем же суффиксом могут репрезентировать как положительную, так и прямо противоположную оценку. Следует отметить, что единицы, несущие в себе значение уничижительности, находятся вне поля нашего интереса. Поэтому к спектру значений семантической области деминутивов мы относим следующие значения: уменьшительное, ласкательное, уменьшительно-ласкательное.

С помощью таких аффиксов, как cağız / çağız / cağaz / çağaz / ceğiz / çeğiz / cığız  / ciğiz / cuğuz / çüğüz в турецком языке образуются существительные с уменьшительно-ласкательным значением, в отличие от русского, где один суффикс отвечает за несколько значений и «проявляет себя» лишь в контексте.

Рассмотрим суффиксы, вносящие вышеназванные значения в семантических русских производных существительных русского языка.

Продуктивными, абсолютно регулярными, частотными, являются следующие суффиксы: -ок/ -ик/ -чик; -к(а); -иц; -ц(о); -к(о);  -ушк; -оньк; -онк; -очк(а); -ул(я)/ -ун(я)/ -ус(я)/ -уш(а); -онок.

Суффиксы -ок/ -ик/ -чик  присоединяются к основе существительного мужского рода I субстантивного склонения: грибок, городок, ключик, шарфик, стульчик, стаканчик. Интересно, что от некоторых основ существуют синонимичные образования с разными морфами: часок и часик, лоскуток и лоскутик, стулик и стульчик. Образования с морфом -ок, мотивированные словами, уже содержащие суффиксы -ок и -ик и имеющими уменьшительно-ласкательное значение, обозначают усиленную степень ласкательности: голосок голосочек, ковшик ковшичек. Следует обратить внимание на то, что некоторые лексемы с аффиксами -ик и -чик, мотивированные названиями животных имеют одновременно значение «детеныш животного»: бегемотик, крокодильчик, дельфинчик. Кроме того, в определенном контексте подобные существительные могут приобрести ласкательное значение.

Суффикс -к(а), как правило, присоединяется к основе существительных женского рода: головка, шубка, деревенька, старушка, ночка. Усиленную степень ласкательности также приобретают образования с этим морфом, уже содержащие суффиксы -к(а),-иц(а), -ушк(а): поляночка, старушечка, избушечка.

Также к основе существительных женского рода присоединяется суффикс -иц: лужица, вещица, кожица.

Суффиксальная морфема, представленная морфами -ец, -иц, -ц, присоединяется к основе существительных среднего рода: зеркальце, платьице, копытце.

Лексемы, имеющие, уменьшительный аффикс -к, мотивируются словами среднего рода: облачко, колечко, окошко. Существительные, уже содержащие уменьшительные суффиксы -ц(о) и -к(о), при прибавлении к ним данного морфа, приобретают усиленную степень ласкательности: окошко окошечко, ситце ситечко, болотце      болотечко. Возможны вариантные образования с морфами -к(о) и -ышк(о): ведро -ведерко и ведрышко, бревно - бревешко и бревнышко.

Мотивирующими основами для суффикса -онк являются основы одушевленных существительных мужского рода и основы одушевленных и неодушевленных существительных женского и среднего рода: мужичонка, сестренка, ручонка.

Такие суффиксы как -ушк, -оньк, -очк(а), -ул(я)/ун(я)/ус(я)/уш(а), -онок придают лексемам ласкательное значение. Мотивирующие основы для суффиксальной морфемы -ушк составляют основы существительных женского рода: сторонушка, головушка, зимушка; основы одушевленных  и неодушевленных существительных мужского рода: соседушка, соловушка, дядюшка, сараюшко; основы существительных среднего рода: полюшко, горюшко. Сюда же можно отнести несколько существительных мужского рода I склонения с нулевой флексией и морфом -ушок и -ушек: воробушек, камушек, хлебушек (вариант хлебушко). Наиболее продуктивным типом являются существительные с ударным -ушк(а) (горушка, избушка, зверюшка).

Существительные мужского рода с суффиксом -онок чаще всего мотивируются существительными мужского, среднего и общего родов, называющими детей: мальчонок, дошколёнок, пацанёнок.

Для остальных суффиксов мотивирующими основами в большинстве случаев  выступают имена лиц, слова мама, папа, дед, бабушка: папенька, Нинуля, мамочка.

При взаимодействии основы слова и собственно словообразовательного деминитивного аффикса наблюдаются различные морфонологические явления и возникающие вследствие особенности приспособления морфов при их объединении. Наиболее регулярными являются чередование фонем (конец одного морфа изменяется, приспосабливаясь к началу другого) и усечение производящей основы (конец производящей основы отсекается и не входит  производное слово). Например, чередование заднеязычных с шипящими: рука ручка, жук жучок, друг   дружок, уха  ущица; чередования по мягкости/твердости: грудь   грудка, кровать  кроватка, вода водица. В части лексем отсекаются финали основ мотивирующих основ: лестница лесенка, улица улочка, пальто пальтишко.

В турецком языке набор суффиксов не столь разнообразен и к тому же  однозначен. Чтобы образовать существительные с уменьшительными значениями к основе слова необходимо прибавить аффиксы cık / cik / cuk / cük / çık / çik / çuk / çük (tafsan-cik уменьшит. от слова «заяц», saka-cik уменьшит. от слова «шутка»). Уменьшительно-ласкательное значение приобретается словом при соединении к нему уже упомянутых морфов cağız / çağız / cağaz / çağaz / ceğiz / çeğiz / cığız / ciğiz / cuğuz / çüğüz (adamcağız / adamcağaz - «бедняжка» (adam-человек); elceğiz / elciğiz - «рученька» (el-рука); evceğiz / evciğiz - «домик» (ev - дом). Следует отметить, что эквивалентный и наиболее адекватный перевод подобных дериватов зависит от контекста и коммуникативных интенций адресанта, а также строится по правилу сохранения прагматики исходной единицы или текста.

Выбор варианта аффикса из немногочисленного набора суффиксов в турецком языке строится на понятном и логическом правиле гармонии гласных: если последний гласный корня является гласным переднего ряда, то и все последующие аффиксы должны иметь гласные переднего ряда и напротив, гласный заднего ряда последнего слога корня приводит к появлению гласных заднего ряда во всех далее наращиваемых слогах. (tepe-cik  уменьшит. от слова «холм», söz-cük уменьшит. от «слово», оva-cık уменьшит. от слова «равнина»).

Вариант согласного c / ç зависит от качества предшествующего согласного (звонкости / глухости). Если предыдущий согласный глухой, то за ним должен следовать ç,  (kulak-çık уменьшит. от слова «ухо»), если  же основа оканчивается на звонкий, сонорный или гласный то, следующим согласным непременно может быть только c (gelin-cik уменьшит. от слова «невестка», söz-cük  уменьшит. от существительного «слово»).

Таким образом, сопоставляя деминутивный комплекс русского и турецкого языков, можно прийти к выводу:

1. Набор русских деминутиных суффиксов намного шире и многообразнее;
2. Набор турецких деминутивных суффиксов однозначен;
3. В перевод турецких лексем со значением уменьшительности важную роль играют контекст и намерения говорящего;
4. Морфонологические явления при образовании деминутивов наблюдаются в обоих языках, однако в турецком языке работает универсальное правило гармонии гласных и зависит от качества предшествующего согласного;
5. В турецком языке в образовании деминутивных словоформ в большинтсве случаев участвуют лексемы со значением «маленький».

            Литература:

1. Спиридова Н.Ф. Русские диминутивы: проблемы образования и значения // Известия АН. Серия литературы и языка - 1990, том 58 - № 2. - С. 13-22.
2. Русская грамматика - 80

Код для цитирования: Скопировать