III Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2011

"SMS" с англоязычного (Short Message Service) переводится как служба коротких сообщений, система, служащая для отправки и принятия текстовых сообщений посредством мобильного телефона. Люди всегда мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы. Сегодня на эту роль претендует SMS - язык, который сформировался на основе сокращений и условных обозначений, активно использующихся для передачи коротких текстовых сообщений.

Феномен SMS-языка возник благодаря совпадению трех тенденций:
- распространение и доступность высоких технологий (Интернета и мобильной связи);

- стремление человека к мобильности в бизнесе и жизни, увлечение новыми коммуникационными технологиями;

- стремление к рационализации языка за счет экономии языковых средств и времени.

Главным недостатком является несоблюдение норм литературного языка. Сюда относятся следующие:

1. Намеренно не обращается внимание на грамотность письма, считается возможным пренебрегать правописанием, что ведет к небрежности по отношению к языку и в обычной письменной речи (-ться заменить на ца: напица, купаца, учица; не учитывать непроизносимых согласных: сонце, здраствуй и т.д.)

2. Используются словечки типа «ща», «я тя лю».

3. Письменная речь в SMS не оформляется знаками препинания, это может привести к тому, что можно разучиться их ставить и в обычном письме.

4. Используется язык SMS-арго и др.

Абоненты превращают процесс передачи коротких посланий в уникальную шифровальную процедуру, с успехом заменяя в своих SMS - посланиях буквы "ч" и "ш" на цифры 4 и 6. Редко, но все же  встречается частичная замена слога цифровыми обозначениями; "внутри" (вну3) и "опять" (о5).

Использование упрощенного варианта общения - максимум информации за короткий промежуток времени - способствует грубому нарушению правил в русском языке:

-сонце (солнце), мыца(мыться) - орфография фонетическая;

-я тя лю - не несущие смысла части слов отсекаются;

-изза(из-за)-опущение дефисов;

-сдесь(здесь)-взаимозаменяемость парных согласных («с» получается при нажатии кнопки телефона три раза, а «з» - после пяти раз);

-харашо(хорошо)-варьирование гласных(«а»-одно нажатие,»о»-три);

Таким образом, мобильная связь и своеобразный SMS-язык проникает в самые разные области молодежной  жизни, оказывая влияние на культуру в целом. Какие-то аспекты этого влияния можно считать положительными, а какие-то вызывают тревогу у общественности.

Благодаря Интернету появились англоязычные сокращения типа lol (laughing out loud - громко смеяться), asap (as soon as possible - как можно раньше) и другие. В становлении русской смс-лексики не мог не сыграть роль и популярный в Рунете «язык падонков». На пике популярности последнего приходилось получать сообщения со словечками вроде «пацталом», «яплакал», «привет, медвед», «превед, красавчег», «я креветко».

-T de?
-B 6kole, a 4to?
-DaBai vsTreTumcR! R o4 sosky4.
-R to#e. Ok. 3BoHu. [ ]
-Ты где?
-В школе, а что?
-Давай встретимся! Я очень соскучился.
-Я тоже. Звони, целую.
В приведенном примере виден не только прием транслитерации, но и случай использования не фонетического сходства, а графического образа буквы:
"D" - "Д", "R" - "Я", "L" - "Л" и условного обозначения # для буквы "Ж".

Смс-язык оказывается сродни молодежному сленгу по своим функциональным признакам, отличием от общенародного языка специфической лексикой, фразеологией, графикой, словообразованием.

В смс-сообщениях нормативные знаки препинания зачастую уступают место смайликам - графическим значкам, передающим модусные смыслы:

:) - улыбающийся

;) - подмигивающий

:( - грустный

:D - смеющийся

Улыбающийся смайлик служит одновременно знаком конца предложения и выражением модусного смысла: Спасибо за поздравление :) А письмо вчера написал, но отправить не получилось:(

С точки зрения культуры речи, главное, что смайлики в смс служат выражением дружелюбия, сочувствия, эмпатии. Однако, разучившись читать нормальный языковой текст, мы уже не в состоянии и писать нормальные русские слова. В ответ на смс-сообщение можно увидеть лишь смайлик (это так удобно - переслать один-единственный символ), выражающий некое чувство: не грусти (мне грустно); развеселись (мне весело) и т.д.  Ведь смайлик не указывает на производителя действия, на лицо, выполняющее это действие.  Примитивно, но это все же лучше, чем не получить ответа вообще.

Итак, смс-сообщения служат средством частной коммуникации. Несмотря на необычность, ненормативность языкового облика, схематичность, молодежные смс-сообщения являются одним из средств письменной коммуникации, способом передачи и получения информации, выражения эмоций и чувств. Едва ли можно утверждать, что именно смс  выращивают глухое к лучшим качествам русской речи и неграмотное поколение. Гораздо больший вред общей культуре молодежи, и коммуникативно-речевой культуре в частности, наносят  протекающие в обществе и стимулируемые СМИ негативные процессы.