IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

Антропоцентризм как воззрение о том, что человек есть центр и высшая цель мироздания, завоевывает все более прочные позиции в качестве ведущего принципа в различных областях научных исследований. Применительно к филологии эта тенденция выражается в обращении интересов современных исследователей к живой разговорной речи, к дискурсу в его ежедневном, бытовом выражении.

Своим появлением на свет жаргон обязан развитию цехового производства в средневековой Европе, когда перед цеховым коллективом, ввиду возрастающей конкуренции, возникла проблема защиты тех или иных производственных знаний, технологий. Это привело к возникновению особого кодированного языка мастеров - арго. Слово «арго» произошло от фр. "argot" -  речь определенных, замкнутых групп, которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или своеобразно освоенная общеупотребительная лексика. В настоящее время слово «арго» устарело, и вместо него используется понятие «жаргон» [1, с.36].

Одним из профессиональных жаргонов является военный. В данной статье на материале речевой практики немецких офицеров и слушателей предлагается описание лексики и фразеологии этого профессионального слоя, который представляет некоторую - небольшую, но заметную часть населения. Причины возникновения жаргона следующие:

1. Когда человек стремится разрушить офици­альность для более легкого взаимопонимания или тогда, когда хочется более близкого общения.
2. Когда хочется продемонстрировать широту познаний: «Как говорят знающие люди» и др.
3. Когда хочется добиться максимального эф­фекта произнесенного [2].

В работе отражается лишь та совокупность слов, которая не совпадает с книжно-литературной и с общеупотребительной, не имеющей разговорной окраски. Другими словами, описывается лишь разговорная лексика. Изучив данной пласт лексики, можно говорить о тематической классификации единиц. Вследствие чего были выделены следующие группы:

1. название личности;
2. выражение деятельности;
3. характеристика предмета;
4. название продовольственных товаров.

Более наглядно классификация продемонстрирована в следующей таблице:

название личности	выражение деятельности	характеристика предмета	название продовольственных товаров
Alter - "старик" - старший член группы	flammen - "пнуть кого-то в зад", фигурально или буквально	Habenichtse - голь перекатная, нищета	Epi - ром
Alte Knochen - "старые кости" - ветеран	hamstern - "хомячить" - копить продовольствие или другие вещи	angewärmte Leiche - "тёплый труп " - близкий к изнеможению, может быть из-за ранения	Futter - корм или фураж, применительно к описанию солдатского продовольствия
Grünschnabel - "зеленый клюв " - новичок	laden - пройти через все	weiche Birne - "вата в голове" - размягчённые мозги, низкий уровень интеллекта	geistige Nahrung - "духовная пища" - алкоголь

Военный жаргон имеет ограниченную продолжительность существования лексики и не передается как литературная норма из "поколения" в "поколение". Его носители - довольно узкая социальная группа, всегда имеющая вневременный характер. В определенной мере военный жаргон является вызовом обществу и его нормам. Причины его возникновения следующие: во-первых, чтобы выразиться нетрадиционно, необычно, оригинально и экспрессивно, во-вторых, чтобы изолироваться от окружения. Носителями первого вида коммуникации являются, как правило, солдаты, которые к языку подходят творчески, которые хотят не говорить, как говорят другие. Второй тип составляют солдаты, грубо нарушающие уставные нормы поведения. Такие солдаты, как правило, используют наиболее примитивные жаргонизмы, стараясь при этом заменять ими практически все общеупотребительные слова в своей речи.

Военные жаргонизмы отличаются выраженной образностью, будучи основаны на приеме метафоризации. Рассмотренный пласт лексики отражает жизнь, повседневные вопросы, проблемы, стремления, переживания, настроения. Поэтому такая лексика отличается конкретностью и она далека от абстрактных схем.

Литература

1. Хроленко А.Т. Лингвокультуроведение: Пособие к спецкурсу по проблеме «Язык и культура». - Курск: изд-во ГУИПП «Курск», 2000. - 236с.
2. Усович В.А. Жаргон офицеров и слушателей Сибирского кадетского корпуса (г. Новосибирск): лексика и фразеология. - Вестник Омского университета, 1999, Вып. 1. - С. 88-90.
3. Немецко-русский словарик жаргонных слов, кличек и крепких словечек.  - под ред. Биязи Н.Н. [Электронный ресурс]. - http://waffen.jino.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=205:2011-07-04-15-12-53&catid=57:2011-07-04-15-10-18&Itemid=91 (дата обращения: 19.09.2011).

Код для цитирования: Скопировать