IV Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2012

Английский и русский - два разных языка, принадлежащие совершенно отличным друг от друга культурам, имеющим свои особенности, приоритеты, обычаи и традиции. Но, такое явление, как эвфемия (эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо слов и выражений, представляющихся запрещенными, неприличными, грубыми, возникающие по ряду прагматических причин, таких как вежливость, деликатность), является повсеместным. 10 наиболее распространенных сфер применения эвфемизмов (возрастная сфера; религиозная; сфера, затрагивающая внешний вид людей и их физические возможности; раса и национальность людей; сфера, отображающая материальное положение человека; сфера профессий; сфера физиологии человека; медицинская; сфера негативных явлений действительности; тема смерти и все, что с ней связано) находят свое подтверждение в обоих языках. Например, возрастная сфера использования эвфемизмов: оld - mature, senior, advanced in years, middle-aged, third age; старый - пожилой, человек в годах, человек в возрасте, человек преклонного возраста. Медицинская сфера использования эвфемизмов: cancerous growth - formation, neoplasm, new growth; опухоль - новообразование, объемное образование. Две разные культуры, английская и русская, схожи в речеповеденческом аспекте. Вежливое поведение, а именно использование смягченных, тактичных, нейтрально окрашенных слов и выражений - эвфемизмов, как проявление вежливого, внимательного поведения, намерение избежать конфликтных ситуаций, показать благоприятное расположение к человеку, заинтересованность в его состоянии, положении в определенных жизненных ситуациях, сферах двух стран совпадают. В языке обеих культур люди стремятся быть толерантными, вежливыми, следовать правилам политкорректности и языкового такта. Такой речевой прием вежливости, как употребление эвфемизмов, играет большую роль в жизни английского и русского языков и культур, к которым они относятся. Они улучшают жизнь людей, положительно влияют на ведение коммуникации, позволяют избежать конфликтных ситуаций, демонстрируют воспитание, помогают расположить к себе, придают положительно окрашенную эмоциональную характеристику словам в течение беседы. Без этого не может осуществляться ни одна коммуникация, следовательно, не может полноценно существовать и функционировать культура.

Код для цитирования: Скопировать